忆王孙·春词。宋代。李重元。萋萋芳草忆王孙。柳外楼高空断魂。杜宇声声不忍闻。欲黄昏。雨打梨花深闭门。
翻译
茂密的青草可使我想起久客不归的王孙。杨柳树外楼阁高耸,她终日徒劳地伫望伤神。杜鹃乌儿一声声啼叫,悲凄的声音令人不忍听闻。眼看又到了黄昏,暮雨打得梨花凌落,深深闭紧闺门。
注释
①萋萋:形容春草茂盛的样子。
②王孙:这里指游子,行人。
③杜宇:即杜鹃鸟,鸣声凄厉,好象在劝说行人“不如归去”。
就其所用词语看,全词所用也无非是宋词中惯用的语汇,如柳外高楼、芳草斜阳、梨花带雨、黄昏杜鹃。但是正像有才情的作曲家仅凭借七个音符的不同组合就能构成无数美妙的乐章一样,这首词也以其富有感染力的意象组合和不露痕迹而天然精巧的构思,描写了一个独立、不可替代的艺术形象。
我们先看一看这首词的结构。这首词主要是写景,通过写景传达出一种伤春怀人的思绪。那一份香眇深微的情思是通过景色的转换而逐步加深加浓,逐步显示的。在场景的转换上,词作又呈为一种由大到小,逐步收束,词终而趋于封闭的心态特征。此词起笔展示的是一种开阔的伤心碧色:连天芳草,千里萋萋,极目所望,古道晴翠,而思念的人更在天涯芳草外,闺中人的心也轻轻飘扬到天尽头了。这一句,情与景都呈现出一种杳眇深微的特征。接下来,场景收束为田间路头杨柳、柳外高楼。继而,在杜鹃声声中,将到黄昏时,随着时间的推移,场景再次收束为小院梨花带春雨。最后,螟色入庭院,场景收束为一个无言深闭门的近镜头。可以想见,闭门人游荡在千里外的芳心也将最后回到常日紧闭的心扉内。词作结构由大而小,由外而内,由景生情,总体上表现为收束的特征。这一特征又准确地表现了古代妇女那种内向型的心态。
这首词的另一个特点是,不以锤炼字句为能,因为可以看见词中选用的都是一些最常见的意象。这些意象大多在前人诗词中反复出现过,积淀了丰富的内涵和深厚的民族文化的感情。意象本身就有很强的美的“张力”,足以调动人们的生活文化积累,从而帮助读者想象美丽的意境。比如,词中写到的芳草、杨柳、高楼、杜宇、梨花,无一不是中国雅文学中的基本意象。这些意象经过历代诗人传唱,已具有一触即发、闻声响应的高度感发能力。即以“柳”而论,从《诗经》中的“杨柳依依”到韦庄的“无情是台城柳”,从李白的“春风知别苦,不遣柳条青”到柳永的“杨柳岸、晓风残月”,那一缕柳丝寄寓了多少中国文人的愁绪啊!人们读到这个字,就会随着各自的文化积累不同程度地感受到那种萦绕在心头的忧怨。再如“芳草”“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”(淮南小山《招隐士》):“记得绿罗裙,处处怜芳草”(牛希济《生查子》):“离恨却如春草,更行更远还生”(李煜《清平乐》):“芳草无情,更在斜阳外”(范仲淹《苏幕遮》)……那无处不在的芳草,承载了游子思妇的无穷相思。
这首词中的其他意象也大多具有这种美的联想性。因此,当作者把这些意象巧妙组合到一起时,就形成了一种具有更丰富的启发性的画面。于是人们在熟悉中发现了陌生,有限中找到了无限。
读这样的词,应当是回味大于思索,联想重于分析。这样可以得到比几句词的字面意义更多的东西。
李重元的《忆王孙》是一首描绘闺中少妇思念丈夫的“闺情”词。
词的首句“萋萋芳草忆王孙”是化用刘安《招隐士》赋中的“王孙游兮不归,芳草生兮萋萋”之语,写出这是在芳草萋萋的暮春时节,点明了时间、季节。
“柳外楼高空断魂”谓登上高楼,凭窗远眺,盼望日夜思念的丈夫能出现在眼前,只是仍不见丈夫身影,不觉悲从中来,益觉伤悲。“杜宇声声不忍闻”言杜鹃鸣声凄厉,更能引起思念亲人的悲凄之情。“欲黄昏,雨打梨花深闭门。”时将黄昏,天又降雨,拍打梨花落地,伤情离绪更进一层。少妇思夫的孤寂心情,伴随凄风厉雨,更加魂消肠断。不忍再看落地梨花,遂关掩门户,不再见人。给人以无穷遐思,悲苦难以尽言。
全诗一句一层渲染,层层推进,直至最后“深闭门”打住,大有此时无声胜有声之感。读来令人为之心恸。
小令如绝句,易成而难工,最重神韵。此词利用传统意象,将芳草、烟柳、杜鹃、春雨、梨花诸物与所抒离恨别绪结合在一起,使之情景交融,所以意境深远而韵味悠长。
远约1122年(宋徽宗宣和)前后在世,生平不详,工词。《全宋词》收其《忆王孙》词四首,皆是颇具意境的佳作。例如第一首写闺阁愁思:佳人高楼远望,只见连天芳草,千里萋萋,而所思之人更在天涯芳草之外;又听得杜宇声声悲鸣,痛“不忍闻”。暝色渐入庭院,主人公在“雨打梨花”的滴沥声中步归绣阁,但心中愁思无疑比此前更加凝重,全词可谓写得一派愁气弥漫。...
