三五七言/秋风词

三五七言/秋风词朗读

译文

秋风凄清,秋月明朗。
风中的落叶时而聚集时而扬散,寒鸦本已栖息也被这声响惊起。
盼着你我能在相见,却不知在什么时候,此时此刻实在难耐心中的孤独悲伤,叫我情何以堪。
走入相思之门,知道相思之苦,
永远的相思永远的回忆,短暂的相思却也无止境,
早知相思如此的在心中牵绊,不如当初就不要相识。

注释

落叶聚还(huán)散:写落叶在风中时而聚集时而扬散的情景。
寒鸦:《本草纲目》:“慈鸟,北人谓之寒鸦,以冬日尤盛。”
绊(bàn):牵绊,牵扯,牵挂。

参考资料:

1、詹福瑞 等 .李白诗全译 .石家庄 :河北人民出版社 ,1997 :957 .

2、梅影三叠 .人生自是有情痴——古典诗词之寸缕相思 .北京 :中国广播电视出版社 ,2012 :15-16 .

三五七言/秋风词创作背景

  这是一篇言情之作。根据安旗《李白全集编年注释》,此诗当作于756年(唐肃宗至德元年)。前人也有认为此诗是早于李白的郑世翼所作,但多不同意此说法。   

参考资料:

1、詹福瑞 等 .李白诗全译 .石家庄 :河北人民出版社 ,1997 :957 .

鉴赏

  此诗写在深秋的夜晚,诗人望见了高悬天空的明月,和栖息在已经落完叶子的树上的寒鸦,也许在此时诗人正在思念一个旧时的恋人, 此情此景, 不禁让诗人悲伤和无奈。这是典型的悲秋之作,秋风、秋月、落叶、寒鸦烘托出悲凉的氛围 加上诗人的奇丽的想象,和对自己内心的完美刻画让整首诗显的凄婉动人。

  “秋风清,秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊。” 

  夜深许许,风自清,月自明。不堪秋意萧条,叶落去还聚,心有留念意,奈何不由己。孤鸦自栖息,是夜过黑还是风过寂,顾自心惊。 秋风。秋月。落叶。寒鸦。俱是引人心生悲凉之物象,又加以拟人,眼前全然勾勒秋意凄紧,萧条之气自字里行间悄然浮起。闭眼凝神,有断肠人枝下负手而立,背影寂寥,无限心事氤氲,秋气更添几分萧条。忽而颔首远眺,叹秋气盛起,寒鸦栖独枝。思及一段情事,怎生刻骨铭心,诗起便萧索之意盛极。当真声声诉相思,字字寒情苦。 

  “相亲相见知何日,此时此夜难为情。”

  那旧岁月里,你我也曾是相聚相知相爱。再寻不得,竟也是再见无期。此时此刻的我在这秋意阑珊的深夜,不忍重温那段旧事,让我情何以堪。 文起之时,萧索的秋之意象为这忆情情不得的无奈心境做下渲染,读至此,叫人心中悲叹之意更胜。往昔,曾深爱相伴的女子,现下竟是再见无期。苦天涯隔人。更苦,我思念你至深,只是不知你是否也念我一丝。夜凉如秋,因有相思于胸,夜也难度,情也难熬。此处诗人做完美内心刻画,致诗哀婉动人。凄怨悠远,哀怨如诉,从文辞中可以感受相思之情至无穷,从吟唱中可以感受相思之苦至无奈。

  此诗只题作“三五七言”而不言及诗歌内容主题,可知诗人的创作意图本是偏重作品的形式特征,即只要满足全篇两句三言、两句五言、两句七言的体式要求就能成诗了。可以说,诗题中已经包含了明确的诗体形式内涵。

  但李白这首诗也不能算是创体之作,因为初唐时僧人义净作有一首《在西国怀王舍城》,此诗因其体式特征而名为《一三五七九言》。李白的《三五七言》只是《一三五七九言》的变体,省去起首的“一言”和收尾的“九言”,即为“三五七言”。王昆吾在《唐代酒令艺术》中论证义净诗为“唱和之作”。李白这首《三五七言》可能也是他与其他诗人的“唱和诗”。“三五七言”是对所酬和诗歌格式的限制,这是一个“总题”,众人在具体创作时可根据所写内容再命一个相应的诗题。

  此诗即使不是创体之作,也是李白最终确立了“三三五五七七”格式作为一种独特的曲辞格甚至成为一种时兴诗体的地位。这不仅是因为他借鉴和总结了许多人应用三五七字句式的经验,更得力于他自身歌辞创作中灵活运用此类格式的实践体悟,因而他的《三五七言》能表现出“哀音促节,凄若繁弦”(《唐宋诗醇》卷八)的艺术魅力。

参考资料:

1、梅影三叠 .人生自是有情痴——古典诗词之寸缕相思 .北京 :中国广播电视出版社 ,2012 :15-16 .

