橘颂

橘颂朗读

后皇嘉树,橘徕服兮。

受命不迁,生南国兮。

深固难徙,更壹志兮。

绿叶素荣,纷其可喜兮。

曾枝剡棘,圆果抟兮。

青黄杂糅,文章烂兮。

精色内白,类任道兮。

纷缊宜修,姱而不丑兮。

嗟尔幼志,有以异兮。

独立不迁,岂不可喜兮。

深固难徙,廓其无求兮。

苏世独立,横而不流兮。

闭心自慎,终不失过兮。

秉德无私,参天地兮。

愿岁并谢,与长友兮。

淑离不淫,梗其有理兮。

年岁虽少,可师长兮。

行比伯夷,置以为像兮。

译文

橘啊,你这天地间的嘉美之树,生下来就适应这方水土。
禀受了再不迁徙的使命,便永远生在南楚。
根深蒂固难以迁移,那是由于你专一的意志啊。
叶儿碧绿花儿素洁,意态又何其缤纷可喜。
层层树叶间虽长有刺,果实却结得如此圆美。
青的黄的错杂相映,色彩哟简直灿若霞辉。
表皮颜色鲜明,内瓤雪白莹洁,好似可以赋予重任的人。
气韵芬芳仪度潇洒,显示着何其脱俗的美质。
赞叹你南国的橘树哟,幼年立志就与众迥异。
你独立于世不肯迁移,这志节岂不令人欣喜。
你深固其根,难以迁徙,你心胸廓落,不求私利。
你对世事清醒,独立不羁,不媚时俗,有如横渡江河而不随波逐流。
你坚守着清心谨慎自重,何曾有什么罪愆过失。
你那无私的品行哟,恰可与天地相比相合。
愿与橘树同心并志,一起度过岁月,做长久的朋友。
橘树善良美丽而不淫,性格刚强而又有文理。
即使你现在年岁还轻,却已可做我钦敬的师长。
橘树的道德品行可与伯夷相比,我要把橘树种在园中,作为榜样。

注释

后皇:即后土、皇天,指地和天。嘉:美,善。
橘徕服兮:适宜南方水土。徕,通“来”。服,习惯。
受命:受天地之命,即禀性、天性。
壹志:志向专一。壹,专一。
素荣:白色花。
曾枝:繁枝。剡(yǎn)棘:尖利的刺。抟(tuán):通“团”,圆圆的;又一说,同“圜”(huán),环绕,楚地方言。
文章:花纹色彩。烂:斑斓,明亮。这两句是说橘子皮色青黄相杂,文采斑斓。
精色:鲜明的皮色。类任道兮:就像抱着大道一样。类,像。任,抱。
纷缊宜修:长得繁茂,修饰得体。姱(kuā):美好。
嗟:赞叹词。
廓:胸怀开阔。
苏世独立:独立于世,保持清醒。苏,苏醒,指的是对浊世有所觉悟。横而不流:横立水中,不随波逐流。
闭心:安静下来,戒惧警惕。失过:即“过失”。
秉德:保持好品德。
愿岁并谢:誓同生死。岁,年岁。谢,死。
淑离:美丽而善良自守。离,通“丽”。梗:正直。
少:年少。师长:动词,为人师长。
行:德行。伯夷:古代的贤人,纣王之臣。固守臣道,反对周武王伐纣,与弟叔齐逃到首阳山,不食周粟而死,古人认为他是贤人义士。置:植。像:榜样。

参考资料:

1、潘啸龙 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:847-850

橘颂创作背景

  《九章·橘颂》当是屈原早期的作品,学者认为是诗人任外交官出使齐国时作(援引《列子》中“橘生淮南而为枳”的说法)。在他遭谗被疏、赋闲郢都期间,即以南国的橘树作为砥砺志节的榜样,深情地写下了这首咏物名作《橘颂》。   

参考资料:

