相见欢·林花谢了春红

相见欢·林花谢了春红朗读

林花谢了春红,太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风

胭脂泪,相留醉,几时重。自是人生长恨水长东。(相留 一作:留人)

译文


姹紫嫣红的花儿转眼已经凋谢,春光未免太匆忙。也是无可奈何啊,花儿怎么能经得起那凄风寒雨昼夜摧残呢?
着雨的林花娇艳欲滴好似那美人的胭脂泪。花儿和怜花人相互留恋,什么时候才能再重逢呢?人生令人遗憾的事情太多,就像那东逝的江水,不休不止,永无尽头。

注释


相见欢:原为唐教坊曲名,后用为词牌名。又名“乌夜啼”“秋夜月”“上西楼”。三十六字,上片三平韵,下片两仄韵两平韵。 
谢:凋谢。
无奈朝来寒雨:一作“常恨朝来寒重”。
胭脂泪:原指女子的眼泪,女子脸上搽有胭脂,泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色,故云。在这里,胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色,指代美好的花。
相留醉:一本作“留人醉”。 
几时重:何时再度相会。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(下).上海:上海古籍出版社,1986年10月版:第2162页

2、杨敏如.南唐二主词新释辑评:中国书店,2003:101-104

3、詹幼馨.南唐二主词研究:武汉出版社,1992:110-113

4、陆林编注.宋词.北京:北京师范大学出版社,1992年11月版:第1-2页

相见欢·林花谢了春红创作背景

  这首词作于北宋太祖开宝八年(公元975年)李煜被俘之后。待罪被囚的生活使他感到极大的痛苦。他给金陵(今江苏南京)旧宫人的信说“此中日夕,只以眼泪洗面”。此词即写于作者身为阶下囚时期。  

参考资料:

1、陆林编注 .宋词 .北京 :北京师范大学出版社 ,1992年11月版 :第1-2页 .

2、 吴熊和 .唐宋词通论 .杭州 :浙江古籍出版社 ,1989年3月第二版 :第187页 .

赏析

  南唐后主的这种词,都是短幅的小令,况且明白如话,不待讲析,自然易晓。他所“依靠”的,不是粉饰装做,扭捏以为态,雕琢以为工,这些在他都无意为之;所凭的只是一片强烈直爽的情性。其笔亦天然流丽,如不用力,只是随手抒写。

  “林花谢了春红,太匆匆!无奈朝来寒雨晚来风。”起笔“林花”,但不是重点,重的却是“谢了春红,太匆匆”:林花凋谢,遍地落红。花开花落几时许?春去太匆匆。无奈啊,娇艳的花儿怎么能经得起那朝来的寒雨晚来凄风?春季是最美好的季节,“春红”是最美好的物品,“红”最美丽的颜色。这样美好的事物突然间竟自“谢了”,而且是“太匆匆”,多么令人惋惜感叹!以“春红”二字代花,乃至极美好可爱之花,既是修饰,更是艺术;随手拈来,直写事物,乃天巧人工之笔。作者以花比喻一切美好的事物(当然也包括人的美好生命),这就具有更丰富的内容。“谢了”二字中所表现的惋惜感叹之情本已十分强烈,然犹嫌言不尽意,复又于其后加上“太匆匆”三字着力形容,使惋惜感叹之情更加突出。一个“太”字,责怨甚也。在后主看来,好端端的一个“四十年来家国,三千里地山河”的南唐之匆匆衰败,顷刻灭亡,不正象林花之突然凋谢吗?这林花的形象中,深深寄托着失家亡国的悲伤。短短的六个字中,包容着极深广的内容。这便是所谓取一于万而涵盖万有。杜甫《曲江》“风飘万点正愁人”,晏殊《破阵子》“荷花落尽红英”,表现的都是对有情之生命面临衰败之际的哀惋感叹之情,但都没有后主这句的感情深厚。此处的“春红”二字己远为下片的“胭脂”作根,相互照应。时序推迁,林花凋谢,这本是有情之生命的必然,“春红”自然衰谢,虽是可惜,尚可开解,如今却“太匆匆”地遭到“无奈朝来寒雨晚来风”、“风刀霜剑”的不断摧残,于是寄予了愤慨的责怨。《红楼梦》里林黛玉的《葬花词》中写道:“一年三百六十日,风刀霜剑严相逼。明媚鲜妍能几时,一朝飘泊难寻觅。”和后主的这句词描写的情景十分相似。“无奈朝来寒雨晚来风”这个九字长句道出了林花匆匆凋谢的原因;“朝”与“晚”、“雨”与“风”的对举,极尽朝风暮雨摧残施虐的无可抗争之悲绪;也抒发出了(对“物”、“我”一体的)哀叹!“无奈”二字进一步表显出人们无力回天任风雨,只有“无可奈何花落去”无能为力的怨恨愤慨了。

