卖花声·雨花台

卖花声·雨花台朗读

译文

衰败的杨柳围绕着建康城,潮水打着空城,又寂寞的返回。放眼望去,大街小巷依旧,而歌板声零零落落,酒帘子稀稀疏疏,昔日的繁华,如今只有孤寂的渔人在垂钓寒江。
六朝的繁华如今就如秋草枯败,雨花台也已空寂无人。独自一人在此处凭栏远眺。燕子在斜阳里翩翩飞舞,归来又飞去,江山已是如此景象。

注释

卖花声:词牌名,即“浪淘沙”。原唐时教坊曲名,双调五十四字,上下片各五句四平韵。
雨花台:在南京中华门(旧称聚宝门)外聚宝山上。相传梁云光法师在这里讲经,感天雨花,故称雨花台。雨,降落。
白门湾:南京临江地方。白门,本古建康城的外门,后指代南京。
城:这里指古石头城,在今南京清凉山一带。
小长干、大长干:古代里巷名,故址在今南京城南。
寒:荒凉。
燕子斜阳:化用刘禹锡《乌衣巷》诗意。原诗是:“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”

参考资料:

1、袁世硕.中国古代文学作品选简编 下:中国人民出版社,2015.01:725-726

2、朱敦源.中华散曲365首精华今译:东北朝鲜民族教育出版社,1993.10:376

3、徐寒.历代古词鉴赏 下:中国书店,2011.06:637

卖花声·雨花台创作背景

  南京是六朝都城,可是清兵南下时,南京遭到了严重的破坏。作者在明清易代之际,正好游览雨花台,便通过对金陵城满目荒凉、衰败景色的描绘,借对六朝的追溯来表达对明朝的哀怨,于是便写下了该首词,具体创作时间不详。  

参考资料:

1、于非.高等师范学校文科教材 中国古代文学教程作品选 下册:云南教育出版社,1988.08:278

2、史创新.古代诗歌精品阅读·高中卷:辽宁教育出版社,2002.02:173

赏析

  该词为怀古伤今之作。上片写登雨花台远望之所见。白门、石头城、大小长干都是南京古代的繁华之地,只今却空有渔翁的钓竿,呈现出一派萧瑟、冷落,对比鲜明,不胜今昔之感。下片写雨花台之景色,笔法极其飘忽,将眼前之景与昔日之景混为一片,把内心的苍凉沉痛之情融入景物之中,融情于景,情景交融。全词辞采清丽自然,声律和谐宛转,在萧瑟凄凉的意象中,寄托着作者深沉绵远的感慨。

   词的上片一开头,作者便调动读者的视觉与听觉,让人们看到的是“衰柳”,听到的是冰冷的潮水打着空城而退去声音。看上去作者是在写景,而实际上就像传感系统一样,作者非常敏锐地从“衰柳”上,从冷潮中,感到了苍凉冷落,并且把自己这种深沉的感慨,透露和传导给了读者。

  接着,作者举目远眺:“小长干接大长干。歌板酒旗零落尽,剩有渔竿。”放眼望去,小巷大街依旧,而歌板声却零零落落,以至子听不到了;酒帘子稀稀疏疏,以至于看不见了,只有孤寂的渔人在垂钓寒江。写街巷不着笔于市鹰、铺面、人烟,而以“歌板酒旗”来点染。看上去,作者好像信手拈来似的,而实际上是从大量的事物中提炼出来的,是从前人的诗句中锻铸出来的。朱彝尊把“歌板酒旗”集中起来,先之以“零落”来描写,继之以“尽”字来述说:寥寥几笔便抹去了古都金陵昔日的歌舞升平,而造成一个萧条幽僻的境界,手法多么简炼、自然。

  词的下片以“秋草”起笔,点出了时序,这也与上片的“衰柳”遥相呼应,构成了一幅凋零衰败的画面。作者由眼前所见,回溯金陵的往昔。“六朝”的繁华不复存在了,就像那“秋草”一样枯萎了。“六朝寒”,凝练地概括了漫长的兴衰史,一个“寒”字,把视觉与感觉勾通起来,透露了作者吊古伤今的叹哨之情。写雨花台而着一“空”字,进而又写“空”到了“更无人”的地步。这就是说,此时此地,除了自己,再也没有别的人了。然而,作者就在这种特定的环境中,独自倚着栏杆眺望的。

