长门怨二首

长门怨二首朗读

译文


  北斗七星高挂在西楼,寂寞的金屋只有萤火流动。月光即使照到长门宫殿,恐怕在凄凉的深官后院,也只是会生出许多哀愁。
  桂殿哀愁的生活,长久得已记不得多少年。屋内四壁,已积起秋的尘埃。夜里青蓝的天上高挂着镜子一样的明月,只照射着长门宫里那孤寂的情怀。

注释


长门怨:古乐府诗题。据《乐府解题》记述:“《长门怨》者,为陈皇后作也。后退居长门宫,愁闷悲思。……相如为作《长门赋》。……后人因其《赋》而为《长门怨》。”陈皇后,小名阿娇,是汉武帝皇后。汉武帝小时曾说:“若得阿娇作妇,当作金屋贮之。”
天回北斗:北斗七星。古人往往据初昏时斗柄所指方向以定季节《鹖冠子·环流》:“斗柄东指,天下皆春;斗柄南指,天下皆夏;斗柄西指,天下皆秋;斗柄北指,天下皆冬。”此句谓时令已入秋。
金屋:武帝幼时,其姑馆陶长公主抱置膝上,问曰:“儿欲得妇否?”指左右长御百余人,皆云不用。指其女阿娇问好否,帝笑对曰:“好,若得阿娇,当做金屋贮之。”见《汉武故事》。
桂殿:指长门殿。不记春:犹不记年,言时间之久长。
四屋:四壁。
明镜:指月亮。

参考资料:

1、詹福瑞 等 .李白诗全译 .石家庄 :河北人民出版社 ,1997 :967-968 .

长门怨二首创作背景

  根据安旗《李白全集编年注释》,这两首诗当作于唐玄宗天宝二载(743年)。当时李白四十三岁,在长安待诏翰林。  

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:967-968

鉴赏

  李白的这两首诗是借“长门怨”这一乐府旧题来泛写宫人愁怨的。两首诗表达的是同一主题,分别来看,落想布局,各不相同,合起来看,又有珠联璧合之妙。

  第一首,通篇写景,不见人物。而景中之情,浮现纸上;画外之人,呼之欲出。

  诗的前两句“天回北斗挂西楼,金屋无人萤火流”,点出时间是午夜,季节是凉秋,地点则是一座空旷寂寥的冷宫。唐人用《长门怨》题写宫怨的诗很多,意境往往有相似之处。沈佺期的《长门怨》有“玉阶闻坠叶,罗幌见飞萤”句,张修之的《长门怨》有“玉阶草露积,金屋网尘生”句,都是以类似的景物来渲染环境气氛,但比不上李白这两句诗的感染力之强。两句中,上句着一“挂”字,下句着一“流”字,给人以异常凄凉之感。

  诗的后两句“月光欲到长门殿,别作深宫一段愁”,点出题意,巧妙地通过月光引出愁思。沈佺期、张修之的《长门怨》也写到月光和长门宫殿。沈佺期的诗写“月皎风泠泠,长门次掖庭”,张修之的诗写“长门落景尽,洞房秋月明”,写得都比较平实板直,也不如李白的这两句诗的高妙和深沉委婉。原本是宫人见月生愁,或是月光照到愁人,但这两句诗却不让人物出场,把愁说成是月光所“作”,运笔空灵,设想奇特。前一句妙在“欲到”两字,似乎月光自由运行天上,有意到此作愁;如果说“照到”或“已到”,就成了寻常语言,变得索然无味了。后一句妙在“别作”两字,其中含意,耐人寻思。它的言外之意是:深宫之中,愁深似海,月光照处,遍地皆愁,到长门殿,只是“别作”一段愁而已。也可以理解为:宫中本是一个不平等的世界,乐者自乐,苦者自苦,正如裴交泰的一首《长门怨》所说:“一种蛾眉明月夜,南宫歌管北宫愁。”月光先到皇帝所在的南宫,照见欢乐,再到宫人居住的长门,“别作”愁苦。

  从整首诗看,呈现在读者面前的是一幅以斗柄横斜为远景、以空屋流萤为近景的月夜深宫图。境界是这样的阴森冷寂,读者不必看到居住其中的人,而其人处境之苦、愁思之深已经可想而知了。

