清平乐·宫怨

清平乐·宫怨朗读

清平乐·宫怨翻译

  珠帘静静地低垂,她愁苦地背对着油灯流泪。记得少女时刚被选入宫内,三十六宫中数她最美。当年她备受君王恩宠,如今却被冷落在长门宫中。又传来君王车驾驶过的响声,而她却只能呆立不动,面对着黄昏中的落花,明月照着一个孤单的身影。

清平乐·宫怨鉴赏

  这首词题为“宫怨”,反映的是宫廷女子失庞后寂寞无助的生活,词风哀婉,读来韵味无穷。首句点出眼下的寂寞之苦。“珠帘”指用珍珠缀饰的帘子,典用《西京杂记》中语。“珠帘寂寂”,是说来“风至则鸣”的珠帘,如今却寂静地低垂着,没有一点声音。这表明长时间没有人进来,室内的人也没有出去走动,甚至连一丝风也没有。由此可见何等冷清、寂静、落寞。第二句“愁背银缸泣”中银缸指的是银灯。银灯点亮,表明难熬的一个白天终于又过去了,但是更难熬的夜晚又无情地降临了。如此日复一日,深居于冷宫之中,满腹愁怨无法排遣,只好独自背着银灯哭泣。“背”字颇耐人寻味。人在高兴时通常对着灯儿言笑,而愁苦时则往往背对灯儿叹息落泪,仿佛怕内心难言的痛苦,被灯儿窥探而更加令人不堪,一面无声地流泪,一面回忆往昔的宠爱接着回忆起往昔幸福的情景:“记得少年初选入,三十六宫第一”。初选入宫时年轻美丽,楚楚动人,艳压群芳,独得恩宠。上片由今日写到昔日,下片则又从昔日回到今日,仍然是凄惨、痛苦。“当年掌上承恩”、“而今冷落长门”。当年受帝王宠爱,如掌上明珠。而这美好的一切已一去不复返,如今美貌与宠爱并衰,帝王另宠新欢,将自己冷落在长门。“又是羊车过也”。羊车指帝王所乘之车,这里指帝王御幸其他宫女,经过其居所。与冷落“长门”,形成鲜明对照。用“又是”二字,则其中之难堪,由来已久矣。词中饱含辛酸。最后以景结情:“月明花落黄昏”。天已黄昏,花已飘落,月亮依旧那么明亮;其中之无奈,悲凉之情,绵绵不绝。

  该词语言明快、畅达,又含义隽永。起笔处摹写现实中的愁苦寂寥,中间回忆往昔的如梦美景,结尾处则又回到凄苦寂寞之中,感情波澜摇曳,曲折含蓄,令人回味不已。

黄升

黄升(生卒年不详)字叔旸,号玉林,又号花庵词客,建安(今属福建建瓯)人。不事科举,性喜吟咏。以诗受知于游九功,与魏庆之相酬唱。著有《散花庵词》,编有《绝妙词选》二十卷,分上下两部份,上部为《唐宋诸贤绝妙词选》,十卷;下部为《中兴以来绝妙词选》,十卷。附词大小传及评语,为宋人词选之善本。后人统称《花庵词选》。...

黄升朗读
()

猜你喜欢

一见郎来双眼明。
春风楼上玉箫声。
谁信同心双对子、苦难成。
瑶珮空传张好好,钿筝谁继薛琼琼。
()

经学渊源史笔高,文章馀力埒风骚。纷纷小技誇流俗,磨灭身名笑尔曹。

()

寒山压镜心,此处是家林。梁燕窥春醉,岩猿学夜吟。

云连平地起,月向白波沈。犹自闻钟角,栖身可在深。

()

古柏参天合,空山淡夕曛。冷风吹落叶,独鹤引归云。

香径寒花落,飞泉曲涧分。村墟何处是,樵唱隔烟闻。

()

遥从空际列难冠,五指森森快纵观。时压白云同扯絮,还招红日类探丸。

岚光遽隐烟初起,翠色新添雨欲残。想到徐陵吟咏后,如椽大笔架犹宽。

()

虎豹鲸鱼一夜擒,湖南湖北动欢心。论功宜并衡山峻,比德还同汉水深。

()

江寺名天竺,多居蹑远踪。春帆依柳浦,轻履上莲峰。

禅子兼三隐,空书共一封。因君达山信,应向白云逢。

()