  接下去,一笔陡转,在“斜阳”里倏地飞来了“燕子”,让人精神为之一振,觉得似乎有了生机。然而,遗憾的是这燕子却是“来又去”了。看来,连燕子都感到雨花台衰败荒凉,到了不堪栖息的地步了,何况是人呢。这真是在绝无写处又生出了妙笔。最后,作者以“如此江山”直抒胸臆,把全部感慨着落在这四个字上。

  该词字字深含兴亡交替的感慨,句句流露世事变迁的叹息,全篇意境深远浑厚,情思忧戚缠绵。可以说全篇整体写景,又是整体抒情,景含情深,情以景出。笔力遒劲而醇雅,化用前人旧句,自然和谐,殊不见斧凿痕。

参考资料:

1、马步云.景中寓情愫 澹中见丰腴——读朱彝尊《卖花声·雨花台》[J].名作欣赏,1985,(第6期).

2、张乃良.借古城之盛衰 写胸中之波澜——朱彝尊《卖花声·雨花台》读析[J].文史知识,1993,(第4期).

朱彝尊

朱彝尊(1629~1709),清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯,号竹垞,又号驱芳,晚号小长芦钓鱼师,又号金风亭长。汉族,秀水(今浙江嘉兴市)人。康熙十八年(1679)举博学鸿词科,除检讨。二十二年(1683)入直南书房。曾参加纂修《明史》。博通经史,诗与王士祯称南北两大宗。作词风格清丽,为浙西词派的创始者,与陈维崧并称朱陈。精于金石文史,购藏古籍图书不遗余力,为清初著名藏书家之一。...

朱彝尊朗读
()

猜你喜欢

我家茅屋沧江边,屋头高树云相连。秋声六月常在座,髣髴两耳闻钧天。

朅来城市住未久,已觉尘埃满衣袖。高堂素壁忽见画,风雨如闻龙怒吼。

()

素律初回驭,商飙暗触襟。乍伤诗客思,还动旅人心。

蝉噪因风断,鳞游见鹭沈。笛声随晚吹,松韵激遥砧。

()

休文何事减腰围,每日高楼坐不归。爱客真如忘寝食,对人浑若不胜衣。

凭栏细数桃花落,卷幔閒看越鸟飞。似此清幽犹恨少,深移钓艇傍苔矶。

()
掠面微风吹宿醒,送春空有不胜情。
风烟老尽王孙草,时听桑间小妇声。
()

季冬二十日始暝,玄云四塞天气凝。小雨初从屋角来,渐觉萧萧骇群听。

开轩出立白照眼,把烛低看雪填径。纷翍相属声更希,委积争高色逾莹。

()

板閤数尊后,至今犹酒悲。一宵相见事,半夜独眠时。

明朝窗下照,应有鬓如丝。

()

江痕妥贴。日光熨动黄金叶。阑干直下愁相接。一朵红莲,飞上越人楫。
鲤鱼波上丁宁切。诗筒如线不曾别。明年好个春风客。五鹗交飞,身在玉皇阙。

()
宾中宾,借钱沽酒设狂人。
常常负债无依倚,谤教虚招地狱因。
()

仕也邦为瑞,归与世作程。大云门下士,不愧富公名。

()

吴越连云海,蓬瀛切斗枢。皇仁无内外,宪府敕文儒。

左掖天低户,西清月在隅。法冠初著豸,文笔近提朱。

()

愁。合上心来便是愁。难禁架,多在五更头。

()
新闻妙无多,旧学闲可束。
犹当隐季主,未遽逃梅福。
空肠吐馀思,静似蚕缀簇。
寸田结初果,秀若铜生绿。
()

骐骥瘦,驽骀肥,不如占我白石矶。
出无车,食无肉,宁复羡渠黄金屋。
叔孙礼乐何纷纶,两生不行岂徒云。

()
桃花不解饮,向我如情亲。
迎风更低昂,狂杀对酒人。
桃无十日花,人无百岁身。
竟须醒复醉,不负花上春。
()