  第二首诗,着重言情。通篇是以“我”观物,缘情写景,使景物都染上极其浓厚的感情色彩。上首到结尾处才写到“愁”,这首一开头就揭出“愁”字,说明下面所写的一切都是愁人眼中所见、心中所感。

  诗的首句“桂殿长愁不记春”,不仅揭出“愁”字,而且这个愁是“长愁”,也就是说,诗中的人并非因当前秋夜的凄凉景色才引起愁思,而是长年都在愁怨之中,即使春临大地,万象更新,也丝毫不能减轻这种愁怨;而由于愁怨难遣,她是感受不到春天的,甚至在她的记忆中已经没有春天了。诗的第二句“黄金四屋起秋尘”,与前首第二句遥相绾合。因为“金屋无人”,所以“黄金四屋”生尘;因是“萤火流”的季节,所以是“起秋尘”。下面三、四两句“夜悬明镜青天上,独照长门宫里人”,又与前首三、四两句遥相呼应。前首写月光欲到长门,是将到未到;这里则写明月高悬中天,已经照到长门,并让读者最后在月光下看到了“长门宫里人”。

  这位“长门宫里人”对季节、对环境、对月光的感受,都是与众不同的。春季年年来临,而说“不记春”,似乎春天久已不到人间;屋中的尘土是不属于任何季节的,而说“起秋尘”,给了尘土以萧瑟的季节感;明月高悬天上,是普照众生的,而说“独照”,仿佛“月之有意相苦”(唐汝询《唐诗解》)。这些都是贺裳在《皱水轩词筌》中所说的“无理而妙”,以见伤心人别有怀抱。整首诗采用的是深一层的写法。

  这两首诗的后两句与王昌龄《西宫秋怨》末句“空悬明月待君王”一样,都出自司马相如《长门赋》“悬明月以自照兮,徂清夜于洞房”。但王昌龄诗中的主角是在愁怨中希冀得到君王的宠幸,命意是不可取的。李白的诗则活用《长门赋》中的句子,另成境界,虽然以《长门怨》为题,却并不抱泥于陈皇后的故事。诗中展现的,是在人间地狱的深宫中过着孤寂凄凉生活的广大宫人的悲惨景况,揭开的是冷酷的封建制度的一角。

参考资料:

1、陈邦炎 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:360-362

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。...

李白朗读
()

猜你喜欢

位分南北与东西,旷典才修俗顿移。
乐合鸾皇下庭宇,觯扬虎蜼伏樽彝。
头颅如许堪殊席,筋力无多奈缛仪。

()

细玉罗纹下碧霄,杜门颜巷落偏饶。
巢居只恐高柯折,旅客愁闻去路遥。
撅冻野蔬和粉重,扫庭松叶带酥烧。
寒窗呵笔寻诗句,一片飞来纸上销。
()

客行无常期,远适亦有归。
家人具膏沐,垢发幸一晞。
可怜儿时面,坐受塞色欺。

()
大芽如茧肥,小芽瘦如锥。
我今取去无厚薄,不欲气本多支离。
绿尖堕地那复数,存者屹立珊瑚枝。
姚黄魏紫各王后,肯许闒冗相追随。
()

野竹乱无次,昏鸦栖不定。灯寒四壁青,坐久春衣冷。

纷虑忽以閒,微酲亦初醒。榻畔来疏钟,泠然发空警。

()

落日斜,秋风冷。今夜故人来不来,教人立尽梧桐影。

()

开门睹雉不敢发,滞思霾胸须澡雪。
烦君初试一枪旗,救我将隳半轮月。
不应种木便甘棠,清风自是万夫望。

()

美人折花粉墙曲,花前背立云鬟绿。乍爱蔷薇染绛霞,还惜海棠破红玉。

素手纤纤罗袖殷,心情凝想金刀寒。低枝未吐精神少,高花开遍颜色残。

()

功名未许书麟阁,吟醉何妨晦竹溪。舌在自知非久困,且将诗礼教龟儿。

()

学佛人人被佛瞒,拨尘见得几何般。
狂风卷地云吹散,独立栏干宇宙宽。

()

