登岳阳楼

登岳阳楼朗读

译文

不能插翅飞向寥远苍茫的太空,却违心地在湘黔来去浪游。
三年来客居在荒僻的夜郎地,今秋有幸到洞庭湖上泛一叶小舟。
翩飞的白鹭激起了诗的灵感,又见青山隐现在天的尽头。
但我仍嫌未能饱览奇绝的景色,于是舍舟泊岸登上岳阳楼。

注释

苍茫:形容洞庭湖的景色。
浪荡游:毫无意思的放浪江湖之游。
夜郎客:诗人曾在靠近古夜郎国的峡州任职。
柁:同“舵”,这里指代船。

参考资料:

1、周慧珍 等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:892-893

2、吴昌恒 等.古今汉语实用词典.成都:四川人民出版社,1989

3、作品白话译文部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑

登岳阳楼创作背景

  岳阳楼坐落在岳阳(今属湖南)城西门上,唐朝开元年间所建,宋仁宗时重修,为游赏胜地,自唐以来,写岳阳楼的诗文很多。萧德藻这一首作于南宋时期,具体时间不详,题写的是登临岳阳楼之前的所见所感。杨万里《诚斋诗话》录有此诗,但字句有所出入。   

参考资料:

1、周慧珍 等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:892-893

赏析

  题写岳阳楼的诗文很多,萧德藻虽与与杜甫之作同题,但他避开了原有名篇的格局,写登临前所见所感,最后采用了王之涣的《登鹳雀楼》篇末点题法来题写岳阳楼。这样写算是比较聪明的。

  首联便发感慨:“不作苍茫去,真成浪荡游。”“苍茫”原意指旷远无边的样子,“浪荡”则指放浪游荡,这里相对而言,乃是别有含义,不妨说是诗人抒发这样的感慨:可叹不能像范蠡那样,乘扁舟到遥远的五湖去,在那海阔天空处尽情遨游,却违背着心愿,被拘在湖南游来荡去。

  颔联承上,叙述自己几年来的“浪荡游”。诗人的慨然是不无道理的。他三年夜郎为客,今秋今日又泛一叶扁舟在洞庭湖上,的确是不曾挪离湖南一步的浪荡游。关于萧德藻的生平,资料很少,不过根据此联所写,倒可略知一二。

  颈联写游洞庭。身置八百里洞庭之上,目接湖光山色,诗人不由得兴致勃勃。随着船身的一颠一簸,他的眼光也上上下下、远远近近地搜寻着美景,忽而在白鹭翩翩起飞处,他捕捉到了美,从而激起了灵感,吟出了诗句;忽而又在那遥远的天尽头,他看到了隐隐青山。“得句鹭飞处”颇有诗味,与下句动静结合得妙,很有情趣,虽无“吴楚东南坼,乾坤日夜浮”的气势,也算诗中较好的一联。白鹭、远山,画面开阔;一动一静,境界多变。然而诗人意犹未足,于是引出下一联。

  尾联上句说“犹嫌未奇绝”,意犹未足;下句说“更上岳阳楼”,干脆弃周登岸,他要高瞻远瞩,在更开阔的视野中,去发现“奇绝”的景色。这里化用王之涣的“欲穷千里目,更上一层楼”,虽然不能别创新境,也做不到更深刻,更尖锐,更集中凝炼,更激动人心,却也换了一种说法,有些新趣。

参考资料:

1、周慧珍 等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:892-893

萧德藻

萧德藻,南宋诗人。字东夫,自号千岩老人。闽清(今属福建)人。生卒年不详。绍兴二十一年(1151)进士。初任尤川县丞,后为湖北参议,再调湖州乌程令。因爱当地山水之美,遂移家乌程,住县中屏山,其地有千岩之胜,所以自号“千岩老人”,表示归隐不仕。...

萧德藻朗读
()

猜你喜欢

南枝昨夜先回暖。
便临寒、开花暗香远。
化工忒?,把琼瑶、恣情裁翦。
皑皑的、点缀梢头又遍。
()
探梅时节近,春小已秋余。
饭足农家乐,年丰史笔书。
篱隈眠趼栗,池浅立舂锄。
对景閒吟句,风骚没笋蔬。
()

波纹苔绣艳高春,青枣黄芽混沌人。笑破莲花踏秋雨,白茅双屐紫阳巾。

()

广陵红药洛阳花,一曲山芗为客誇。万朵千枝看欲遍,问君何事恋京华。

()

我本山泽癯,结庐白云岑。岂独远尘土,风雨亦俯临。

朝阳读吾书,卒业群壑阴。赤手莫援世,敢云长往心。

()

近得家园信,羁人易怆情。四郊多垒战,三月废农耕。

婚嫁谋多拙,渔樵计未成。谁怜炊桂者,犹自滞秦京。

()

澜沧西渡接巴塘,贾客牛羊满谷量。草木百年犹有臭,河山千里半垂荒。

秋晴塞外盘雕鹗,夜静村墟警虎狼。倘许文翁留蜀久,腥膻何必不芸香。

()

拍拍官沟碧卷罗,影窥明玉敛青娥。回头趁扑双双蝶,恨杀春风独管它。

()

天上开华屋,丘山忽返真。
内人归賵盛,挽者转哀新。
鸾诏初乾墨,鱼轩已暗尘。

()
鬓毛萧飒寸心灰,生怕新年节物催。
幸是身闲朝睡美,忽闻鼓吹打春回。
绿窗百舌唤春眠,问柳寻花意已便。
京洛化衣无梦去,邯郸观伎有诗传。
()
顿尔缪为象山学,雕吾痛绝水心文。
潜天诗格温夫字,掩耳平生不愿闻。
()

抱耒沧江万态捐,忽逢仙令尺书传。关门不闭吴天紫,弟子能师蜀国玄。

琴里高山流辈少,握中明月故人偏。还应彩笔相酬处,花发河阳第几年。

()

楚女竞吴桑,两国遂交兵。膏血润百里,宝玉弃连城。

蚁穴溃金堤,爝火熛山楹。毫釐一为跌,寻丈忽已倾。

()
自从巡尉罢搜茶,便觉山中气象嘉。
卖得钱来供饱饭,尚余醉酒插山花。
()

公馀来访习家池,楚楚王孙桂一枝。九十春光未过半,倒罍尤喜有前期。

()