兰舟东下泊吴江,暂寄邮亭看渺茫。
鲁望旧踪追感叹,季鹰前事入思量。
尝轩雨过峰峦秀,隔岸风来橘柚香,

()

春日正迟迟,当窗理彩丝。鸳鸯慵不绣,祇绣女贞枝。

()

行到湖边处士家,春风篱落近晴沙。应将綵笔题新句,直待满林飞雪花。

()

何处天华有故宫,降王执梃去匆匆。秋风吹醒黄龙梦,牛角河山夕照中。

()

吁嗟嗟,我之与子交兮,子如日兮月如我。未望兮而日在其右,既望兮而日在其左。

左与右兮其皆溯日以为明,离日须臾兮月诚不可。

()

晓欲晴还雨,春疑早又迟。

勾萌麻俟命,颍拔麦乘时。

()

不减清狂祇自宽,糗餐花饮且盘桓。气吞天地成空阔,人到蓬瀛极大观。

曲径扶筇聊啸傲,方壶张盖笑寒酸。秋光指点斜阳外,清露嘉禾四野欢。

()

小院无人到,徐徐影转花。
池平初斗蛤,柳老半藏鸦。
矛戟犹封笋,枪旗欲试茶。

()

碧梧翠柏庭锁凉,一雨丁耽晨达夜。遗迹坡翁昔所珍,囊开古锦明灯下。

意忘工拙特秀劲,藤纸今犹墨光泻。《海棠》诗传凡几本,同时醉笔应差亚。

()

挽逝长歌懊恼诗,小乔东去未曾知。南唐后主伤心句,佳节缠哀不自持。

()
长鲸江海尚翻波,欲济无航可柰何。
物象萧条秋序薄,人生感慨腐儒多。
翠舆不见胡尘起,旅雁能随汉月过。
七日之诛今几日,犹烦乐职在中和。
()

鹄立通明殿。又重逢、揆余初度,梦庚华旦。不学花奴簪红权,且看秋香宜晚。任甲子、从新重换。天欲东都修车马,故降神生甫维周翰。歌崧岳,咏江汉。
明堂朝罢夷琛献。引星辰、万人共听,风尘长算。清昼山东诸将捷,席卷黄河两岸。问谁在、玉皇香案。师保万民功业别,向西京、原庙行圭瓚。定郏鄏,蔔瀍涧。

()

石室嶙峋径路遥,壶中灯火纪前朝。碧云迟客题秋叶,明月留人听洞萧。

玄狖偷丹今不死,黄精出地尚堪樵。仙郎一去浑无迹,岂是当年厌折腰。

()

短桥流水过门前,老木垂杨夹路边。两耳清风生竹径,一腔生意旧瓜田。

浮云久不关尘虑,白日偏能了醉眠。南国太平容散吏,诗盟来结定何年。

()

薄海苦多事,连年勤师征。渔阳国根本,贱骑犹纵横。

杀气连晋齐,重阴薄日精。江淮迫岁暮,萧条无人行。

()

风清月正圆,信是佳时节。

不会长年来,处处愁风月。

()

牡丹酴醾送春归,南风亦复吹戎葵。
青女不瘦芙蓉肌,雪中山茶火争辉。
此开彼落相背驰,安得坐隅皆见之。

()

玉壶何用好,偏许素冰居。

未共销丹日,还同照绮疏。

()

几阵凉风清不尽,一天秋色渺无边。
僧房好处閒窗牖,把定山椒紫翠烟。

()
枝斗纤腰叶斗眉,春来无处不如丝。
霸陵原上多离别,少有长条拂地垂。
()

渐近湘山境,土风清且饶。
林峦接墟市,水竹带溪桥。
焙出新茶煮,帘垂老酒招。

()
清莫清兮河中水,白莫白兮头上丝。
河清头白自千古,有身清白知为谁。
提篮采桑西城妇,容发蓬勃霜色欺。
传是长安估安女,二八嫁与东邻儿。
()
梁山剑阁横岷嶓,梓潼七曲高嵯峨。
真人初基斧画河,灵君受职山之阿。
丹碧岌页龙虎呵,拄天功业石可磨。
江流滔滔东逝波,灵之来兮自江沱。
()