春欲尽,日迟迟,牡丹时。罗幌卷,翠帘垂。彩笺书,红粉泪,两心知。

人不在,燕空归,负佳期。香烬落,枕函欹。月分明,花淡薄,惹相思。

()

抵节休歌《行路难》,出门一笑向长安。天回八极风云壮,江走孤篷雨雪寒。

韫玉旧曾伤卞璞,断犀今合淬吴干。嘲啾燕雀浑间事,独立苍茫振羽翰。

()

蓐食向东畴,薄暮始言还。遥见车马迹,蔼蔼散平川。

鸡犬若有恋,鸟鹊尚盘旋。还顾问应门,错愕相告言。

()
稽古堂前雨半天,蒙蒙山色思依然。
几多心事催霜鬓,零落梅花又一年。
()

一时药笼召参朮,何事全家傍翠微。勿谓小山招不出,太平须要隐人归。

()

行逢野父言,情真语率然。含生同草木,尽力向园田。

禾黍冬栖亩,牛羊夜被阡。言终还百拜,赖有长官贤。

()

粥饭随缘类出家,小瓶汲月自煎茶。浮荣等是蕉中鹿,薄俗堪怜井底蛙。

南亩半栽元亮秫,东陵多种邵平瓜。青鞋布袜相随去,九陌红尘任没车。

()

将军将秦师,西南奠遐服。故垒清江上,苍烟晦乔木。

登临直萧辰,周览壮前躅。堑平陈叶满,墉高秋蔓绿。

()

秦陵汉苑参差雪,北阙南山次第春。

车马满城原上去,岂知惆怅有闲人。

()

盈盈楼上仙家姝,绿波濯濯明芙蕖。
感君恩情玉连锁,罗襦击君双明珠。
青琐玲珑春夜永,为君閒调相思引。

()

菊以黄为正,纷纷祇皂舆。待寒缘耿介,纵老不凋疏。

秋净花如染,时迁水走渠。惟留五字句,能不愧应徐。

()

回磴断桥山日西,高枫叶赤飞满蹊。
一家村巷到始觉,千树花源行转迷。
野夫欺虎度林黑,沙鸟避人穿竹低。

()

世间维有梦,可以识吾心。见闻铄觉知,动止久非真。

譬如镜里像,万状无疏亲。中宵悬崇台,形影安所陈。

()

湖上云开水漫波,绿阴庭院昼清和。梁间燕子如呼侣,相伴衔泥垒旧窠。

()
口道先生易,躬行君子难。
浮荣残梦觉,活计一般酸。
日晚乌声急,风高雁影寒。
行藏付千载,反覆要人看。
()
平糴虑国深,公囷匪邦积。
自古斯有年,寝远失初意。
今年出缗钱,乐岁怨狼戾。
此法竟施行,农民等蒙惠。
()

闰後春深雪始销,东风凌铄势方豪。
阳生草木黄泉动,冰破江湖白浪高。
未报国恩嗟病骨,可怜身事一渔舠。

()

湾头登小艓。
惯风生衣香,水湔裙褶。
待到重门,纵教携玉腕,尚羞红颊。

()

共说新都胜,今推良牧才。扬帆征雁尽,领郡早梅开。

江到桐庐合,山从天目来。云寒伍胥庙,月白子陵台。

()

仲春初四日,春色正中分。绿野徘徊月,晴天断续云。

燕飞犹个个,花落已纷纷。思妇高楼晚,歌声不可闻。

()
礼物斯具,乐章乃陈。
谁其作主,皇考圣真。
对越在天,圣明佐神。
窅然汾上,厚泽如春。
()

金风萧瑟五湖秋,好趁烟波把钓舟。正忆往时司马渴,至今还抱杞人忧。

寸心漫许中流柱,一木宁支镇海楼。南浦归来万里雁,飞飞长写一天愁。

()

南山凤去已无踪,尚有低吟墨里中。一自梧泉衍九仞,至今菽水重三公。

石栏疑积千春雨,清影犹摇万里风。遥想台州最胜事,渊源长自道之东。

()
旅居泽国小园林,千里相望岁暮心。
想见竟陵残雪里,新梅点雪橘垂金。
()

四月江南农事兴,沤麻浸谷有常程。
莫言娇细全无事,一夜嬠车响到明。

()