2、 李德辉.李白《三五七言》诗研究[J].绵阳师范学院学报,2013,12.

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。...

李白朗读
()

猜你喜欢

梅雨晓初晴,都门送客行。一杯官舍酒,千里故人情。

路指楚山远,帆开潞水平。悬知归到日,争羡锦衣荣。

()

春来无此日,午过尚如朝。水气亭三面,城阴柳半腰。

清歌连白舫,长笛隔红桥。最是欢娱地,年华觉易消。

()
我别竟陵时,楚稻如碧丝。
秋风发齐安,稻穗如植旗。
流年去荏苒,客路何逶迤。
弛担终未卜,永负山中期。
()

聊以读时耳
峻极云端潇洒寺。赋我登高意。好景属清游,玉友黄花,谩续龙山事。
秋风满座芝兰媚。杯酒随宜醉。行乐任天真,一笑和同,休问无携妓。

()
兰台开史局,玉斝赐君馀。
宾友求三事,规摹本八书。
汗青裁仿此,衰白盍归欤。
诏许从容会,何妨醉上车。
()

双旌拥使车,云海旧方舆。异域孤城小,元菟万里馀。

久谙中土语,兼读大唐书。会见承恩后,瞻星拜玉除。

()
青蕉叶披敷,碧芦枝偃亚。
风雨萧萧天,更漏沉沉夜。
彼物固无嫌,此情又何讶。
但念征路人,天涯尚留挂。
()

帘钩双控。时有熏风送。恼杀禽声宛转弄。惊破午窗残梦。

分明薄幸回家。醒来依旧天涯。且莫轻抛珊枕,再从梦里寻他。

()

洗大白,歌短歌。歌短调更促,乐极哀转多。白日暮,朱颜皤,曦轮不回君柰何。

()

盈掌寒光半翳无,四郊尘静月明孤。至今兔捣缘何事,萧瑟秋声满玉壶。

()
一径乔林下黄叶,三山翠壁绕禅居。
共君将住还归去,欲问安心知已疏。
()

叹凤世巳远,悲麟竟何为。兰蕙秘幽岩,萧艾盈路岐。

君子抱明德,伤也谁复知。随流非我心,特立乃见疑。

()

长空多浮云,微雨沾四郊。美人隔兰渚,杂佩不可要。

去年梁间燕,今岁将寻巢。时物各芬芳,吾兴亦飘飖。

()

江南好,明月绿杨梢。茅舍孤灯犹夜织,板桥流水暗生潮。

渔火一星遥。

()

十年尘土湖州梦,依旧相逢。眼约心同,空有灵犀一点通。

寻春自恨来何暮,春事成空。懊恼东风,绿尽疏阴落尽红。

()

润州高士说陈生,远向滁山踏雪行。游似马迁真逸足,交因曹植有时名。

琅琊故事堪重醉,西涧遗音又一鸣。明日归舟俄兴尽,暮云回首大江横。

()
银钩虿尾。
一似钟繇字。
吏部文章麟角起。
自是惊人瑞世。
()

周末见人歌采芑,楚先闻客赋离骚。
胸中有气不能吐,空使虹蜺万丈高。

()

我爱瑶田善论琴,博闻思复好深湛。才传墨法五千杵,已失家财十万金。

()
剑客苍鹰队,将军白虎牙。
分兵逻圁水,纵骑猎鸣沙。
浪有书藏袖,难凭信达家。
不堪闻晓角,吹尽落梅花。
()
雪不成花夜雨来,垄头一洗定无埃。
小童却怕溪桥滑,明日先生合探梅。
()
千秋观前雨湿衣,石帆山下叩渔扉。
鹧鸪苦道行不得,杜鹃更劝不如归。
()

久依凤翼与龙鳞,万里青云可致身。
圣主求贤如不及,夜光岂复怒无因。

()
地迥林逃斫,湖深水易平。
邻多为圃住,门有趁虚行。
游钓昔爱此,林庐曾属情。
谁欤二亩乞,已矣一枝营。
()

濠梁四无山,坡陀亘长野。
吾披紫茸毡,纵饮面微赭。
自矜意气豪,敢骑雪中马。

()