晚牧归来月在山,夜深茅舍不胜寒。

栖乌欲动催翁起,快傍烟汀把钓竿。

()
已成沈约难并恨,且奉陶公有限盃。
感事伤春多少意,星星渐入鬓中来。
()

官家有坏屋,居者愿离得。苟或幸其迁,回循任倾侧。

若当君子住,一日还修饰。必使换榱楹,先须木端直。

()

十年蓬累卧江东,两见脩鳞济上通。天畔星为中执法,人间水属大司空。

楼船昼集沙河雨,璧马秋歌瓠子风。转饷自来勋第一,玺书何日未央宫。

()

扁舟西去气凌云,坐看鱼龙跃浪纹。

风起白苹初日晚,霜雕红叶欲秋分。

()

长安三月芳意赊,习习柔风黄鸟斜。春社虎溪能远送,暮云凫舄未堪遮。

城闉倦借支公马,江路吟逢潘令花。去住即看同幻迹,向来离合不须嗟。

()

皇华使者岭南回,阅遍天涯几树梅。诗卷满床香不断,为君临得一枝来。

()
头上漫漫,脚下漫漫。
拄定即易,瞥转还难。
()

买山固是为深幽,况有名泉例可求。短梦正须依白石,澹情好与结清流。

庭栽疏竹客驯鹤,月满前川寺补楼。十里乡邻渐相识,醉歌田舍即丹邱。

()

君不见龟兹乐工能新声,截竹插芸吹月明。黄沙碛里橐驼断,花门山上浮云生。

夜深促节转悲壮,只愁崩倒赤连城。石崖划裂水泉涌,海鹘怒戛风力竦。

()

玉想形容霞想裾,云英自与世姬殊。几年来往蓝桥路,捣尽玄霜得见无。

()

所学近雕虫,知难谒至公。徒随众人后,拟老一生中。

间岁家书到,经荒世业空。心悬沧海断,梦与白云通。

()

金鸦喷火炎尘红,昼长兀居图史丛。有客过我如清风,忽惊秋凉生坐中。

词澜分得西江雄,少年旅游江以东。铗歌声断囊未空,自喜知己多名公。

()

遥知清贵孰能攀,天上闲胜地上闲。
除对圣君论道外,时题诗句落人间。

()

惜别无多日,驱驰看逼年。客愁繁似雨,官路远如天。

冻碛酸车毂,严霜齧马鞭。流光付行旅,尔我递相怜。

()

誓扫匈奴不顾身,五千貂锦丧胡尘。

可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人!(春闺 一作:深闺)

()

秋雨潇潇意难畅。忽敲门、道人来访。玄都客、谈论海天方丈。全不管、世间得丧。

惟有真知最高尚。一任他、你争我让。把身心、且自忘忧颐养。阅尽古今花样。

()

江东多果实,橄榄称珍奇。
北人将就酒,食之先颦眉。
皮核苦且涩,历口复弃遗。

()

父老争言雨水匀,
眉头不似去年颦。
殷勤谢却甑中尘。

()

舟浮江海达于淮,不尽词源衮衮来。
人是浴沂三益者,句成泛剡两佳哉。
千钟但使尊中满,九秩从教案上开。

()

君不见潇湘烟雨林,上有湘妃双泪痕。苍梧山高湘水深,风波万古愁人心。

又不见嶰谷雌雄管,伶伦吹之宫徵乱。洞庭帝乐久不陈,月冷江空谁是伴。

()

蒹葭凄隔沚,玉露滴孤桐。太宇连空碧,秋毫一瞰中。

()
叔也过我们,往往接{上四下离}倒。
惎以元亮止,终然刘伶祷。
我此待鶱翔,夫合戒陵傲。
惰游置耕耘,曷怨卤莽报。
()

才子能文幕府收,将携箧剑副行舟。碧幢近映江光暮,彤管遥分树色秋。

万里烟波双伴影,几群凫雁一沧洲。回看天际冥冥处,搔首西风动客愁。

()
吴山胜概甲杭州,正旦晴明到上头。
红袖南人簪翡翠,金鞍北客骤骅骝。
丰年似觉春尤好,新岁何为雨不休。
自笑诗翁百念冷,尚侪痴子说閒愁。
()