  下片写惜春、恋春、恋春红,叹不能再复重。人生长恨有如水长东。“胭脂泪,留人醉,几时重?自是人生长恨水长东。”风雨后满地的落红,像是美人脸上和着胭脂流淌的眼泪;见花泪,人心碎,悲伤凄惜心迷醉;相问何时能重会?叹,人生从来怨恨多,恰似长江东逝水!面对美好事物之殒落,而又爱莫能助,其情该是何等痛苦难堪。所以接着便由写花的零落,转到写人思想感情之痛苦。“胭脂泪”是说飘落遍地的红花,被夹着晚风吹来的寒雨打湿,犹如美人伤心之极而合着胭脂滴下的血泪。“胭脂泪”三字是用拟人手法由花转入写人的交接点。胭脂,是林花着雨的鲜艳颜色,它指代的是美好的花,象喻的是美好的人生,美好的事物。泪,就花而言,是“梨花一枝春带雨”的“雨”;就人而言,是“感时花溅泪”的“泪”。花之雨滴犹人之泪点,人之泪点犹花之雨滴。雨泪交流,物我同一,不知何者为物,何者为我,何者为雨,何者为泪,其状物抒情真是传神入妙。词人赋予“谢了春红”的“林花”以“泪”,就使其人格化了,这“泪”既是“林花”哀伤自己匆匆凋谢的眼泪,也是词人自己的惜红伤春之泪,当然,这一切都是以词人自己的生活经历为基础的。——是词人有感于昔日的帝王生活,在那“朝来寒雨晚来风”的袭击下,——在宋兵的刀枪威逼下,过早的被断送,因而流下伤心之泪。这“胭脂泪”就是“以血书着”!“胭脂泪”三字,异样哀艳,尤宜着眼。这是援于杜甫“林花着雨胭脂湿”的名句。以“泪”代“湿”,于是便青出于蓝,而大胜于蓝,便使全幅因此一字而生色无限。“相留醉”三字,含蓄蕴藉,情意婉转。不仅是写人与花互相留恋到了如痴如醉的情境;更是写见林花遭风雨的无情摧残、匆匆掉落惨景后的悲伤凄惜之甚,心如迷醉的情状。“无可奈何花落去”,春归去,人将亡;正如后主的自叹:“无限江山,别时容易见时难。流水落花春去也,天上人间。”“泪”字神奇,“醉”亦神奇。此醉,非陶醉之俗义,盖悲伤凄惜之甚,心如迷醉也。“几时重?”落花有意,然而风雨无情,美景难再。“破镜不重照,落花难上枝。”“此恨绵绵无绝期!”过片三字的三叠句,前二句换仄韵,后一句归原韵,紧接一个九字的长句,有韵律,节奏感强,别有风致。“自是人生长恨水长东”,也是运用叠字衔联法。前六字写“恨”,后三字写“水”。啊,“人生长恨”之绵绵无期,犹如那滔滔滚滚东流的江水,无穷无尽、无止无休。“东”字与前面的红、匆、风、重等字谐韵,字韵响亮,节奏感强,在句式结构上,它与上片末句同为连贯的二四三式的九字长句,它的感情凝重而又一以贯之,犹如突然决堤的汹涌奔流的江水,这是词人肺腑中倾泻而出的感情激流,这是词人深深的哀叹!上片的“朝来”、“晚来”与下片的“长恨”、“长东”,前后呼应更增其异曲而同工之妙,即加倍具有强烈的感染力量。