女贫苦难妍,士贫苦难高。
了知论此者,不识一切豪。
此身百斛鼎,流俗欲手操。

()

渭水秦川拂眼明,希仁何事寡诗情。

只应学得虞姬婿,书字才能记姓名。

()
纷纷博局迭赢输,孰是真儒孰盗儒。
履道宅佳多辇石,辋川亭巧恰临湖。
可无诗唤刘郎和,偶有钱同郑老沽。
却笑吴儿拚命者,潮头如屋靠腰壶。
()

()

燕子社前春雨歇,碧堤芳草连天末。柳回青眼欲窥人,间关黄鸟初调舌。

绿窗红袖开婵娟,谁家高楼入云端。十二阑干凭欲遍,楼前荡子驰金鞍。

()

北山有梓材,南山有乔木。乔木邛以直,梓材俯且曲。

睹兹恒怵惕,睊睊动心目。庶几日勉旃,无遗彼羞辱。

()

圈牛眠犬自村家,淑气晴烟改岁华。人日已过还谷日,梅花开尽见桃花。

抛书扫榻惟耽枕,戒酒逢人祇啜茶。津口不遥渔子熟,旋将舂米博鱼虾。

()
贵人三阁上,日晏未梳头。
不应有恨事,娇甚却成愁。
珠箔曲琼钩,子细见扬州。
北兵那得度,浪语判悠悠。
()

鼠偷狗窃敢炰炰,争信貔貅已缔交。将叠连珠调鹊角,拟追逐日试蒲梢。

序移玉律阴风急,气应金商太白高。惜别折冲尊俎地,莫容南牧越临洮。

()

美一人兮岩之扃,佩璧月兮间珠星。岁既单兮不圭币,路巉绝兮远莫致。

稼石田兮长饥,谁与此兮蓺之。藉予玉兮双瑴,先予絺兮五两。

()

漏水迢迢转玉龙,金壶银箭未从容。眼前共坐人千里,良夜他时何处逢。

()

烈风吹沙昏,天低雪将至。晡度滹沱水,骑入隆兴寺。

结阿层栏转,嵬阁当空企。平当金像面,下临欲无地。

()

一自骑鲸去,青山几度春。江南好风月,都属后来人。

()

停轩观福殿,游目眺皇畿。法轮含日转,花盖接云飞。

翠烟香绮阁,丹霞光宝衣。幡虹遥合彩,定水迥分晖。

()
浔阳名郡敢言支,最近江山左右之。
松盖前倾浑似故,诗兵捷出愈称奇。
案头朱墨无多事,亭面东风足四时。
相与平分剩遗爱,未饶白傅去时思。
()
歌舞籍中第一。
情致人间第一。
年纪不多儿。
尽娇痴。
()
路出烟村俗驾少,江天落莫憎寒威。
依依壶峤草树变,蔼蔼海门烟火微。
日脚下时一雁度,风头起处双鸦归。
却拥残炉拨灰坐,冷暖世途空险巇。
()

拔翠五云中,擎天不计功。谁能凌绝顶,看取日升东。

()

忌子当年妙五音,曾令按剑革初心。昭文重愧难成曲,潘岳胡为缪见寻。

在昔丝桐尝弃置,到今山水自高深。何当共造无弦处,莫使渊明擅此琴。

()

思君欲何言,中心乱如雾。泪下非一端,愁来谁有数。

子为冯敬通,不减汲长孺。千里无关梁,安得王乔屦。

()

晚来閒共秋风约,惟有黄花莫吹却。有人怀抱似陶潜,待向东篱共花酌。

()

明时出处系遭逢,投足山林长物同。疏食每留佳客坐,缊袍自爱野人从。

开园橡栗群狙喜,满屋诗书五鬼穷。犹有短琴随白首,兴来一曲鼓松风。

()
南楼西下时,月里闻来棹。
桂水舳舻回,荆州津济闹。
移帷望星汉,引带思容貌。
今夜一江人,惟应妾身觉。
()

风格励吾曹,高鶱听海涛。晚帆□斗笠,秋色澹亭皋。

地以名流重,觞从韵事豪。入秋兴仰止,蓬鬓欲萧骚。

()
了知二法空无相,泥塑金装为佛像。
日日香华夜夜灯,谁知在一毛头上。
()

晚凉浴罢閒无事,水阁东头看月生。

()

秋波漠漠静朝晖,画舫开筵兴不违。
浊酒清歌香缥缈,青山黄叶路依稀。
夜凉金雁筝声细,雪滑银盘鲈鲙肥。

()