莫叹三山隔五云,建昌境好说纷纷。
虽然尚作贫才子,犹免潜呼老使君。
远逐朱轮输雁阵,闲亲画舸羡鸥群。

()

吾喜送任师,羡君方少年。
有如伏枥马,看彼始及鞍。
奔腾过吾目,萧条正思边。

()

青春提剑逐轻车,料敌非徒读父书。李广有功终不赏,马援多谤欲何如。

蛮方雾雨孤生后,故垒风云百战馀。安得汉家思旧业,为开烟阁写新图。

()

衮衣坐缧绁,世事亦堪哀。枕外亲炊黍,炉边细画灰。

无人泪垂血,何地骨生苔。风雪江南路,梦中行探梅。

()
伏虎岩前,螺江江上。
一去一来,无去来相。
今朝辟支,昔日翁和尚。
()

()

粉闱飘雪对清晨,二月桃花始见春。
莫向东风恨开晚,凤城犹有未归人。

()
人生七十,都道是、自古世间稀有。
今日华堂,阿弥初度,更绵绵增寿。
花柳呈妍香云霭,正好暮春时候。
江山如画,百年风景依旧。
()

杨柳飞花尽,樱桃结子成。
蹊阴空净绿,野艳有孤明。
访古重来地,伤春独望情。

()

别是南州种,寒花七里香。玉笄骈宝髻,金粟缀银珰。

自得山林趣,不为时世装。紫霞休骋瑞,未及野梅芳。

()

扬越旧秦兵,苗颁尚禹征。初惊一使任,那用万人行。

友户凝昏祲,沧波触骇鲸。越裳无信息,铜柱定将倾。

()
丘中有茅宇,贱子所自治。
东西贮筐釜,中堂诵书诗。
鸡豚各有家,蒲荷亦有池。
农器更相贷,种树及时为。
()

满头白发瘦棱层,日用生涯事事能。木臼秋分舂白朮,竹筐春半晒朱藤。

黄精就买山前客,紫菜长需海外僧。谁道新年七十七,开池栽藕种茭菱。

()
微官终日守糟缸,风雨凄凉夜渡江。
早岁谬知儒术贵,安眠近喜壮心降。
夜深唧唧醅鸣瓮,睡起萧萧叶打窗。
阮籍作官都为酒,不须分别恨南邦。
()

月明何处宴良宵,佛国楼台倚泬寥。砧杵远村闻捣练,绮罗深院度吹箫。

银河接地繁星隐,玉气横空瘴雾消。影转回阑夜方半,天风忽送海门潮。

()

隔墙听琴月明中,琴三弄,闲愁万种,自诉情衷。要知音耳朵,听得他芳心动。

司马、文君情偏重,他每也曾理结丝桐。又不是《黄鹤醉翁》,又不是《泣麟悲凤》,又不是《清夜闻钟》。

()

当时翟公客,争似李膺门。博涉称该览,高谈析众论。

奕从王粲覆,碑就祢衡温。文藻平原在,人伦有道存。

()

双柳骈枝四丈馀,披云拂雨阴前除。凭谁共话南阳路,一树当门恐不如。

()

同人三五尽飞声,桂苑槐阶踏屐行。岂待敛藏三载后,一鸣方始万人惊。

()
朝见谏臣逐,暮章从谪官。
附炎人所易,抱义尔惟难。
宁作沈泥玉,无为媚渚兰。
心知归有日,时向斗牛看。
()
吴苑新开第,都门遂挂冠。
俄闻曳杖叹,未适散金欢。
旧迹馀三径,高风戢一棺。
只应名不朽,沈志史臣刊。
()

江南晴色满诸峰,隔水青青一岭松。客去潇然閒隐几,夕阳高枕听山钟。

()

被酒濡毫敌晓寒,淋漓狂扫万枝珊。禅心为笑花光老,借得妆楼绣谱看。

()
南枝梅信点冰妍。
觉初度,得春偏。
人物*堂仙。
看才思、浑如*泉。
()
酴醾约我早来看,及至来看花已残。
动地寒风君莫怯,乱吹香雪洒栏干。
()