  过片三字句三叠句,前二句换暗韵仄韵,后一句归原韵,别有风致。但“胭脂泪”三字,异样哀艳,尤宜着眼。于是让人们想到杜甫的名句“林花着雨胭脂湿”(《曲江对雨》),此乃南唐后主也熟读杜诗之证也。后主分明从杜少陵的“林花”而来,而且因朝来寒“雨”竟使“胭脂”尽“湿”,其思路十分清楚,但是假若后主在过片竟也写下“胭脂湿”三个大字,便成了老大一个笨伯,鹦鹉学舌,难有意味。他毕竟是艺苑才人,他将杜句加以消化,提炼,只运化了三字而换了一个“泪”字来代“湿”,于是便青出于蓝,而大胜于蓝,便觉全幅因此一字而生色无限。

  “泪”字已是神奇,但“醉”亦非趁韵谐音的妄下之字。此醉,非陶醉俗义,盖悲伤凄惜之甚,心如迷醉也。

  末句略如上片歇拍长句,也是运用叠字衔联法:“朝来”“晚来”,“长恨”,“长东”,前后呼应更增其异曲而同工之妙,即加倍具有强烈的感染力量。顾随先生论后主,以为“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”,其美中不足在“恰似”,盖明喻不如暗喻,一语道破“如”“似”,意味便浅。按这种说法,则“自是人生长恨水长东”,恰好免去此一微疵,使尽泯“比喻”之迹,而笔致转高一层矣。学文者于此,宜自寻味,美意不留,芳华难驻,此恨无穷,而无情东逝之水,不舍昼夜,“淘尽”之悲,苏轼亦云,只是表现之风格手法不同,非真有异也。

参考资料:

1、周汝昌 等 .唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辞书出版社 ,1988年4月版 :第125-126页 .

李煜

李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今江苏南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律,诗文均有一定造诣,尤以词的成就最高。李煜的词,继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统,又受李璟、冯延巳等的影响,语言明快、形象生动、用情真挚,风格鲜明,其亡国后词作更是题材广阔,含意深沉,在晚唐五代词中别树一帜,对后世词坛影响深远。...

李煜朗读
()

猜你喜欢

弓剑相随几历年,鬓毛斑剥饱风烟。
可怜芦叶胡笳地,又过菊花新酒天。
耳听骅骝还紫逻,梦随白鹭过青田。
家僮久问谋归未,想笑吾顽不可镌。
()

国香薰坐先生醉,秋叶藏花客子迷。
驱使晚风同胜地,东轩不用镇帷犀。

()

间关馀万里,迢递向京华。政尔逢除夕,萧然寄酒家。

驿路临淮近,濉流绕郭斜。悠悠此行迈,离思满天涯。

()

昼可骑虹夜摘星,山根万瓦碧磷磷。
雨台不为云光老,一洗南朝战伐尘。

()

又是寻秋一度来。十年城郭半蒿莱。眼明屈曲镜流开。

出骨微嫌山偃蹇,折腰犹舞柳毰毸。荻花抛雪点行杯。

()

昔登苏门山,独发孙生啸。怅念青霞人,披襟可同调。

落月照林薄,回风吹海峤。相思转陈迹,俛仰忆悲眺。

()

荆卿一剑客,击筑游燕都。许身太子丹,生死誓不渝。

文夫报知己,何惜此微躯。悲歌度易水,慷慨自驱车。

()
一夜蟠桃吹坼。
刚道有人偷折。
幸自没踪由,无奈蝶蜂胡说。
胡说。
()
世间豺虎正争岐,隐去可妨九曲迷。
怀人梦到北山北,卜邻意欲西枝西。
麦云已有饱气象,梅雨又烦诗品题。
他日篮舆入源去,尚期趺坐对青藜。
()