赁船东下历阳湖,榜眼科名释褐初。
宾职不忧无厚俸,郡斋唯喜有藏书。
伴吟先买秋江鹤,醒酒时烹晚市鱼。

()
洗山川穹石,削空蹲苍城。
一清屹万古,何物相与形。
步涉贪深游,往往神所兵。
立斋立千仞,天地鉴清声。
()
轻攒碎玉,玲珑竹外,脱去繁华。
尤殢东君,最先点破,压倒群花。
瘦影生香,黄昏月馆,清浅溪沙。
仙标淡伫,偏宜么凤,肯带栖鸦。
()

箭激云樯五两轻,波光飞入射桃笙。山眉远映群鸥过,霞绮新和落照明。

甘醴更无消暑意,文竿徒有羡鱼情。飘飖若得乘羊角,直待银潢上玉清。

()

潮平风稳,行色催津鼓。回首望重城,但满眼、红云紫雾。分香解佩,空记小楼东,银烛暗,绣帘垂,昵昵凭肩语。关山千里,垂柳河桥路。燕子又归来,但惹得、满身花雨。彩笺不寄,兰梦更无凭,灯影下,月明中,魂断金钗股。

()

上界灵宫悬碧落,层峦飞步蹑彤霞。尘身乍礼金银阙,天路疑逢龙虎车。

三洞南盘通海峤,五云西拱见京华。清游胜览欢无极,却叹人间日易斜。

()

绛旆恐惊鸥鹭飞,绿杨阴外驻骖騑。平舆稳胜双鸾背,极目新张万锦机。

棋局分曹消永昼,酒樽迟月蘸清漪。奉陪宴赏成新咏,佳兴无因到讽讥。

()

吴姬轧轧小车红,争来陌上看春风。不敢高声唱歌去,恐惊丞相在船中。

()

丰乐溪边,潜虬山畔,几年春色留人。玉骢初到,长记拨红云。

便与桃花会约,花开处、来定千巡。都相识,一花一态,一日一番春。

()

桃李弄娇娆,梨花澹丰容。盈盈两无语,

()
萧条垂柳映枯荷,金碧楼空水鸟过。
略剩繁华犹好在,细看冷淡奈愁何。
遥知堤上游人少,渐觉城中空地多。
回首太平三百载,钱王纳土免干戈。
()
邴原解剧饮,雅名称龙腹。
季伦杀为嬉,席妓敢嗔目。
有酒何庸辞,恐射蒋济木。
但当携酒去,名花赏幽独。
()

白发使君经世材,尽閒犹解畅池台。杂花屏障四时有,明月镜奁三面开。

各坐山随人意看,正吟风递鸟声来。当年时雨堂前梦,得似从容此一杯。

()

纳得郧襄使节归,忽闻新命领留畿。纵令丘壑谁论是,若语岩廊转更非。

一叟徘徊吟竹径,群儿颠倒换萝衣。莫言清切丹阳尹,何似山人傍少微。

()

满院梅风,搅一钩纤月,糁上帘须。檀槽有人慢撚,盘泻珍珠。

鼕鼕画鼓,似开元、妙手花奴。奇哉技,飞扬感激,胜于读史迁书。

()
琅琊山青让泉白,上计使君封瑞麦。
田家煮麦烧秸忙,一笑相煎何太迫。
醉翁亭上绿缥囊,亭前庾积蟠蛇冈。
家家输送不扫场,谓取我廪金斗量。
()
华发萧萧不满簪,强扶衰病著朝衫。
寒厅静似阿兰若,佳客少于优钵昙。
诗酒放怀穷亦乐,文移肆骂老难堪。
弃官若遂飘然计,不死扬州死剑南。
()
宾僚满座昔难知,尽是才当汉石渠。
讼牒已资贤共次,茶瓯聊复话公馀。
千村早见刀为犊,比屋仍看经荷锄。
疏拙却便明月夜,小窗松竹谩观书。
()
福清一半海为田,创邑今垂五百年。
伧蛮世革儒风起,西塘生在网山前。
介夫凛凛松筠操,月鱼识解文章到。
黄檗休夸十二峰,乌窠白屿空餐过。
()

