秋夕

秋夕朗读

银烛秋光冷画屏轻罗小扇扑流萤

天阶夜色凉如水卧看牵牛织女星

(天阶 一作:天街;卧看 一作:坐看)

译文


银烛的烛光映着冷清的画屏,手执绫罗小扇扑打萤火虫。
夜色里的石阶清凉如冷水,静坐凝视天河两旁的牛郎织女星。

注释


秋夕:秋天的夜晚。
银烛:银色而精美的蜡烛。银,一作“红”。画屏:画有图案的屏风。
轻罗小扇:轻巧的丝质团扇。流萤:飞动的萤火虫。
天阶:露天的石阶。天,一作“瑶”。
坐看:坐着朝天看。坐:一作“卧”。
牵牛织女星:两个星座的名字,指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。

参考资料:

1、尚作恩 等.晚唐诗译释:黑龙江人民出版社,1987:52-54

2、吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(十一):吉林大学出版社,2009:53-54

赏析

  此诗写失意宫女生活的孤寂幽怨。

  前两句已经描绘出一幅深宫生活的图景。在一个秋天的晚上,银白色的蜡烛发出微弱的光,给屏风上的图画添了几分暗淡而幽冷的色调。这时,一个孤单的宫女正用小扇扑打着飞来飞去的萤火虫。“轻罗小扇扑流萤”,这一句十分含蓄,其中含有三层意思:第一,古人说腐草化萤,虽然是不科学的,但萤总是生在草丛冢间那些荒凉的地方。如今,在宫女居住的庭院里竟然有流萤飞动,宫女生活的凄凉也就可想而知了。第二,从宫女扑萤的动作可以想见她的寂寞与无聊。她无事可做,只好以扑萤来消遣她那孤独的岁月。她用小扇扑打着流萤,一下一下地,似乎想驱赶包围着她的孤冷与索寞,但这是无用的。第三,宫女手中拿的轻罗小扇具有象征意义,扇子本是夏天用来挥风取凉的,秋天就没用了,所以古诗里常以秋扇比喻弃妇。这首诗中的“轻罗小扇”,即象征着持扇宫女被遗弃的命运。

  “天阶夜色凉如水”中“天阶”指皇宫中的石阶。“夜色凉如水”暗示夜已深沉,寒意袭人,该进屋去睡了。可是宫女依旧坐在石阶上,仰视着天河两旁的牵牛星和织女星。民间传说,织女是天帝的孙女,嫁与牵牛,每年七夕渡河与他相会一次,有鹊为桥。汉代《古诗十九首》中的“迢迢牵牛星”,就是写他们的故事。宫女久久地眺望着牵牛织女,夜深了还不想睡,这是因为牵牛织女的故事触动了她的心,使她想起自己不幸的身世,也使她产生了对于真挚爱情的向往。可以说,满怀心事都在这举首仰望之中了。

  梅圣俞说:“必能状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外,然后为至矣。”(见《六一诗话》)这两句话恰好可以说明此诗在艺术上的特点。一、三句写景,把深宫秋夜的景物十分逼真地呈现在读者眼前。“冷”字,形容词当动词用,很有气氛。“凉如水”的比喻不仅有色感,而且有温度感。二、四两句写宫女,含蓄蕴藉,很耐人寻味。诗中虽没有一句抒情的话,但宫女那种哀怨与期望相交织的复杂感情见于言外,从一个侧面反映了封建时代妇女的悲惨命运。

  这首诗构思巧妙,语言质朴流畅,感情蕴藉婉约,艺术感染力很强,颇能代表杜牧五绝的艺术成就。从形式和结构上看,全诗描物写景与叙事抒情相结合,呈现出灵动之姿,颇动人心魄。前者旨在为后者营造氛围,后者意在为前者规范意蕴,两者相互衬托融为一体。

参考资料:

1、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1983

2、尚作恩 等.晚唐诗译释:黑龙江人民出版社,1987:52-54

3、吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(十一):吉林大学出版社,2009:53-54

杜牧

杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。...