颜氏之子,不怍簟瓢。心斋白日,志迥青霄。圃衣田食,大圣游交。

鼓琴蓬荜,可以逍遥。

()
白板扉无黛垩妆,碧琅玕渐出垣墙。
卷藏汗简编摩手,賸与离骚谱众芳。
()

一官何必较炎凉,大业千秋独擅场。庐岳欲倾彭蠡涸,岿然君自鲁灵光。

()

成闰暑与寒。春秋补小月。念子时无间。折杨柳。阴阳推我去。那得有定主。

()

铁岸不满五尺长,酒酣芒角生枯肠。世无知我行已矣,收拾智慧归空王。

谭禅说剑吾不晓,但读君诗每绝倒。蛟龙蜿蟺云锦张,尘垢秕糠一笔扫。

()
酒入愁肠,谁信道、都做泪珠儿滴。
又怎知道恁他忆。
再相逢、瘦了才信得。
()
三月雪连夜,未应伤物华。
只缘春欲尽,留著伴梨花。
()

江雨红垂荆树花,草堂千里梦京华。无人为续池塘句,长向春风忆谢家。

()

结客须结少年场。占士能占男子祥。为云为龙将翱翔。担簦跨马毋相忘。

苍梧之水悠且长。中有浔山山苍苍。前有龙吕后朱王。灵芝继起殊寻常。

()

关城树色齐,往事未全迷。塞路真人气,封门壮士泥。

草浓延蝶舞,花密教莺啼。若以鸣为德,鸾皇不及鸡。

()
衣冠俨若,步武有容。
公卿济济,弃礼惟恭。
()
一丘一壑。
野鹤孤云随处乐。
篆带纱巾。
且与筠庄作主人。
()

何人忙里会偷閒,是处江天是处山。满袖茶烟吹不散,瘦筇前日古劳还。

()

突兀苍崖百丈馀,忆曾随处小踌躇。江非滟滪吾何畏,山似楞伽子合居。

当日胜游同转毂,迩来清境属舂锄。支郎不念平生友,华发刁骚已映梳。

()

凉夜正悬参,贪看牵牛卧。欲睡复防风,故纸窗棂破。

晓起郁金堂,篆里沈香盉。纤手泛茱萸,满地黄金涴。

()

光风怀抱玉精神。不染世间尘。香暖衣篝,歌题采扇,清似晋时人。
柳边小驻朝天马,一笑领佳宾。帘卷湖山,花围尊俎,同醉碧桃春。

()

南州地气真火维,午暑势若遭蒸炊。风亭水榭不救暍,如何泛役冲炎曦。

四年遵路俱六月,叩门急义非君谁。小蓬暑行分不免,著书暂卷春秋帷。

()

常闻南华经,巧劳智忧愁。不如无能者,饱食但遨游。

平生爱慕道,今日近此流。自来浔阳郡,四序忽已周。

()
功名须少年,老大意终懒。
学产顺无穷。
青春嗟有限。
用处不需多,云霄路坦坦。
()

沈沈积素抱,婉婉属之子。永日独无言,忽惊振衣起。

方如在帏室,复悟永终已。稚子伤恩绝,盛时若流水。

()
远送新行客,岁暮乃来归。
入门望爱子,妻妾向人悲。
闻子不可见,日已潜光辉。
孤坟在西北,常念君来迟。
()
上尽江边百尺楼,倚栏极目暮江秋。
未甘便作衰翁在,两脚犹堪蹋九州。
()

见说吴王送女时,行宫直到荆溪口。溪上千年送女潮,

为感吴王至今有。乃知昔人由志诚,流水无情翻有情。

()

交游不厌广,益友未必多。
晚乃识斯人,心肃而气和。
薄言臭味同,屡枉高轩过。

()

披襟白蘋风,荡桨碧澜月。若下酒可斟,顾渚茗堪啜。

兹游足娱玩,所遇皆胜绝。四海齐斋翁,清风传奕叶。

()

九衢辙迹黄尘满,一隙驹阴白日过。俗事绊人清兴少,山尊留客好怀多。

悬知李白偏能赋,却羡秦青最善歌。自古荣名身外事,耕云只合老岩阿。

()
雌蝶雄蜂缀杏枝,此时此意妾心知。
等閒绣在香囊上,寄与东风赠所思。
()

