浣溪沙·转烛飘蓬一梦归

浣溪沙·转烛飘蓬一梦归朗读

译文


真是世事变幻莫测,像那风摇烛火一样飘忽不定,又像是漂流的浮萍一样,最终只是如梦一场,想要寻找往昔的旧痕,可已是物是人非,能到哪里去寻找呢?隔着重重山水。这就是天意如此吧。让我的内心所想与实际情况相反。
我站在池塘上,看着流水无情空自流淌,那高大楼阁的阴凉遮住了花草树木,我注视着傍晚的阳光,眼前满是夕阳的余晖,登高望远,再也看不到往昔熟悉的身影,看不到日思夜想的古国山河,我禁不住流泪满面,任那泪水沾湿衣襟,就让他痛快地流个够吧。

注释

转烛:风吹烛火。这里用来比喻世事变幻莫测。唐代杜甫《佳人》中有“世情恶衰歇,万事随转烛。”之句。飘蓬:飘动的蓬草,这里比喻人世沧桑,飘泊不定。蓬,蓬草,多年生草本植物,枯后根断,遇风飞旋,故又称飞蓬。
陈迹:过去事情遗留下来的痕迹。怅:怅惘,不如意。
教:让,令。
待月:这里暗指夜深人静时情人私下约会。池台:池苑楼台。逝水:逝去的流水,常用来比喻已过去的时间或事情。
荫花:《全唐诗》中作“映花。荫,隐藏,遮挡。漫;同“谩”,弥漫。斜晖:傍晚的光辉。南朝梁简文帝《序愁赋》中有句:“玩飞花之入户,看斜晖之度寮。”
沾:沾湿,浸润。

参考资料:

1、海边吹笛.浣溪沙·转烛飘蓬一梦归[J].新阅读,2013,06:14-15

赏析

  这首词写作者怅恨无依、登临感怀的情状。词的上片以“人生如梦”开篇,感叹自己身如“转烛”“飘蓬”,恍在梦中。既然人生如梦,则不如常在梦中,因为也许只有梦中才能得归故国,重拾旧欢。只可惜“欲寻陈迹”但却满眼物是人非,徒增怅恨而已。心愿难遂,怅恨难消,这一切看来似乎天意,自己只能在这凄苦寂寞的现实中徒唤奈何了。上片三句是句句感慨,字字关情,总把自己的怀想和残酷的现实对照起来写,反差明烈,充分地烘托出作者愁恨难泯、无可奈何的悲痛心情。

  词的下片以写景起,即景抒怀。“待月池台”既是眼前之景,更是心中之境,作者心如“池台”,有“待月”之思,思之不得,所以有“空逝水”之叹,一个“空”字,道出了作者满怀的寂寞和凄凉。“荫花楼阁”是所见之景,大概也是所怀之梦,一切美好的景色都被夕阳斜照映出满目的惨淡凄伤,这大概也是梦回归国的心中景况。“登临”二字是词眼,一切的感伤也许是“登临”造成的,登高望远,怀思故国,故国已失,怅恨无已,各种各样的忧思、烦懑纷至沓来,于是“泪沾衣”。可是作者这里又用了“不惜”二字,有深意,既写出作者亡国失家后必然的愁苦,也写出作者悔恨自责、宁愿多承受些这锥心之痛的复杂情怀,所以“登临”也许是已“登临”,正“登临”,但恐怕更多是还要“登临”,苦也“登临”之意。作者的复杂心境以一句带之,更婉转凄切,至真至到。

  全词前直后曲,直笔如平常白话,曲笔如林间幽径,搭配得当,相得益彰。虽情调稍显低沉,但情意真挚,有相当的艺术感染力。

参考资料:

1、海边吹笛.浣溪沙·转烛飘蓬一梦归[J].新阅读,2013,06:14-15

李煜

李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今江苏南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律,诗文均有一定造诣,尤以词的成就最高。李煜的词,继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统,又受李璟、冯延巳等的影响,语言明快、形象生动、用情真挚,风格鲜明,其亡国后词作更是题材广阔,含意深沉,在晚唐五代词中别树一帜,对后世词坛影响深远。...

李煜朗读
()

猜你喜欢

朝日照绮窗。
光风动纨罗。
巧笑蒨两犀。

()

斜风细雨暗东篱,岁月惊心往昔非。芳菊有香秋渐老,空尊无酒意多违。

陶潜去后论交寡,杜牧吟成见和稀。西望山林无限意,乱云多处断鸿飞。

()

金台十五六年前,曾上宣和御墨筵。今日相逢品兰谱,羡君湘水谪神仙。

()

窗外雨潇潇。只在芭蕉。惹人愁思又今宵。寒逼罗帷莲漏永,睡鸭香飘。

把卷费推敲。烟水苕苕。玉人何处数吹箫。二十四桥明月夜,杜牧魂销。

()

两边红绿路深深,叠怪堆奇出翠岑。莫道非真窥得破,能侵天巧似无心。

()
我礼备成,我驾言旋。
降坐而跸,奏鼓渊渊。
国本既定,保佑自天。
克昌厥后,何千万年。
()
昔年栖险人何在,仿佛楼台杳霭间。
事去长空飞鸟没,时清宴坐一僧閒。
霜秋石壁黄金树,月夜云涛碧玉湾。
杖策时来访奇绝,渔樵幽兴自相关。
()
胜地来休沐,山程懒忌前。
草堂新杜曲,诗格旧临川。
客乘千珠履,翁琴百涧泉。
参寻幽路滑,空想石头禅。
()

闻道娲皇,炼石成天,浩劫几更。任蓬莱万丈,神风引去,平泉一片,宿酒难醒。

幻出玲珑结成衿契,数尽人间落落星。襄阳外,更疏狂似我,也要呼兄。

()
佛迹空中兹,佛心无处所。
寻迹以求之,似学邯郸步。
()

岭南流水岭南流,岭北游人望岭头。感念乡园不可□,肝肠一断一回愁。

()
高竹碧相倚,自能发余清。
时时微风来,万地同一声。
道污得夷理,物虚含远情。
堦前闲步人,意思何清平。
()

旅宦艰难遍,三春百战余。野荒新鬼哭,天远故人疏。

琴剑凄行色,莺花伴索居。少年弃繻者,飞动意何如。

()

避人忽起鸣衣桁,掠水飞来立钓矶。
静处欲留看不足,翠光点破夕阳归。

()

美君从宦纵游遨,步屟轻衫向近郊。吴苑酒香初罢猎,钱塘潮涌对登高。

众推才隽如麟角,自写襟期染兔豪。一晤云烟无住著,独征心月谢尘劳。

()