李重元。远约1122年(宋徽宗宣和)前后在世,生平不详,工词。《全宋词》收其《忆王孙》词四首,皆是颇具意境的佳作。例如第一首写闺阁愁思:佳人高楼远望,只见连天芳草,千里萋萋,而所思之人更在天涯芳草之外;又听得杜宇声声悲鸣,痛“不忍闻”。暝色渐入庭院,主人公在“雨打梨花”的滴沥声中步归绣阁,但心中愁思无疑比此前更加凝重,全词可谓写得一派愁气弥漫。
偈颂一百二十三首。宋代。释祖钦。是法非思量分别之所到,是义非见闻觉知之所造。三冬和气暖烘烘,半夜日头红杲杲。搭著便回,点即不到,已是无端入荒草。
答王世子诗。南北朝。谢朓。飞雪天山来。飘聚绳棂外。苍云暗九重。北风吹万籁。有酒招亲册。思与清颜会。熊席惟尔安。羔裘岂吾带。公子不垂堂。谁肯怜萧艾。
送友贬岭南。唐代。耿湋。暮年从远谪,落日别交亲。湖上北飞雁,天涯南去人。梦成湘浦夜,泪尽桂阳春。岁月茫茫意,何时雨露新。
同侪坚挽同游用韵为谢然终不能从也。宋代。汪炎昶。道人结庐青山巅,如望蓬莱无渡船。石栈天梯俗千仞,流水桃花知几年。癖佛诗持退之论,入社岂废渊明贤。亦闻曾契虎溪界,暂往勿谓吾无缘。
赠演说人。魏晋。释慧远。西湖演士妙天机,舌转风雷口角飞。夺骑未闻沙寒冷,斩关先觉阵云低。前贤后圣从君数,水远山长我自知。皓首不须寻旧隐,到头谁是复谁非。
题齐安董升松云轩。明代。管讷。幽居长松一百个,满室白云终日飘。影连遥汉集龙气,音合清飔谐凤韶。采苓道者每相过,结巢仙人还可招。凉阴六月不知暑,坐看甘雨倾天瓢。
拟汉郊祀歌十九首 其十五 华烨烨。明代。胡应麟。华烨烨,黍载馨。延庶旄,驻翠旌。神之来,七圣俱。虹为马,蜺为车。神之来,百灵萃。风为裳,水为佩。神之来,荐嘉豆。八珍辐,众芳辏。神之来,肆长筵。雷大鼓,鸣钧天。何以休,神之留。赤凤至,黄麟游。何以豫,神将遇。庆云见,甘雨澍。蹻鹿卢,綦星辰。佐昊穹,佑下民。酌斗杓,和沆瀣。揄长蛾,拥幼艾。日驰精,月扬光。烂昭昭,乐未央。昆崙墟,瀛海澨。以余归,浩无际。
旅中。宋代。万俟绍之。僦楼如斗大,不与懒相便。杯酒常妨饭,瓶花亦费钱。狂踪依客燕,短梦怯啼鹃。欲去老丘壑,无谋可买田。
次韵虞退夫除夕七绝句。宋代。魏了翁。是滔滔者竟谁归,有酒盈卮不暇挥。待挽长江洗兵马,尽还草木旧晶晖。
奉和御製南郊七言六韵诗。宋代。杨亿。洁斋恭己奉苍旻,报本园坛备物陈。酒缩楚茅三献毕,灰飞嶰管一陽新,高空瑞气长随辇,永夕清霜暗湿巾。泰畤迎年严汉祀,六宗祈福盛虞禋。鸿恩涣汗霑穷发,睿藻昭回动紫宸。庶彙熙熙蒙帝力,徒知击壤傚尧民。
何氏见圣楼。明代。庞嵩。花边高阁水云东,邙野春回淑气通。大宇阳和都圣范,满庭光霁蔼儒风。心精会领图书外,面目宁归影响中。五百年来今此会,见闻知处得无同。
十月十一日夜雪有感二首 其一。明代。倪岳。每凭鱼雁问平安,一纸书回带泪看。最是夜深成独坐,白云南望雪漫漫。
仲晦监簿和放翁七十三吟三篇华予初度走笔□。宋代。刘克庄。诸公衮衮几番新,留得淳熙一老民。就枕惊回鸡搅睡,委巢飞去燕欺贫。贪生尚惜桑榆景,排闷全凭曲米春。赖有平生金石友,年年岁岁记陈人。
疏帘淡月 攸县冬至风雨。明代。顾璘。深沈台院,独自在他乡,怕逢佳节。春尽离家忽地,一阳时月。雁书不到衡阳外,盼关山、几多重叠。满城寒雨,一庭衰草,助人愁切。想儿女、家园欢笑,道而翁拥旄,持节体国。勤民揭天勋业。吾衰不似当年矣,对大川、怅无舟楫。竹篱茅舍,不如归去,当家温热。