文章太守早休牙,五马传呼处士家。
好客新分朱露酒,题诗近在白云窝。
山中子落千年桂,海上人归八月槎。

()

不是等闲到,须知会合稀。
水行清骨发,云卧冷裳衣。
桐挂秋阴薄,松寒露气肥。

()

搴帷拜母河梁去,白发愁看泪眼枯。

惨惨柴门风雪夜,此时有子不如无。

()

胡仲深乘马曰桃花,章三益有诗咏之。
仲深征陈有定,遇害,其马驰归门外,悲嘶殒绝。
夫人义之,葬于龙泉县大沙渡东北三里,号曰白马墓。

()

为善无近名,不见古人,逊天下躬耕。逃之渭水,洗耳见轻。

又言为恶无近刑,不见古人,佯狂漆身。清质浊文,卒称逸民。

()
日夜霜风急,东西客路昏。
诗方学蛮语,病昔似文图。
俯上辕门谒,愁干节制尊。
顽疎宁自昧,剪拂望深恩。
()

相逢俱是客,对酒感流年。落日沙头雁,清风树杪蝉。

山钟隔林寺,江火趁潮船。何日茅檐下,清灯话霅川。

()

经训堂成书万卷,灵岩馆辟树千章。功名炙手才华盛,付与游人话夕阳。

()
舍後钟梵炉烟长,舍前帘影竹苍苍。
事亲暖席扇枕凉,中有一士鬓苍浪。
同心之心兰麝香,与游者谁似姓杨。
朝发枉渚夕辰阳,怀瑾握瑜秪自伤。
()

好在东都孺子孙,壮年曾谒舍人门。祇今此道同终少,君独深藏耻自论。

()

水国生秋草,离居再及瓜。山川临洞穴,风日望长沙。

物土南州异,关河北信赊。日昏闻怪鸟,地热见修蛇。

()
山自南来崇地位,水从东去泳江流。
徘徊四顾情何限,直欲於中构小楼。
()
天垂大溪碧,近树齐远山。
水气涵野色,缥缈亭数间。
维昔文节公,孤标凛群奸。
飘然两屐齿,云岩遍跻攀。
()

嵯峨仙都观,遥望丹霞天。后有千岁松,前有百顷田。

风日夏飒沓,烟云昼葱芊。群彦一时集,安知非列仙。

()
九畹芳菲兰佩好。
空谷无人,自怨蛾眉巧。
宝瑟泠泠千古调。
朱丝弦断知音少。
()
天气和柔酒更醇,缓歌花底正青春。
狂花有意怜醉客,撩乱飞红满一身。
()

去家千里外,飘泊苦为心。
诗诵南陔句,琴歌陟岵音。
承颜故国远,举目白云深。

()

泳飞楼上吟,记赏竹岩深。鹤已几番子,棠仍千树阴。

名随北斗上,刻笑岘山沉。独欠岩翁些,交游尚挂心。

()
东山朝日澹冥蒙,一片云生万叠中。
宿雨未苏焦卷尽,又烦箕井唤雷公。
()

小舟回棹清苕曲,林下新传拜夕郎。品固自高庸借重,官非因夭始腾芳。

人都不到天游处,马尚能寻夜直堂。只尺钧衡住无屋,万间庇士可曾忘。

()

月楼谁伴咏黄昏,剪剪轻风阵阵寒。

独据槁梧成不寐,杏花生影小阑干。

()

古戍春归叹寂寥,老槐阴下鬓萧萧。
正愁雨久人情厌,且喜天晴物意饶。
歌吹遏云传白苧,旌旗拂日翳红蕉。

()

()

高楼映雪雪生光,云外神仙白玉堂。枉杀相如新赋就,定从何处谒梁王。

()

松深烟锁径,月冷水明楼。日涨沧溟窄,山阴古木秋。

琴书超物表,气宇识神游。突兀东南壮,乾坤第一流。

()
泉上有老人,隐见不可常。
苏子居其间,饮水乐未央。
渊中必有鱼,与子自倘徉。
渊中苟无鱼,子特翫沧浪。
()
荒院天寒烧木佛,一堆红燄对枯床。
浑身终夜烘烘暖,罪过难教院主当。
()

流浪沧浪二十年,三江五湖一钓船。
江神海若谙忠信,此身常在蛟龙渊。
欲渡黄河滨,小儿语相玩。

()