命代风骚将,谁登李杜坛。少陵鲸海动,翰苑鹤天寒。

今日访君还有意,三条冰雪独来看。

()
独憾荆卿剑术疏,虎狼到手不能除。
何如博浪挥椎者,远击犹能中副车。
()

赵后未至丽,阴妃非美极。情理傥可论,形有焉足识。

帝女在河洲,晦映西海侧。阴阳无定光,杂错千万色。

()

杨柳青青草色幽,雄心阔向玉关秋。乾坤有限纵横画,迟尔华阳卸络头。

()

蓦地流光惊换,画阑一带,烟柳初齐。乍暖轻寒,庭院尽日帘垂。

送愁来、数声啼鸟,牵梦去、几树游丝。忆当年,情含宝帐,未解春思。

()

前榜年年见,高名日日闻。常因不平事,便欲见吾君。

兄弟居清岛,园林生白云。相思空怅望,庭叶赤纷纷。

()

爱酒时称僻,高情自不凡。向人方白眼,违俗有青岩。

云际开三径,烟中挂一帆。相期同岁晚,闲兴与松杉。

()

此心只欲作东周,再到长安已白头。往事无凭空击楫,故人何处独登楼。

月摇银海秦陵夜,露滴金茎汉殿秋。落日酒醒双泪眼,几时清渭向西流。

()
照水冰如鉴,扫雪玉为尘。
何须问今古,便是上皇人。
醉卧茅堂不闭关,觉来开眼见青山。
松花落处宿猿在,麋鹿群群林际还。
()

阶前黄叶堆欲满,湖上白云閒自来。千里秋风悲断雁,两峰寒日忆登台。

未能明月同移棹,想见黄花独举杯。吟遍长松千万树,南屏落日寺门开。

()

醉中送首悲刘胤,食里迷唇吊马流。江左当年何所恃,邺中白雁合封侯。

()

携手投名岳,閒心副薜萝。诗吟佳景易,病系远人多。

溪咽了无梦,天寒自伐柯。明年秋雁至,寄我慰如何。

()

法度名儒奉束修,帝师礼数亦宜优。
公卿股栗朱云剑,白首门生忍不羞。

()

但将菽水慰而亲,自在尘中不惹尘。不见当年卢行者,猎人队里易藏身。

()

昔年高接李膺欢,日汎仙舟醉碧澜。诗句乱随青草发,酒肠俱逐洞庭宽。

浮生聚散云相似,往事微茫梦一般。今日片帆城下去,秋风回首泪阑干。

()

阅罢楼头策马归,人家双掩夕阳扉。自知不是忘机者,敢怪沙鸥见即飞。

()

陌上秋风吹冷埃,西州门巷转堪哀。梨花残落刺桐死,每诣君时哭一回。

()

本意苕溪老钓蓬,乘轺来访玉仙翁。
并游元自从迂叟,将漕何妨拜潞公。
宿世神交双剑合,平生心事一樽同。

()
至德春山紫翠堆,楚东征吏又重来。
是中正好觅佳句,扪腹自怜无此才。
()

投老疏慵分弃捐,潜心终日玩韦编。欲临南浦开三径,更就东皋卜一廛。

得意故人多厚禄,入流旧吏亦登仙。閒来且泛秦溪水,笑把兰桡上钓船。

()

陇底嗟长别,流襟一恸君。何言幽咽所,更作死生分。

转蓬飞不息,悲松断更闻。谁能驻征马,回首望孤坟。

()
湖边策杖步新晴,陡觉胸襟万虑平。
老去不须防意马,静中已是息心兵。
閒来绿树阴中坐,懒去红尘闹里行。
赖与故人供一醉,不辜今夜月华明。
()

送客古城东,阴晴一日中。旧怜杉桱碧,新喜荔枝红。

香火丛祠冷,鱼虾小市空。明朝万里别,今夕此尊同。

()

更深不假烛,月朗自明船。金刹青枫外,朱楼白水边。

城乌啼眇眇,野鹭宿娟娟。皓首江湖客,钩帘独未眠。

()

竹友当年已化龙,松朋久亦受秦封。
此花有味调无鼎,且吐芳心过一冬。
()

霜浓日瘦半溪阴,一片西风百感侵。穷海天高寒鬓影,空山木落老秋心。

年荒贫病坚辞鹤,灶冷凄凉泣问琴。却叹吟残重岑寂,更谁载酒过花林?