马蹄朴索客心懒,十里无人烟火断。
仆夫驱马入田家,老翁出户能相款。
草中角角鸡哺雏,房内呱呱儿新诞。

()

水木夕阴冷,池塘秋意多。庭风吹故叶,阶露净寒莎。

愁燕窥灯语,情人见月过。砧声听已别,虫响复相和。

()
老全冰玉姿,不受一滓尘。
弹琴看飞鸿,自是千载人。
幽兰写国香,白雪回阳春。
邈视嵇阮流,不肯加冠巾。
()

累叶诗书后,三山组绶门。独看辞宠禄,清隐乐丘樊。

宾席高年重,州闾善行惇。云中桂子出,天上凤毛鶱。

()
谁将妙笔写风流,写到风流处便休。
记得昔年曾识面,桃花深处短墙头。
()
雪与铜官相白青,幻成岂亦自仙灵。
频年此地凡过过,绝境今晨得再经。
野鸭阵飞惊扑漉,宾鸿独叫苦丁宁。
平生畏友三孙子,海角边头似晓星。
()

红带承颜色,青霄奋翮时。犹寻云弁约,肯为水亭嬉。

快婿岂娇客,老翁真小儿。五噫且勿作,举案乐齐眉。

()

交驩才半载,岁晏复离群。马上程三日,囊中钱几文。

行藏元似寄,世态总如云。莫笑吾贫甚,梅花可赠君。

()

一叶渔船两小童,收篙停棹坐船中。

怪生无雨都张伞,不是遮头是使风。

()
郊原西与莽苍连,隔岸人家小径穿。
满目风光杳无际,柳如山色草如烟。
()
玉井晨不冷,茅檐午欲焚。
月摇看画箑,榴吐认红裙。
迥野都如火,奇峰空自云。
衣巾负芒刺,曝背有人耘。
()
莲宫旧隐尘埃外,策杖临风拂袖还。
踏雪独寻青嶂下,听猿重入白云间。
萧骚红树当门老,斑驳苍苔锁径闲。
预想松轩夜禅处,虎溪圆月照空山。
()

路穿槐柳绕山斜,长夏村墟对物华。青玉一寻披箨竹,绛缯千片剪榴花。

()
连朝欲作送公诗,以颂悬知孰愈规。
万事要当明本末,一身切莫计安危。
老农不过除荑稗,良药安能弃术芝。
勿谓常谈便轻鄙,献言端自戒新奇。
()
我是钧天梦觉人,忆来松下是前身。
老僧何去袈裟在,落叶斜阳满室尘。
()

早年文采擅词场,湖海归来鬓未苍。一命暂为秦博士,诸生争识汉中郎。

斗间夜色蟠龙气,越绝春风满鳣堂。千里相思难命驾,梦魂时上剡溪航。

()
言诗卜子夏,作赋马相如。
三十六字母,文公之四书。
知君便便中,自有一石渠。
以貌失子羽,诸公其慎诸。
()

姑射真人玉骨香,淡月微风惜良夜。

()

岐路苍茫惊把袂,问余何事楚天来。倦游客似相如病,奉使人疑博望才。

海内风烟虚倚剑,江中秋色独登台。沧洲后夜瞻银汉,缥缈仙槎北斗回。

()

孤舟万里迅宵征,细雨深更寝复兴。别岸数声传野柝,前湾几点落渔灯。

非才捧檄成何事,多病匡时愧未能。倚枕不胜怀土梦,白云回首几千层。

()
二月惊梅晚,幽香此地无。
依依慰远客,皎皎似吴姝。
不恨故园隔,空嗟芳岁徂。
春深桃杏乱,笑汝益羇孤。
()

伽花彩甚奇,谓有初春之兴。因作二首,寄袁公济

雪颔霜髯不自惊。更将翦彩发春荣。羞颜未醉已先赪。

()

骊岫犹怀土,新丰尚有家。神井堪消疹,温泉足荡邪。

紫苔生石岸,黄沫拥金沙。振衣殊未已,翻能停使车。

()