日薄西风暮霭横。重帘低亸碧波生。乍翻还落不能平。

万事不如潮有信,千愁难慰梦无凭。镜花水月直销停。

()
精庐隐东山,气象严竹柏。
入门佛画好,晓日明金碧。
向来岩名寺,初不觇遗迹。
隐庵中梁秀,邂逅论夙昔。
()

新知虽乐道弥亲,樽酒灯前便故人。时宦尽从间处著,浩歌还爱醉时真。

红莲幕府名兼隐,春草池塘句有神。恨煞百门山下水,锦波流不到东秦。

()

观人如观玉,拙眼喜讥评。得失顾在人,玉固非所病。

庆历嘉祐间,人才于斯盛。王回仅一招,石介弃不聘。

()
楚甸荒荒杂戍尘,行藏日日倚楼频。
风烟易老东西客,泉石偏疎富贵人。
喜有白鸥知静思,恨无黄鹄载闲身。
岳僧近报匡庐事,瀑布房边药蕊新。
()

霜林金碧迷青红,木叶萧萧澄远空。长湖洲渚乱吞吐,上方楼殿森玲珑。

廊僧暝汲怯寒溜,舟子夜语惊天风。朝暾照槛堪一望,羡尔冥冥高遰鸿。

()
岂料吾方病,翻悲汝不全。
卧惊从枕上,扶哭就灯前。
有女诚为累,无儿岂免怜。
病来才十日,养得已三年。
()

十二栏前弄岁光,玉妃半醉月回廊。不知香雾空濛处,多少红妆间淡妆。

()

子肯来从我,尘沙两鬓黄。饥鹰那择肉,老雁尚随阳。

蠹简真堪怨,寒醅未易忘。嘐嘐浴沂老,吾敢笑渠狂。

()

吴兵夜入郢,小弟骄父兄。弯弓射天日,辇土筑长城。

长城筑未竟,客主老蛮荆。

()

游子来何之,来之水心亭。同流混清浊,高思入玄青。

病菊东篱醉,幽兰陋室馨。石齐频入梦,经纬两冥冥。

()

江山不复故,岂有故城郭?登高浩四瞩,风尘变京洛。

我怀古仙人,五云有楼阁。安能徇利名,生命付鼎镬。

()
冻笔难成授简章,寒光先到读书堂。
乱飘扑面如平叔,几点侵眉似马良。
()

翘翘青梧枝,列列陈凤实。众羽何噈噈,而不食其实。

枯萼冒秋阴,淅沥日委地。啖彼林端禽,败桃生蠹柿。

()

水光明灭入高寺,戴雪西山耀天际。推窗满眼是江湖,今日江亭最清丽。

江亭佳处在一旷,十丈车尘隔人外。下车登阁似登山,步步层层带吟思。

()
都人共喜太师回,比户争迎不得催。
正值土楼滩水浅,大家出手挽船来。
()

菱花香瘦剧堪怜,更道蓝田玉化烟。咒玉作仙香作佛,多生同管有情天。

()

依违出门去,欲行复迟迟。邻妪尽出别,强语含辛悲。

陋质容有缪,放逐理则宜。姑老籍相慰,缺乏多所资。

()

江南雪里花如玉。风流越样新装束。恰恰缕金裳。浓熏百和香。
分明篱菊艳。却作妆梅面。无处奈君何。一枝春更多。

()

硕望瞻依岭海间,高秋临眺共开颜。好贤水石自清媚,侍宴云霞互往还。

枰局岂堪稽逸驾,茑萝如欲翳重关。光仪玄论多相挹,不负山人再出山。

()

左辖辍中台,门东委上才。彤襜经宿到,绛帐及春开。

民望恳难夺,天心慈易回。那知不隔岁,重借寇恂来。

()
溪光曲曲村,花影重重树。
风物小桃源,春事还如许。
情知送客来,又作寻芳去。
可惜一春诗,总为闲愁赋。
()

甲子春开,庚寅吾降,东风四日先到。旧居谁问弧悬,吉谶漫传鹊报。

毬仗灯围,已误却、雕青年少。只赚人,三韭春盘,供得庾郎长咬。

()