杜牧朗读
()

猜你喜欢

八月风吹洲上树,楼船却向江西去。红妆送别各沾巾,惊动新米江北人。

()

负畚来,洛阳鬻。望尘来,司隶逐。卿无忘螭蟠,朕无忘龙伏。

嗟嗟景略夺何速。不事西夷事南服。八公山,悲苻融。

()
活人忧国见平生,晚节临危志益明。
汉仗尘深远宫阙,毡裘风急半公卿。
千人致诏竟不起,万户封侯却似烹。
暮晋朝梁真可忍,纷纷蝼蚁尚偷生。
()

补陀大土观世音,位超灌顶佛长子。不取正觉不涅槃,大慈悲等众生界。

以如幻智入我梦,示身为石令我取。入手光严觉即无,无中度我观音在。

()
自有山来几许年,千奇万怪只依然。
试从精舍先生问,定在包牺八卦前。
()
驿骑联翩至。
道台家、筹边方急,酒行姑止。
作么携将琴鹤去,不管州人堕泪。
富与贵、平生无味。
()
人生不如意,十事恒八九。
未见历下人,徒倾历城酒。
从来亲骨肉,不免相可不。
但愿崇事实,虚名等箕斗。
()

翩翩年少雅能文,老愧西窗白练裙。士论共推诸谢族,邦人争识小冯君。

建康柳色停金勒,长乐钟声散白云。若到谷阳操管日,过江鱼雁好相闻。

()

沧江僧榻压龙宫,二十年前一宿同。偃蹇青山长待我,飘萧白发又乘风。

槛前万顷淩天外,楼上千生说梦中。何事惊涛翻急雨,苦将悲壮撼衰翁。

()
闲卧东窗云,遂得天然趣。
枕上桃花源,花开不知数。
啼鸟自无心,何事客惊寤。
翩翩峰畔霞,亹亹溪前树。
()
岳云成冻把春寒,十里崎岖倦往还。
马上朔风回系带,雪中微酒见开颜。
含黄欲坼江边柳,蘸绿相重水上山。
抛掉一官如粪壤,好随鱼舸此中闲。
()
尘尘井觑驴,莫怪目区区。
妄迷争瓦砾,不识夜明珠。
()

高享朱门富寿,荣封紫诰家声。贤郎举觞称庆,祷祝不老长生。

()

银花千里,玉阶三尺,远近高低一色。天公今岁被诗催,特地放、冬前四白。
梅梢竹外,频频轻撼,嫌乱瑶芳素质。耐寒相对不胜清,毡帐底、偎红未得。

()
一杯渭酒劝诗豪,杨柳西风拂去袍。
行路正当金虎壮,登云不惮石龙高。
水悬岩白惊残雪,日漾溪红认落桃。
记取奚囊新句得,月三四幅寄东皋。
()
谁测玄机圣,天功地久长。
群生皆是性,道德有圆方。
妍丑随情意,於戏细酌量。
达人知淡泊,默默见非常。
()
自小即相依,天涯影伴飞。
共灯抄细字,分俸赎寒衣。
已痛身长诀,犹疑客未归。
素帏惟幼女,断续哭声稀。
()

林氏家藏万帙书,五船便可当五车。别顾客舟施坐榻,更谋官舫作行厨。

写时教子烘青竹,读处呼童捉蠹鱼。悔不早知都借取,终身挟策灌园蔬。

()
如来刹刹与尘尘,北斗南箕透法身。
金粟默然轲好辩,唱歌须是帝乡人。
()