牛羊久已下,行李尚匆匆。天挂新蟾白,山连野烧红。

问途愁店远,沽酒叹囊空。犹喜家山近,篮舆晓又东。

()
君留剑水浔,我卧弁峰下。
十书九不到,思君无日夜。
()

燕京阊阖五云开,袪服晨趋亦快哉。萍水敢期仙客棹,榴花还及故人杯。

西曹词赋留高步,东郭河山得隽才。戎马正当挥涕日,可无飞檄自天来。

()
贤才思述作,崖石尚磨砻。
元才词华丽,颜公笔迹雄。
()

多少沈檀结筑成,望仙为号倚青冥。

不知孔氏何形状,醉得君王不解醒。

()

飞角侵边劫正阑,当场黑白尚漫漫。老夫袖手支颐看,残局分明一著难。

()

夜气冷侵肤,愁怜独客孤。灯光寒顿缩,人影淡如无。

燐火前林出,鸮声隔涧呼。复闻窗外雨,凄绝滴檐梧。

()
听我苦言,其福永久。
利尔耡耜,好尔邻偶。
斩艾蓬藋,南东其亩。
父兄搢梴以抶游手。
()
海水赴大壑,雷奔堕空虚。
火轮煽金刚,荡然为尾闾。
一阖复一辟,乾坤犹户枢。
万生保灵根,至神守虚无。
()
不践山中约,时时梦见之。
况当春雨夜,正作韭虀思。
种菊秋堪撷,诛茅冬未迟。
人生难自料,身后要名垂。
()
方令庚生初皎皎。
珠帘钩上华堂晓。
十二栏干多窈窕。
妆欲妙。
()

晚泊秦淮上,无人独倚樯。
遥峰平积水。别浦露残阳。
往事随天望,新蝉聒树黄。

()

乐游光地选,酺饮庆天从。座密千官盛,场开百戏容。

绿塍际山尽,缇幕倚云重。下上花齐发,周回柳遍浓。

()

刀匕初无欲凊人,如何龟鬼尚嫌嗔。
翛翛短褐方炀火,冉冉青烟已被辰。
邂逅焚巢连鸟雀,仓黄濡幕愧比邻。

()
山县登高真胜事,满筵当代英奇。
黄花无语笑东篱。
龙山真鼠辈,巴岭漫_栖。
醉后风流情更好,笑谭落落珠玑。
()
雪残宫瓦欲生烟,已觉风光变旧年。
应自东皇报春后,又扶君德进忠贤。
()

酴醾独殿春,得路未为晚。
露时张翠伞,月蕊明玉幰。
洗妆雨亦妍,暗麝风更远。

()

靖难孤忠荐豆登,黄蕉丹荔肃灵承。子城不敢来樵采,圣代恩犹及旧陵。

()
兴泼元同宇。
唤君来、浮君大白,为君起舞。
满袖斑斑功名泪,百岁风吹急雨。
愁与恨、凭谁分付。
()

飞蝗蔽空日无色,野老田中泪垂血。
牵衣顿足捕不能,大叶全空小枝折。
去年拖欠鬻男女,今岁科征向谁说。

()
辋川给事才且奇,自我相亲童冠时。
高谈甚爱风雨夕,世上闲愁都不知。
几回共酌东轩里,正值萧萧满人耳。
当窗涤笔写《黄庭》,凉声散落鹅池水。
()

木末芙蓉语,当时不谓真。
今来木末见,愁杀拟骚人。

()

溪上春晴聊看竹,谁言驿使此相逢。

担簦蹑屐仍多病,笑杀云间陆士龙。

()

楚人菰米饭,越女芰荷衣。风土将相近,家园犹未归。

()

清浅潞河流,常维万里舟。越罗将蜀锦,充满潞滨楼。

()

龙河初暖动春波,久病文园近若何。知有官曹频问讯,自惭邻舍少经过。

茶香永夜分能数,诗句新年写渐多。雪茧乌丝烦屡寄,閒烧红烛和清哦。

()

梦中翠凤飞来双,驾言后土逊名邦。
手持玉简判红紫,敛袂欲以诗城降。
粹容喜动日月角,揖我入对玲珑窗。

()