有客斋心事玉晨,对山须鬓绿无尘。

住山道士年如鹤,应识当时五老人。

()
落月犹余彩,荒村已几过。
店明灯透壁,石响马升坡。
起早寒多嗽,忘劳暗自歌。
老夫亦小憩,霜重手频呵。
()

潮去潮来知几年,依然城郭带山川。连虚玉骨元如虎,布地金沙旧种莲。

垂手鼎开香积供,传家仍是乳峰禅。珠庭月角人何在,赖有遗踪契宿缘。

()
庆绪千重秀。
鸿源万里长。
无时犹戢翼。
有道故韬光。
()

盘龙恨庾长史,太宰哀李崖州。
达人能和大怨,壮士不报细雠。

()
昼揽群芳博物华,夕披众说聚萤车。
花来北固无新唱,诗到西崑有故家。
乡里孝廉流泽远,弟兄科甲搢绅夸。
盍归史馆开群玉,徐步词垣判五花。
()

误入桃源里,初怜竹径深。方知仙子宅,未有世人寻。

舞鹤过闲砌,飞猿啸密林。渐通玄妙理,深得坐忘心。

()

菜花风过又清明,深巷箫声记卖饧。画好终须摹古意,才疏每愧负时名。

居凭楼阁神先旷,案有琴书气自清。更欲移家远城市,五湖烟月不胜情。

()
□□眼中人,累累原上坟。
昔作夸毗子,今为冥漠君。
()

蛩鸣东壁东,蛩鸣西壁西。老我中间坐,远近一闻齐。

()
渡头恶天两岸远,波涛塞川如叠坂。
幸无白刃驱向前,何用将身自弃捐。
蛟龙啮尸鱼食血,黄泥直下无青天。
男儿纵轻妇人语,惜君性命还须取。
()

太行东走拱神京,眼底长河一线横。得势起为天下脊,伏流独向地中行。

祈天坛古传轩帝,授道台荒说广成。玄女《阴符》原自有,仙镫犹向夜深明。

()

园接九峰翠,池分三泖波。青岩隐丛桂,白日卧高萝。

林晓霞光粲,窗寒竹荫多。金华荣侍从,那得恋渔蓑。

()

平日时风好涕流,谗书虽盛一名休。寰区叹屈瞻天问,

夷貊闻诗过海求。向夕便思青琐拜,近年寻伴赤松游。

()

半山松菊黯风烟,独有新词世共傅。
暗叶宫商那有韵,绝无脂粉却成妍。
赵朝玉佩行行整,入手骊珠颗颗圆。

()

东风夜放花千树,
更吹落,星如雨。
宝马雕车香满路。

()

僧窗夜雨。茶鼎熏炉宜小住。却恨春风。勾引诗来恼杀翁。
狂歌未可。且把一尊料理我。我到亡何。却听侬家陌上歌。

()

飓母挂残虹,飙轮战雨工。呼号万窍怒,箕荡四方风。

急恐南溟覆,遥怜海舶空。招魂何处角,声咽黑云中。

()
自笑初无作吏能,却因作吏远诗朋。
与君交讯欠逢雁,知我怀人独是僧。
客枕梦残听夜雨,乡心愁绝对秋灯。
何时岁老梅花下,石鼎分茶共煮冰。
()

芳村连曲水,树色隔江分。愿结青山侣,同为出岫云。

()

一点薰风舞绿槐,祝融衮火从南来。
海棠落地蜂蝶去,池馆无人莲未开。
溶溶一掬清和髓,纯乾已作牝马矣。

()

武昌江浒晚风晴,汉口西驰击楫行。勇迈岂妨流迅急,浩歌偏趁月华明。

赍香羽客灯常伴,宿驿官槎析有声。醉醒鸬鹚觥酌后,却疑黄鹤紫霄鸣。

()
南浦西风合断魂,数枝清影立朱门。
可知春去浑无迹,忽地霜来渐有痕。
家世凄凉灵武殿,腰肢憔悴莫愁村。
曲中旧侣如相忆,急管哀筝与细论。
()