()
万里江山助,千年苏李师。
纷纷多假力,落落要真知。
巧手宁无伪,徐行不厌迟。
文章自公器,造物匪人私。
()

神州赤县海环瀛,同日同时万口生。佣丐公卿齐出世,先生开卷细推评。

()

白云如屋深复深,白云之外松树林。别峰线路入云去,直恐西通天姥岑。

()

十口家何在,驱驰度此生。苧衣江雁信,菰米海鸥情。

迢递川空迥,徘徊月自明。山城春草绿,愁杀杜鹃声。

()

文星昨夜驻江滨,一日襟期即故人。惆怅孤舟容易别,桃花潭水送汪伦。

()
呼吸为阴阳,动静乃天地。
犹然一身间,至理无弗备。
苍龙驾白虎,昼夜分六气。
坎离会精神,否泰本仁义。
()

忆昔游君父子间,高才穷力莫追攀。
读书众壑归沧海,下笔微云起太山。
幼嗣尚存宗武在,遗文难附所忠还。

()

章门放棹洒然还,归奉慈帏色笑间。绕屋碧生春涧水,登楼青送隔城山。

兴来诗思何曾灭,老至名心已渐删。新酒熟时浇甲子,醉吟镇日自追攀。

()

何处劚云烟,新移此馆前。碧姿尘不染,清影露长鲜。

耸地心才直,凌云操未全。可悲人自老,何日是千年。

()

秋霖日日坐愁城,出郭今朝乍放晴。禾黍郊原留半壁,衣冠父老拜双旌。

苔荒野圃花无色,沙齧长堤浪有声。水患频闻劳使节,好筹良策慰苍生。

()

欲识道人门径深,水仙多处试来寻。
青裳素面天应惜,乞与西园十日阴。

()

短策閒寻句,长歌独倚楼。野云迷客思,花雨乱春愁。

论事思王猛,看书忆马周。老吾吾道在,一一付沧洲。

()

庾公欢此别,路远意犹赊。为出塘边柳,荣归府中花。

驰阳照古堞,遥思凝寒笳。延步下前渚,溯觞流浅沙。

()

天近四更头,风高载月舟。短箫悲塞雁,长篴起江鸥。

农艇纷摇橹,渔罾远挂钩。歌豳谁献曝,辛苦遍沧洲。

()

何曾见飞渡,年又年痴。今古相望犹疑。朱颜一去似流水,断桥魂梦参差。何堪更嗟迟暮,听旁人说与,此夕佳期。深深代籍,盼悠悠、北地胭脂。谁寄扬州破镜,遍海角天涯,空待人归。自小秦楼望巧,吴机回锦,歌舞为谁。星萍耿耿,算欢娱,未省流离。但秋衾梦浅,云闲曲远,薄命同时。

()

泽国霜馀气象清,萧萧丹叶动秋声。纶钩收尽丝千尺,应有空船载月明。

()

河源来自昆仓西,滔天沃日无津涯,

櫂夫渔子不敢窥。公欲径渡公诚痴,

()

折得寒梅全未开,铜瓶贮水养根荄。临鸾竞洗晨妆面,疑是春风入户来。

()

鱼鳞满地雪斑斑,蝶怨蜂愁鹤惨颜。只有道人心似水,花开花落总如閒。

()
黯春阴,收灯后,寂寞几帘户。
一片花飞,人驾彩云去。
应是蛛网金徽,拍天寒水,恨声断、孤鸿洛浦。
对君诉。
()

几树芬芳檀与沉,枝枝若占郤家林。风摇已认飘残菊,日照浑疑缀散金。

仙窟移来成美景,东堂分去结清阴。我今不愿蟾宫折,待到蟾宫向上吟。

()

西风振庭木,虚堂夜萧萧。

搅衣起步月,归雁双飘飖。

()
风高霜挟月,酒暖夜生春。
一曲清歌罢,华胥有醉人。
()
半夜沉清影,宵残犹伴吟。
已甘垂树杪,由得挂天心。
淡色迷蓬户,馀光映宿禽。
谁家伤早别,凝思共沉沉。
()
水乡寒气早,未暮掩柴扉。
篱落无人过,鸡豚各自归。
老妻熏鼠穴,稚子卧牛衣。
安得盈缸酒,深杯日日挥。
()
嵩云缑月本闲人,误落尘中白发新。
万事看山差入眼,百年把酒独关身。
栈边老马行安往,床下寒龟息自匀。
藜杖一枝犹好在,未妨闲探早梅春。
()