两崖限东西,里有一带天。老蟾更多事,驾月下潺湲。

()

名利醉心浓似酒,贪夫衮衮死红尘。折腰不乐翻回去,此老犹为千载人。

()

讴乎其已乎。

苞乎其往归田成子乎。

()

寒日迫县车,寸阴老愈惜。晨趋理公务,暮返亲坟籍。

究往发孤愤,思来抱深惕。理惬复相忘,神劬聊一息。

()
襟度天为侣。
价平生、放浪江湖,浮云行住。
倒挽峡流归笔底,衮衮二并四具。
何尚友、沧波鸥鹭。
()
把之手香嚼齿香,饫之燕之香肺肠。
金英满泛日百盏,何必帝乡姑醉乡。
()
北风如刀吹面裂,弊裘无功尘絮折。
星稀日出势尚严,满袖霜花厚如雪。
马上沉吟苦忆家,江南十月剩春华。
金钱晚菊低丛叶,绿萼盘梅小树花。
()

世事日可见,身名良蹉跎。尚瞻白云岭,聊作负薪歌。

()
并桥冰乍泮,隔岸柳初黄。
河上春犹浅,天涯日渐长。
平时好行乐,往事入思量。
最恨三年别,应添两鬓霜。
()

天王大一统,四海皆朝宗。胡公蹑仙飙,籍政闻九重。

锵锵青琐墀,翥翥云从龙。才力当代见,儒雅深弥缝。

()

燕政托揖让,社稷墟齐兵。昭王图雪耻,求士千金倾。

壮哉乐毅士,报以七十城。当时重其略,国乘传荣名。

()
绀碧烘晴水照天,断槎荒葑牧羝田。
数旬不踏苏堤路,专为梅花跨晓鞯。
()

长芦冲短芦,挽船如挽车。
一缕江摇天,萦带千里馀。
时焉忽断岸,依依见幽居。

()

拟向溪头弄晚涛,荔林斜月印江皋。矶头未可轻投饵,只合长江钓巨鳌。

()

渔钓非良业,相期逐姓名。太平虽不仕,故旧岂无情。

七里林泉好,三公位貌轻。片帆湍石下,谁不仰先生。

()

荒戍隐征幰,大风惊乱沙。衣单我与尔,道远客为家。

海国日初暖,梧山桃欲花。高情贪日观,孤兴已天涯。

()

旧来声价洛阳高,歌舞千金费酒醪。霞拥暖红围采槛,日描晴影绣宫袍。

百年富贵花神醉,一曲清平笔力豪。近说开筵追胜事,诗成压倒旧官曹。

()
瘴山蛮岭斗嵯峨,高可跻登不可磨。
万岫千岩皆阘茸,一峰孤秀不如多。
()

委翠似知节,含芳如有情。全由履迹少,并欲上阶生。

()

凄清月色无今古,寂寞人间有死生。雾阁云窗忽今夕,祇将涕泪送西倾。

()

半篙新绿落寒沙,芳草王孙自物华。
春事已随蝴蝶梦,人情犹有杜鹃花。
百物易尽一弹指,两曜不停双转车。

()

岂料贤媛真死别,不堪泪下声吞。同思相见话寒温。

孀声悲苦节,噩梦怆离魂。

()

小试登山脚,今年不用扶。
微微交济泺,历历数青徐。
朴俗犹虞力,安流尚禹谟。

()
烦恼海中为雨露,穷坑变作珍珠库。
可怜不识夜明帘,打破画瓶无作做。
()

变后书相问,仓皇拭泪看。物情殊恍忽,吾道转艰难。

蜂目无劳睨,蛾眉敢自安。荧荧夜光在,莫使照人寒。

()
山滴岚光水拍堤,草香沙暖净无泥。
只疑误入武林溪。
两岸桃花烘日出,四围高柳到天垂。
一尊心事百年期。
()
採樵有遇才三日,归路还家已十年。
自古得仙非苦节,此坑安得号黄莲。
()