绝壁巉巉草木稀,晨霞烂烂照熹微。泥丸裹核人何在?药径迷花客未归。

空翠倚天开锦树,乱红如雨落云衣。饥餐阿母千年食,还胜山中采蕨薇。

()

昔我游齐都。
登华不注峰。
兹山何峻秀。

()

蜜瓣重重玉作围,就中消息孰能窥。待看水月澄明际,彷佛观音化现时。

()
拖袖事当年,郎教唱客前。
断时轻裂玉,收处远缲烟。
孤直縆云定,光明滴水圆。
泥情迟急管,流恨咽长弦。
()

夙闻生计一毡寒,枳棘栖鸾恐未安。声气应求知己少,文章遇合解人难。

新诗字字堪酬锦,步障层层稳护阑。从此神交通寤寐,过江洗马例争看。

()

密勿黄扉重,清时掌国均。平成需弼亮,光辅贵经纶。

共勉三公职,无惭一个臣。蓼萧多雨露,应及老成人。

()

林居多晚兴,袗绤对清觞。野竹漫藏坞,溪云低亚墙。

一星萤照夜,数点雨生凉。远近藕花发,逼人秋梦香。

()
莽莽荒园,阴阴雾霾。
剃以灌木,带以蒿莱。
鼷鼠踸踔,鸱鸮啸哀。
中有一士,憔悴形海三世不显,终身无媒。
()

一角风漪。文鳞吹去,锦羽捎回。娖队赪霞,弄珠无力,明镜徘徊。

虚舟自解忘机。漫消领、红妆翠微。三宿湖山,廿年尘土,谁是谁非。

()

南州一炬火,我归无所归。六月下惊湍,一叶正复敧。

空城何所有,城阙双阖扉。遗氓四五辈,

()
枫落吴江肃晓霜。
洞庭波静耿云光。
芳苞照眼黄金嫩,纤指开新白玉香。
盐胜雪,喜初尝。
()
北固峰前多景楼,江山第一占南州。
单车六月海陵路,看了一番归去休。
()

罢相归来再读书,定林庵内守清虚。
少年错解周官处,悔杀当朝是误渠。

()

解绂归来旋葺居,身安环堵不求馀。

粗羹粝饭偏知味,谈话寒灯胜读书。

()

曲江春半日迟迟,正是王孙怅望时。

杏花落尽不归去,江上东风吹柳丝。

()

冉冉山云压树低,村村茅屋带沙溪。征旗满路风初劲,尊酒长亭日又西。

柏府独传乌夜曲,花骢偏恋锦障泥。隔林好鸟知人意,更向离筵尽力啼。

()
空里游丝十丈长,直垂一颗绛纱囊。
侬无喜事何须尔,往报槐花举子忙。
()
梦中北去又南来。
饱风埃。
鬓华衰。
浮木飞蓬,踪迹为谁催。
()

范韩醉倒眠荒丘,撼之不应民始愁。天生公副天下望,雷霆声名塞九州。

立朝严冷传铁面,坐令鼠辈惊鱼头。上前论事伤太直,逆鳞投笏来南陬。

()

海沙濛濛散鲲子,标虱悬心中蓬矢。檀槐接壤五千里,蛮触交兵万人死。

()

长安遣兵百胜强,意气何有汉中王。七军之心俱猛鸷,虎兕插羽将翱翔。

睥睨荆益可席卷,白帝城高如堵墙。秣马蓐食朝欲战,雷声殷殷山之阳。

()

夷齐首阳饿,宇宙难弟兄。
同心倚雪崖,世个一羽轻。
紫茎孕双茁,岂有儿妇情。

()

山河表里绝狼烟,幕府朝朝醉玳筵。
合乐中军雄鼓吹,传杯四座艳花钿。
行春好驻桑郊骑,卜夜谁谈雪宾禅。

()
我家潜溪曲,正面溪上山。
揉桂作阖庐,文杏为重关。
新栽二尺松,毳毳杂黄管。
白鹤寄书来,问我何当还。
()

见诵甘泉赋,心期折桂归。凤雏皆五色,鸿渐又双飞。

别思看衰柳,秋风动客衣。明朝问礼处,暂觉雁行稀。

()