1、潘啸龙 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:847-850

赏析

  这是一首托物言志的咏物诗,表面上歌颂橘树,实际是诗人对自己理想和人格的表白。全诗可分两部分,前十六句为第一部分,缘情咏物,重在描述橘树俊逸动人的外美,以描写为主;后半部分缘物抒情,转入对橘树内在精神的热情讴歌,以抒情为主。两部分各有侧重,而又互相勾连,融为一体。诗人以四言的形式,用拟人的手法塑造了橘树的美好形象,从各个侧面描绘和赞颂橘树,借以表达自己追求美好品质和理想的坚定意志。

  第一部分重在描述橘树俊逸动人的外美。

  开笔“后皇嘉树,橘徕服兮”等三句就不同凡响:一树坚挺的绿橘,突然升立在广袤的天地之间,它深深扎根于“南国”之土,任凭什么力量也无法使之迁徙。那凌空而立的意气,“受命不迁”的坚毅神采,顿令读者升起无限敬意。橘树是可敬的,同时又俊美可亲。

  诗人接着以精工的笔致,勾勒它充满生机的纷披“绿叶”,晕染它雪花般蓬勃开放的“素荣”;它的层层枝叶间虽也长有“剡棘”,但那只是为了防范外来的侵害;它所贡献给世人的,却有“精色内白”,光采照人的无数“圆果”。屈原笔下的南国之橘,正是如此“纷緼宜修”,如此堪托大任。这节虽以描绘为主,但从字里行间,人们却可强烈地感受到,诗人对祖国“嘉树”的一派自豪、赞美之情。

  此诗第二部分,即从对橘树的外美描绘,转入对它内在精神的热情讴歌。屈原在《离骚》中,曾以“羌无实而容长”(外表好看,却无美好的内质),表达过对“兰”“椒”(喻指执掌朝政的谗佞之臣)等辈“委其美而从俗”的鄙弃。橘树却不是如此。它年岁虽少,即已抱定了“独立不迁”的坚定志向;它长成以后,更是“横而不流”“淑离不淫”,表现出梗然坚挺的高风亮节;纵然面临百花“并谢”的岁暮,它也依然郁郁葱葱,决不肯向凛寒屈服。

  诗中的“愿岁并谢,与长友兮”一句,乃是沟通“物我”的神来之笔:它在颂橘中突然揽入诗人自己,并愿与橘树长相为友,面对严峻的岁月,这便顿使傲霜斗雪的橘树形象,与遭谗被废、不改操守的屈原自己叠印在了一起。而后思接千载,以“行比伯夷,置以为像兮”收结,全诗境界就一下得到了升华——在两位古今志士的遥相辉映中,前文所赞美的橘树精神,便全都流转、汇聚,成了身处逆境、不改操守的伟大志士精神之象征,而高高映印在历史天幕之上。

  本诗借物抒志,以物写人,既沟通物我,又融汇古今,由此造出了清人林云铭所赞扬的“看来两段中句句是颂橘,句句不是颂橘,但见(屈)原与橘分不得是一是二,彼此互映,有镜花水月之妙”(《楚辞灯》)的奇特境界。从此以后,南国之橘便蕴含了志士仁人“独立不迁”、热爱祖国的丰富文化内涵,而永远为人们所歌咏和效法了。这一独特的贡献,仅属于屈原,所以宋刘辰翁又称屈原为千古“咏物之祖”。

参考资料:

1、潘啸龙 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:847-850

屈原

屈原(约公元前340—公元前278年),中国战国时期楚国诗人、政治家。出生于楚国丹阳秭归(今湖北宜昌)。战国时期楚国贵族出身,任三闾大夫、左徒,兼管内政外交大事。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都郢都。忧国忧民的屈原在长沙附近汩罗江怀石自杀,端午节据说就是他的忌日。他写下许多不朽诗篇,成为中国古代浪漫主义诗歌的奠基者,在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。他创造的“楚辞”文体在中国文学史上独树一帜,与《诗经》并称“风骚”二体,对后世诗歌创作产生积极影响。...