  楚襄王既游云梦,使宋玉赋高唐之事,将置酒宴饮,谓宋玉曰:“寡人欲觞羣臣,何以娱之?”玉曰:“臣闻歌以咏言,舞以尽意,是以论其诗不如听其声,听其声不如察其形。《激楚》《结风》《阳阿》之舞,材人之穷观,天下之至妙。噫!可以进乎?”王曰:“如其郑何?”玉曰:“小大殊用,郑雅异宜。弛张之度,圣哲所施。是以《乐》记干戚之容,《雅》美蹲蹲之舞,《礼》设三爵之制,《颂》有醉归之歌。夫《咸池》《六英》,所以陈清庙、协神人也;郑卫之乐,所以娱密坐、接欢欣也。余日怡荡,非以风民也,其何害哉?”王曰:“试为寡人赋之。”玉曰:“唯唯。”

  夫何皎皎之闲夜兮,明月烂以施光。朱火晔其延起兮,耀华屋而熺洞房。黼帐祛而结组兮,铺首炳以焜煌。陈茵席而设坐兮,溢金罍而列玉觞。腾觚爵之斟酌兮,漫既醉其乐康。严颜和而怡怿兮,幽情形而外扬。文人不能怀其藻兮,武毅不能隐其刚。简隋跳踃,般纷挐兮。渊塞沉荡,改恒常兮。

()

佳期积雨晴,灯月烂春城。独酌同民乐,长吟任仆更。

江湖一念在,时序二毛生。莫弄梅花笛,东风易薄情。

()

紫禁青春入,曾看辇路花。扰扰逢世运,老大惜年华。

供馔晨挑菜,分泉午试茶。太平应有日,归理旧生涯。

()

屋头风雨交,唤此耋老梦。
粥鱼腹遽鸣,来作枕中供。
底处有可人,斋钵是日用。

()
欃枪腾光,遂勃太阳。
六龙不翔,昧昧八荒。
公欲挟飞,再丽咸桑。
怒发烈烈,力镌暴羌。
()
闻言惊喜是家山,曷蹙来兹遂一攀。
何但名称偶相似,宛然天壁锁云关。
()

国人久倚东园望,拟築沙堤到广陵。

()
有若人兮眇何所,投兰袂兮江之浒。
杜蘅约席兮桂柏为宇,胡为乎终年而在兹。
前有沅湘之深水兮,后有岳麓之重阴。
聊逍遥於山阿,可以避岁寒之风雨。
()

冷落莆阳掷却杯,梦魂频绕粤王台。身无著处官为累,事不如人口懒开。

碧水丹山殊驿路,疏灯细雨各天台。慈亲跂望无虚日,拟卜明春拂袖回。

()

南岳有威凤,竹梧得其依。五章备文采,鸣声合金徽。

圣皇莅九五,四海扬德辉。翙翙初来仪,雍雍复旋归。

()

田夫夜饭牛,童子朝出牧。横笛两三声,清响应山谷。

()

老人明处识斜河,曾占充闾爽气多。蚤以才名凌屈宋,戏将诗律斗阴何。

丹台旧缀神仙籍,黄屋仍垂将相科。礼绝座间公未晚,且提鸿笔上銮坡。

()
三秋佳节,罥晴空,凝碎露,茱萸千结。
菊蕊和烟轻撚,酒浮金屑。
征云雨,调丝竹,此时难辍。
欢极、
()
夜灯晨饭棘围重,槛束飞猱鹤在笼。
敢效骚人悲迫阨,只防举子诮冬烘。
抟风定有庄鹏化,得隽从知冀马空。
明日还家压新酒,菊登金蕊拒霜红。
()
庭草初齐巷柳斜,暖风晴旭野人家。
山中梦破寻蕉鹿,杯里弓疑避酒蛇。
棋局交情空点检,机关世道重吁嗟。
闲陪白昼驯阶鸟,归数黄昏卜树鸦。
()
大唐国,日本国,临风放出辽天鹘。
不隔重溟见得亲,依然却被重溟隔。
光禅拚不顾浑身,咬定牙关力访寻。
白浪堆头航一苇,普通年远只如今。
()
倚马万言才一挥,问年於我亦肩随。
才华早擅乡评在,人物行看国士知。
黄卷沉酣端有志,青云腾踏岂无时。
小人薄宦犹三黜,方驾聊同柳士师。
()