爱君溪上住,迟月开前扃。山火照书卷,野风吹酒瓶。

为谁留此物,意在眼中青。樵子逗烟墅,渔翁宿沙汀。

()

奇绝黄山吴季六,画松不画直松看。四松最是黄山怪,长使人来毛骨寒。

()
纷纷覆雨与翻云,只有吴人不世情。
穷迫每怜长袖舞,别离愁听短歌行。
春波碧草连南浦,朝雨垂杨拂渭城。
丝竹未应陶写得,向来肝胆为渠倾。
()

遥夜飞萤动秋思,独卧空山惊晚岁。
可堪六月已闻蛩,日暮咿咿响庭际。
关河多风气萧索,碧树先秋早摇落。

()

老去为农谷口田,五湖烟雨正茫然。于飞柳下振振鹭,欲堕波间跕跕鸢。

试听沧浪才和曲,再观秋水就名篇。青山不厌频来往,耐可张融只住船。

()

高居已是脱卑凡,况在萧森冷翠间。欲识此君清绝处,尽遮尘俗不遮山。

()
记澄湖抱练,画舫参差,闹花时节。
油壁鸣堤,有障萦屏列。
燕草香融,鸦条香浅,似渭城烟雪。
急管斜阳,衙娘葱蒨;带围寒怯。
()
柳已如眉拂上林,细风吹动绿烟深。
东君巧欲装春色,更引黄鹂啭好音。
()

荆门树色雪初乾,客舍年华腊又残。衰朽每蒙明主念,旅栖多赖故人安。

篝痕凝翠香煤暖,窗影摇红蜡炬寒。自喜明年春信早,莺花泽国趁归鞍。

()

塞北穷冬候,无风也自寒。楼高窥朔漠,无事莫凭阑。

()
浯石高仍瘦,愚溪绀且寒。
凭君聊杖屦,道我问平安。
句好今逾进,书来剩寄看。
只言官舍小,檐下过湘滩。
()

车马穿林踏晓晴,山河挥涕掩荒茔。玄堂漫刻新碑志,丹旐犹题旧姓名。

文字百年空翰苑,英灵千古闭佳城。凤台门外经行路,彷佛鸣驺月下声。

()
无穷白水。
无限芰荷红翠里。
几点青山。
半在云烟C95C霭间。
()
绣屏开了。
惊诗梦、娇莺啼破春悄。
隐将谱字转清圆,正杏梁声绕。
看帖帖、蛾眉淡扫。
()
还元返本。
作用难明须细论。
神气□□。
窈窕之中复混成。
()

邀朋尽日踏春苔,剥笋烹葱小宴开。山色翠笼汀树密,江风清送海帆回。

天空鹭下眠闲渚,云净鸦归点落梅。食玩自应迟路晚,满窗星月共徘徊。

()

白云深处有山庄,分得沧溟入小塘。水面雨翻菱叶乱,门前风送稻花香。

竹床不作劳生梦,石枕惟藏种树方。愧我素餐无寸补,明农何日共徜徉。

()

十八盘尽见西峰,游人匍匐上芙蓉。攀援铁绠数千尺,身似飞猿时一掷。

阴阴天井上穿天,袅袅石梯悬度石。神爽先飞玉女峰,啸歌暂憩羽人宅。

()

客邸高眠只无赖,忽见花发强开筵。锦窠银子尚未结,赤萼青枝虚可怜。

东风不吹春老矣,零露初滴朝嫣然。何年安石送汝至,不种朝元高阁边。

()

壶山居士,未老心先懒。爱学道人家,办竹几、蒲团茗碗。青山可买,小结屋三间,开一径,俯清溪,修竹栽教满。

客来便请,随分家常饭。若肯小留连,更薄酒,三杯两盏,吟诗度曲,风月任招呼。身外事,不关心,自有天公管。

()

带雪南山道,和钟北阙明。太平当共贺,开化喝来声。

()
酒力先从脸晕生。
粉妆新丽笑相迎。
晓寒高护彩云轻。
不语似愁春力浅,有情应恨烛花明。
()
一树青青桂子荣,广寒宫殿玉为楹。
不知天上何年堕,故使人间有种生。
风影碎摇签帙爽,露华倒洗华头清。
寸田更与加培埴,收取天香染姓名。
()