屈原朗读
()

猜你喜欢

()

大底荣枯各自行,兼疑阴骘也难明。无门雪向头中出,

得路云从脚下生。深作四溟何浩渺,高为五岳太峥嵘。

()

客到征诗债,人来索药钱。苦吟侵瘦骨,旅食又经年。

苏晋斋偏醉,维摩病是禅。无生欲有寄,何处问诸天。

()

月上山牖白,风来石床冷。山深气如秋,清景心独领。

平生尘外意,幸遇人事屏。谁令坠迷途,趋喧乃违静。

()

微流悬溜思鸣佩,血染丹枫想濯裙。十二峰头自翠黛,至今不断雨将云。

()

凤凰箫。新声远度兰桡。漾东风、湖光十里,参差绿港红桥。

暖云蘸、郁金衫色,晴烟抹、翡翠裙腰。罨画名园,闹红芳榭,蒲葵亭畔彩绳摇。

()

莲子星前碧,蕉心雨里红。天涯不碍五更风,可是凄凉一样到伊侬。

泪渍偎凉掼,愁多替梦重。便成睡去也匆匆,索性疏钟斜月各惺松。

()

燕山有骨任清癯,珍重男儿七尺躯。悖世骚怀空坦荡,横胸墨气自涵濡。

蜂衙味薄何妨汝,雁背云遥颇愧吾。稍待秋凉寻暇日,商量笔削到江湖。

()
一不成,二不是。
建立乖宗,扫除失旨。
()

寻碑亲拜左丞坟,谱牒都成史阙文。七百年来遗老尽,更无人说旧参军。

()
红薇花树小扶疏,春种秋芳赏爱余。
丞相旧园移带土,侍臣清署看临除。
薄肤痒不胜轻爪,嫩干生宜近禁庐。
此地结根千万岁,联华荣莫比茅茹。
()

秋高群山空,众籁吐天窍。
霜飚击林野,岩壑起哀嘂。
萧萧寒月下,合若万鬼啸。

()

玉镫绣缠鬃。
金鞍锦覆幪。
风惊尘未起。

()
建溪珪璧能圆方,万钱一啜人轻偿。
奔胜千里羞贡篚,天应不数金钱纲。
侯家钱如大国楚,陵肉渑浆推大户。
早知烦滞厌膏粱,贵此新香两三数。
()

鹤膝歧分把瘦枝,节拳支局老支离。解嘲不入时宜处,只合仪刑月蚀诗。

()

偶向九山湖水滨,净光塔院正相邻。荷花脚白无垢腻,却踏淤泥幻此身。

()

醲郁芬香味更严,瓮间飘满读书帘。绝胜金鸭薰花气,错认山蜂酿蜜甜。

三嗅初令消渴止,一中定扫宿酲淹。醉翁鼻观还亲切,不待狂僧写布帘。

()

江涵秋景雁初飞,沙尾长樯发渐稀。
惆怅无因见范蠡,夕阳长送钓船归。

()
学重今颜子,年高汉伏生。
鲤庭传道德,鱣序列公卿。
忠孝平生事,诗书后世名。
于公无一憾,多士自伤情。
()

画檐翠湿,奈几阵余寒,嫩红如扫。采香径悄,问莺帘燕户,剩春多少。

泪染情丝,尚忆华清睡好。黯怀抱,任亭角夜深,银烛休照。

()

君不见十月狂风吹白雪,长安城中地欲裂。
朱门酒垆红炙天,空里琼花旋消灭。
由来都国盛繁华,青云络绎满仙车。

()

分得黄堂一丈帘,清风碧沼浪纤纤。鹤鸣昼永文书静,不放沉烟出画檐。

()
雪叶红凋,烟林翠减,独有寒梅难并。
瑞雪香肌,碎玉奇姿,迥得佳人风韵。
清标暗折芳心,又是轻泄,江南春信。
最好山前水畔,幽闲自有,横斜疏影。
()
渊明抱归兴,未老辞华轩。
应谓役于人,岂如归田园。
在家贫亦好,满眼是风烟。
亲戚可晤晤,书史可精研。
()

