赠苏绾书记

赠苏绾书记朗读

译文

我知道你才思敏捷,文书写得非常漂亮,却为什么要赴北疆边地去参军呢?
家中妻子将一天一天计算着分离的日子,燕支山下你千万不要长年滞留哪。

注释

苏绾(wǎn):作者的友人,曾任职秘书省和荆州、朔方军幕,官至郎中。书记:官职名称,指官府或军幕中主管文书工作的人员。唐时元帅府及节度使府僚属中均有掌书记一职,掌管书牍奏记。
书记:此指书札、奏记两类散文。翩翩:以鸟儿飞翔时的轻快喻文才优美。
为许:为什么。从戎:从军。朔边:北方边地。
红粉:代指女性,此指苏绾的妻子。
燕(yān)支山:又叫胭脂山、焉支山,在今甘肃省山丹东南。以其多产燕支(红兰花)而得名。

参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:27-28

赏析

  诗的开头,不写自己对友人的依依不舍,却从赞美对方的风度和才华起笔。曹丕《与吴质书》说:“元瑜书记翩翩,致足乐也。”又,陆厥《奉答内兄希叔诗》也有:“书记既翩翩,赋歌能妙绝。”诗的第一句即化用这些意思来形容苏绾其人——潇洒自得,文采出众。文士相交,惺惺相惜,相互间自必有许多值得倾慕和书写之处,但诗中只突出“书记翩翩”这一点,这是由诗的主题决定的。因为苏绾此时正要去北疆担任节度使府的掌书记。友人是入军府任职,因此也可称为从戎。诗的第二句并不承上而作平叙,而是出人意料地设问。这一问乍看很突然,而且没有回答,似乎不着边际。其实这里诗人故意使用了先答后问的曲笔,答案其实就是头一句。正因为苏绾书记翩翩,才被元帅聘为书记。这样的写法更突出了友人的风度与才干,而诗人对友人的的倾慕与留恋就蕴含其间,不言而喻了。诗的第三、四句婉转抒情,道出惜别之意,希望友人在边庭不要逗留太久,而要早作归计。但诗人不从行者方面着笔,而反从居者方面着笔;并非从正面写离情,而是从对面来映衬,同时在从居者着笔时又不直接从诗人自己着笔,而是从友人最亲近的人——他的妻子那一方着笔。这是一联自然流动的对仗,它以燕支山泛指友人将要赴任之地,以红粉楼代指友人妻子,从设想红粉佳人计日而待丈夫的归期,委婉而又风趣地劝说友人切勿留恋边庭,应尽早归家团聚,表面上说妻子不忍分离,实则含蓄地表达诗人自己盼友人早归。这就是不落俗套,不露痕迹,将前人反复吟咏过的离情别绪刻画得十分生动而细腻,表现出诗人高妙的抒情技巧。

  清人袁枚《续诗品·取经》要求作诗“揉直使曲,叠单使复”,以避免使读者“一览而竟,倦心齐生”。此诗之贵即在于“曲”,不过短短四句,却意婉而情深,富有含蓄之美。诗的主旨是送别,在古典诗歌中是一种平常的的题材,若泛泛设辞,平平而起,直率地抒写送行时的留恋和盼望之情,会显得毫无韵致,令人倦厌。诗人不愧写情高手,他刻意求新,以复笔与巧笔绘出优美深远的抒情境界。

参考资料:

1、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:28-29

杜审言

杜审言(约645-708),字必简,汉族,中国唐朝襄州襄阳人,是大诗人杜甫的祖父。唐高宗咸亨进士,唐中宗时,因与张易之兄弟交往,被流放峰州(今越南越池东南)。曾任隰城尉、洛阳丞等小官,累官修文馆直学士,少与李峤、崔融、苏味道齐名,称“文章四友”,是唐代“近体诗”的奠基人之一,作品多朴素自然。其五言律诗,格律谨严。...

杜审言朗读
()

猜你喜欢

石边流水竹边松,中有十年前好风。
悠然自得忽自笑,今日何日此山中。

()

节物相催各自新,痴心儿女挽留春。

芳菲歇去何须恨,夏木阴阴正可人。

()

阵火照红云,龙庭战未分。全家上马去,应避李将军。

()

为君粘笔写筼筜,数尺新捎绿粉香。持向西窗听夜雨,高情浑似对潇湘。

()

露下梧桐爽气浮,天低河汉近高楼。西风鼓角凄凉夜,落日山川惨澹秋。

尚忆鹿门堪避世,祇惭燕颔未封侯。海波东去三山远,剑气徒劳望斗牛。

()

凌霞孤兴当除夕,缥缈灵芜垆上焚。懒倒山樽浮柏酒,静开真诰诵苔文。

青天凤驾他年事,翠岛龙芝何处分。佩镜悬符游句曲,清宵独坐想茅君。

()

石羊华表草离离,古木残阳立断碑。马上不知何代冢,鹧鸪飞上野棠枝。

()

昨夜黄州得蜡书,老臣恨已解兵符。莫将箭污偷儿血,留与官家北射胡。

()

草舍蔬畦绕,柴门竹迳通。
断云遮落日。细雨湿斜风。
野艾抽花碧,山茄带叶红。

()

细雨沾衣不见飞,隔墙桃李雾中微。家园酒熟梅如豆,稚子应怜客未归。

()

黄君为善不近名,九鼎大吕荆溪评。贼奴金印弃如唾,未用富民侯汉廷。

只今作仓北原北,肯与贫人供年谷。乖崖梦中紫府客,君家世美如乔木。

()
祁祁甘雨,膏我下土。
羽羽谷风,和泽乃音。
()

石生天颜惨,石死天颜舒。石身与天战,果然天丧余。

君作黄泉客,我为雷滨渔。不能杀共工,何须骂曹蜍。

()

策杖行幐上翠微,白云深处扣柴扉。美人不见碧天暮,幽鸟一声花乱飞。

()

华馆耿不寐,芳春催赏心。水际月微白,零露花气深。

东峰曙色动,茂树鸣幽禽。时景觉易晏,宿昔成华簪。

()