城头古树记以百,非宋非元李唐植。森森古桧蟠空苍,奇气矫作百夫特。

黄昏过树雷雨青,白昼拿人爪牙黑。眼经百岁若飞电,身阅四朝犹过客。

()

先生非钓名,鱼钓清泠水。太空长廓然,浪迹秋光涘。

人忧我何忧,忘怒亦忘喜。建武非汉元,讵有留侯起。

()
九衢车马困炎曦,正是山中散发时。
秋近梧桐已摇落,阴生蟋蟀最先知。
稻陂水白宁忧旱?灶突烟青幸续炊。
谁谓吾庐太岑寂,茶瓜亦有野人期。
()
康有为

记得珠帘初卷处,人倚阑干,被酒刚微醉。翠叶飘零秋自语,晓风吹堕横塘路。

词客看花心意苦,坠粉零香,果是谁相误。三十六陂飞细雨,明朝颜色难如故。

()

大汪权奇汗血驹,小汪连翩鸑鷟雏。垂头未遇伯乐顾,览辉将下朝阳梧。

岂知青衫埋朽壤,更令斑鬓困泥涂。喜君翩翩过我庐,握手借问今何如。

()
四十余年学养生,谁知所得亦平平。
体孱不犯寒时出,路湿常寻乾处行。
()

木炭供来日,陂塘半涸冰。草枯归牧马,寒重敛飞蝇。

沙渍衣多垢,山童雪不凝。客游闲戏笔,真个悟三乘。

()

飞蚊撇天连白草,落日荒原泣姑嫂。嫂留旁舍姑独行,花颜夜委长淮道。

乱声鼓翅腹正饥,利觜噆肤血方饱。妾行岂不念辛苦,死重如山生似羽。

()
三天境象验人间,不在江湖不在山。
大约颇同随报应,耳根清静道心闲。
()

十月清霜尚未寒,雪英重叠已如抟。还悲独咏东园里,

老作南州刺史看。北客见皆惊节气,郡僚痴欲望杯盘。

()

笔底银河落九天,何曾憔悴饭山前。

世间东抹西涂手,枉着书生待鲁连。

()

避地四五年,转徙江湖间。落拓愧书剑,风尘凋玉颜。

游子念旧国,高堂念家山。进退羝触藩,去留两为难。

()

寒思白阁层,石屋两三僧。斜雪扫不尽,饥猿唤得应。

香然一字火,磬过数潭冰。终必相寻去,孤怀久不胜。

()

客行终日厌区区,暂借晴光照坐隅。水漾龙鳞浮窣堵,莼开雉尾供伊蒲。

欲随渔子飞双桨,似与仙翁在一壶。目乱风埃知有几,肯来幽处濯缨无。

()

酴醾压架玉交加,深院无人有落花。却忆江南田舍乐,旋敲生火煮新茶。

()

旧雨留烟饰短垣,浅沙催水撼衡门。
旗帘动眼新迎客,{禾罢}稏关心故弄孙。

()

逆旅初从远峤回,迂途风雨为君来。高轩一到留诗别,莫阻归心向酒杯。

()

海阔风高起远思,扁舟乘兴恰同期。杜陵看去愁偏乱,裴迪相逢春已迟。

笑我衣单宁畏此,催人头白欲怜谁。一冬深雪香炉仄,肯似黄村薄暮时。

()

残梦断,暝烟空。自起霜天数断鸿。依约旧时携手地,小楼连苑月濛濛。

()
山田有鸟春种,水碓无人夜舂。
隔浦玉幢金刹,过桥白石青松。
()

太白绝代才,曾歌凤皇台。凤皇虽逝台不改,太白千秋句犹在。

高皇定鼎万㝢同,此台附之益豪雄,凌云铜雀皆下风。

()

丹阳古渡接瓜洲,万顷黄云麦正秋。一榻午风清梦觉,又题新句过扬州。

()

阴云薄暮上空虚,此夕清光已破除。

只恐异时开霁后,玉轮依旧养蟾蜍。

()

观君法苑思冲虚,使我真乘刃有馀。若使龙光时可待,

应怜僧肇论成初。五车外典知谁敌,九趣多才恐不如。

()
芬馥满湖田,烨烨朝霞绮。
朱颜笑倚风,分影与秋水。
()