去国资孝本,循忠全令名。舟里多奇计,芦中复吐诚。

偃月交吴舰,鱼丽入楚营。光功摧妙算,载籍有馀声。

()
东山聚散亦夤缘,华吐芳姿柳锁烟。
肯处根尘非一一,用时手眼恰千千。
塔中祖有相传事,岭外人元不会禅。
后日能来圆此话,未嫌敲枕唤春眠。
()

洗耳初嫌剩一瓢,归翰今愧远从辽。驹驰巳是无闻者,雁集何禆有道朝。

拭目故人三纪别,回头新贵九天遥。劝君幸遂田园乐,莫遣心旌取次摇。

()

楼倚春江百尺高,
烟中还未见归桡。
几时期信似江潮?

()

葬近陈朝桧,伤心绝笔吟。家馀乞米帖,囊尽掷蛙金。

语戆贫难屈,名膻死弗沉。王孙种花县,何似古藤阴。

()

寂寞西风翡翠楼,黄昏斜抱玉箜篌。
彩鸾影逐秦箫断,红叶心随御水流。
天外行云难入梦,手中团扇易惊秋。

()
小甔有米可续炊,纸鸢竹马看儿嬉。
但得官清吏不横,即是村中歌舞时。
()

岁云暮矣露为霜,枯条脱叶衰柳黄。郊原寂历无人乡,獖牙之豕充稻粱,含臕以游神气扬。

有班者虎蹲在旁,低头妥尾不大忙。豕行过之不虎防,虎往搏之扼豕吭。

()

骨立乾坤外,呻吟岁月过。片言回大造,孤榻起沈疴。

骤觉头风愈,宁论肺病多。观涛定何日,飞棹广陵波。

()

春光何地不徘徊,绿酒银灯别墅开。丝竹东南传胜事,冠裳西北盛词才。

吟呼片月甘泉下,坐引群星太液来。取深杯酬令节,莫教行屐破苍苔。

()

帝眷东南用正人,角巾归第请何频。相公久矣倦台鼎,故国依然倚世臣。

霖雨合归天上作,忠言须造榻前陈。丈夫出处非徒尔,四海安危寄一身。

()

山翁亦好禅,借我风溪树。采药多近峰,汲泉有春渡。

幽僧时相偶,仙子或与晤。自许战胜心,弥高独游步。

()

乌延一挥手,岁月如奔流。谁知头半白,重见须双虬。

面冷庞一铁,气雄吞九州。门庭外虽设,毫发终无留。

()

求富诚非憎执鞭,安贫随分乐丘园。
两间茅屋青山下,赢得浮生避世喧。

()
千里隔烟波,孤舟宿何处。
遥思耿不眠,淮南夜风雨。
()

眼前三日是回程,万死天容脱此生。
官烛对床翻老泪,城笳落耳误边声。
峡江今度风波隔,驿使初传猿鸟惊。

()

孀妾怨夜长,独客梦归家。傍檐虫缉丝,向壁灯垂花。

帘外月光吐,帘内树影斜。悠悠飞露姿,点缀池中荷。

()

南行步步远浮尘,更近青山昨夜邻。高铎数声秋撼玉,

霁河千里晓横银。红蕖影落前池净,绿稻香来野径频。

()
芳信飞来自月宫,月中桂茂劣能容。
素娥封殖非无意,准拟公家不尽供。
()
彩服去江汜,白云生大梁。
星辰动异色,羔雁成新行。
日望天朝近,时忧郢路长。
情言间薖轴,惠念及沧浪。
()

白杨新叶嫩萧萧,野寺春归更寂寥。晓殿敲钟僧俗佛,鹘崙柏子满炉烧。

()

瑟瑟凉风入小池。红衣落尽翠离披。双螯荐酒重阳近,一鹭冲天夕照迟。

白露结,碧云垂。波沈菰米动涟漪。可怜秋色无多日,留得残荷听几时。

()
洞庭五百里巨浸,衡岳七十二高峰。
不是公家椽样笔,个中施手若为容。
()