皎月天空那有影,寒潭风动始生鳞。心从定后离尘劫,眼在无中见法身。

可信住山元是幻,也知荒殿不须新。须弥亦合俱推倒,临济曹溪若个亲。

()

乾坤元气自流形,万水千山属建瓴。黛色出云初染碧,山光过雨远挹青。

□华□彩呈仙□,宝盖朱幡拥帝京。若木枝边起灵曜,忠言谠论共□明。

()

晓戍胧胧白,春流纳纳深,
生烟才著树,罢月稍依林。
野路趋斜岸,渔舠泊暗浔。

()
人家竹里树里,客路山边水边。
夜榜桅头挂月,晨炊船尾生烟。
()

老眼苍茫醉欲花,海东高士忽临嘉。云深晚雨催长句,日远骚坛愧大家。

墙角倚寒梅正萼,樽前留赋脸初霞。分明坐我春风里,此意何妨日易斜。

()

阊阖遥遥稽首还,侍臣剑佩近难攀。声音旧识袁临汝,须发遥惊庾子山。

薄宦生涯随马足,青云咫尺隔鹓班。簪缨聚首真疑梦,泪尽烽烟一破颜。

()

独夜寒侵半臂绫,锁窗花影隔层层。依稀梦里还寻梦,才到钱塘又秣陵。

()

书之神韵虽于心,书之汉度必资于学。
分制有法,均停相若,
三四合体,上下齐脚,

()

骄嘶破清晓,分恨临期。花下恁月明知。余光是处散离思,最怜香霭霏霏。牵衣_弹泪,问凄风愁露,划地东西。留鞭换佩,怕匆匆、已是迟迟。
凉怯几番罗袂,还燕别文梁,萤点书帏。一自秋娘迢递,黄金对酒,争忍轻挥。新来院落,雁难寻、帘幕长垂。怕凋梧敲径,惊回旧梦,应也颦眉。

()

周有司徒善,《缁衣》爱最真。见贤今更少,好德古同伦。

倒屐情如故,披襟谊益亲。断金兰共臭,空谷玉为人。

()
惨惨枯梢,初疑似、真酥点滴。
见深红蒂萼,方认早梅消息。
粉艳牵连春意动,冰姿照映霜华白。
伴苍松、修竹似幽人,相寻觅。
()

梦醒箬篷底,一点一声秋。密密疏疏淅淅,听遍不胜愁。

数朵湿山如黛,两岸芦花似雪,白了旅人头。谁识绣衣客,转忆绿苹州。

()
曲几蒲团夜过分,颓然半脱鹿皮巾。
惊鸿避弋鸣烟渚,断角凌风上雪云。
仕宦愈知林下贵,穷愁方策酒中勋。
扁舟东去何时办,昔向金丹幸有闻。
()

清才豸史漱清芳,口嚼清冰面有霜。老圃秋容期晚节,此心白日到羲黄。

()

五槐浓绿荫门前,东宇西房数十椽。不是衰翁买屋住,归时留作雇船钱。

()

  余幼时即嗜学。家贫,无从致书以观,每假借于藏书之家,手自笔录,计日以还。天大寒,砚冰坚,手指不可屈伸,弗之怠。录毕,走送之,不敢稍逾约。以是人多以书假余,余因得遍观群书。既加冠,益慕圣贤之道 ,又患无硕师、名人与游,尝趋百里外,从乡之先达执经叩问。先达德隆望尊,门人弟子填其室,未尝稍降辞色。余立侍左右,援疑质理,俯身倾耳以请;或遇其叱咄,色愈恭,礼愈至,不敢出一言以复;俟其欣悦,则又请焉。故余虽愚,卒获有所闻。

  当余之从师也,负箧曳屣,行深山巨谷中,穷冬烈风,大雪深数尺,足肤皲裂而不知。至舍,四支僵劲不能动,媵人持汤沃灌,以衾拥覆,久而乃和。寓逆旅,主人日再食,无鲜肥滋味之享。同舍生皆被绮绣,戴朱缨宝饰之帽,腰白玉之环,左佩刀,右备容臭,烨然若神人;余则缊袍敝衣处其间,略无慕艳意。以中有足乐者,不知口体之奉不若人也。盖余之勤且艰若此。

()