国镇重双璧,宠光均一时。
姱修甘俗改忤,忠愤倚天知。
闻徵环急,难忘侧席思。

()

不论青紫已离离,烟湿春畦手自治。
一笑摩挲空洞腹,是间尽纳几须弥。

()

乌啼鹊噪昏乔木,清明寒食谁家哭。

风吹旷野纸钱飞,古墓垒垒春草绿。

()

律回岁晚冰霜少,春到人间草木知。

便觉眼前生意满,东风吹水绿参差。

()
紫薇花底人,去作泉下梦。
佳城闭青春,风木号永痛。
寒泓孰出之,甘冽可抱甕。
乃知主地神,效此清净供。
()

摇落依空井,生死尚馀心。不辞先入爨,惟恨少知音。

()
败荷枯苇一方池,溪上鵁鶄坐得知。
何事月寒风露下,挛拳孤影在风枝。
()
暮涛掀浪溪流急。
单衣未试春寒力。
是处绿阴浓。
春深杨柳风。
()

酒满金尊客满楼。美人清唱眼波秋。花随酒令筵前散,香逐芳须坐上稠。

山历历,水悠悠。百年光景去如流。直须烂醉酬佳节,莫惹人閒半点愁。

()

云容天澹澹,苇痕风影,都上寺西楼。远山青万叠,是处斜阳,来与挂帘钩。

雏杨细草,又今年、绿遍瀛洲。偏未许、玉容花貌,深处荡莲舟。

()
欲挽馀芳近酒卮,丁宁红紫莫相违。
纵无风雨飘零去,已是愁蜂燕子归。
()

日落高原起暮尘,风回残烧入荒榛。榆林古道馀双堠,草屋人家少四邻。

野枣有秋惟酿酒,园桑无主半为薪。遥怜频岁罹河患,往事空馀旧俗淳。

()
堪叹云生顶上。
腾空别有嘉祥。
幽微玄妙总生光。
鼎内煎成银浪。
()

野人不作繁华梦,只爱山间泉石清。扫处乱云黏帚重,汲来新月注壶明。

卧听漱月醒尘耳,坐拂苍苔解宿酲。莫道膏肓已成癖,此中幽趣有谁争。

()

半年京国囊无储,饭我豆粥羹寒蔬。翻江黑雨弥两月,却忆溪翁留白鱼。

()
阁上殊因子细看,幻成罗汉几多般。
休惊五百神通异,自是三千世界宽。
粉壁龙蛇浑欲动,石桥云水亦生寒。
香消日晚僧归去,无限奇光发夜阑。
()

风翻晴色入窗纱,约雨雷声细不哗。仙妇月眉勾宿蝶,美人红带照啼花。

夜从萤夜寒中度,夏在灯光湿处芽。枝畔笑看薇露满,玉壶贮得试新茶。

()
荣华休羡黑头公,且对芳辰赏丽丛。
十万青条寒挂雨,三千粉面笑临风。
莫将拟雪才情赋,盍与观梅兴味同。
只恐春归有遗恨,典刑犹在浊醪中。
()

小院东风去住中,春愁元不隔帘栊。自家颜色凋零尽,却对花枝惜堕红。

()

舟张辟雍。鶬鶬相从。
八风囘囘。凤皇喈喈。

()

清时怜解组,白发独还家。自喜天恩重,宁辞客路赊。

驱车经洛邑,回首望京华。旧业东篱下,应知茂菊花。

()

痛惩毒螫要持平,不察渊鱼未害明。棘户有囚疏械系,花村无吏打门声。

()
毖祀柔祗,报功厚载。
思文太宗,侑神严配。
钟石斯和,笾豆咸在。
永锡坤珍,资生为大。
()

脸上金霞细,眉间翠钿深。欹枕覆鸳衾。隔帘莺百啭,感君心。

()