周颂·有客

周颂·有客朗读

译文

远方客人来造访,驾车白马真健壮。随从人员众且多,个个品德都贤良。客人已经住两天,多住几天增感情。给他拿条绊马索,斑竹马儿不让行。客人走时远远送,左右热情慰劳他。既用大德来待客,上天降福多又大。

注释

客:指宋微子。周既灭商,封微子于宋,以祀其先王,微子来朝祖庙,周以客礼待之,故称为客。
亦白其马:亦,语助词。白为纯洁之色,殷商尚白,以白马为美,故来朝作客也乘白马。一说白马是客人带来的礼物。
有萋有且(jū):即“萋萋且且”,形容随从众多的样子。
敦琢:意为雕琢,有选择美好之意。雕琢本为治玉之名,这里形容其随从众臣都是贤者。旅:通“侣”,指伴随微子的宋国大夫。
宿宿:住一夜谓之“宿”,宿而又宿,则是两夜。
信信:住两夜(再宿)谓之“信”。或谓宿宿为再宿,信信为再信,亦可通。
言:语助词。授之絷(zhí):给他绳索。絷,绳索。
絷:本义为绳索,用作动词。此处是说给他绳索,绊住马足,表示要留住客人。
薄言:发语词。追:意为饯行,也可以解为追送。
左右:指天子之左右群臣。绥之:安抚客人。
淫:盛,大。威:德。淫威,意谓大德,含厚待之义。
孔:甚,很。夷:大。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:767-768

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:676-678

周颂·有客创作背景

  《周颂·有客》作于周成王之时。周颂·有客》这首诗即为周成王设宴招待微子时所唱的乐歌。近人说诗,多主此说。《毛诗序》云:“有客,微子来见祖庙也。”《郑笺》云:“成王既黜殷命,杀武庚,子启代殷后,既受命来朝而见也。”盖谓微子来朝,助祭周之祖庙,周王于祖庙中礼见之也。  

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:767-768

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:676-678

鉴赏

  此诗第一节首二句云:“有客有客,亦白其马。”写微子朝周时所乘的是白色之马。因宋为先代之后,于周为客,故不以臣礼待之,如古史所称舜受尧禅,待尧子丹朱以宾礼,称为“虞宾”,用意相同。殷人尚白,微子来朝乘白色之马,这也是不忘其先代的表现,这一细节,说明在周代受封之宋国,还能保持殷代制度,故微子来朝助祭于祖庙,谓之“周宾”可也。“有萋有且,敦琢其旅”,写微子来朝时,随从之众。这两句表明微子来朝时,其众多随从都是经过选择的品德无瑕的人。这一小节写得很庄重,写客人之来,从乘马、随从等具体情节来表现,以示客至之欢欣,可谓得体。

  第二小节四句,写客人的停留。“有客宿宿,有客信信。”一宿曰宿,再宿曰信,叠用“宿宿信信”,表示住了好几天。客人停留多日,可见主人待客甚厚,礼遇甚隆。“言授之絷,以絷其马”,表明主人多方殷殷留客。这两句写留客之意甚坚,甚至想用绳索拴住客人的马。这和后来汉代陈遵留客,把客人的车辖投入井中的用意,极为相似。把客人的马用绳索拴住,不让他走,用笔之妙也恰到好处。

  最后一小节四句写客人临去,主人为之饯行。其诗曰:“薄言追之,左右绥之。”在饯行的过程中,周王的左右群臣,也参加慰送,可见礼仪周到。下二句云:“既有淫威,降福孔夷”。言微子朝周,既已受到大德的厚待,上天所降给他的福祉,也必然更大,以此作颂歌的结语,既以表示周代对殷商后裔的宽宏,亦以勉慰微子,安于“虞宾”之位,将来必能得到更多的礼遇也。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:676-678

佚名

亦称无名氏,是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。...

佚名朗读
()

猜你喜欢

凛秋天气佳,令节天赐沐。
客居意莫展,胜赏诺已宿。
风澹湖不波,雾敛山更簇。
画舫厌嚣喧,笋舆恣追逐。
()

金山直北启玄堂,黯淡风云曙色凉。翠辇忽扶双凤出,祎衣还从六龙翔。

姜嫄祀举坤仪重,妫汭波均庆泽长。孝穆大名知不朽,万年哀册庙中藏。

()

玉京群帝周大罗,芙蓉倒影旌旗多。明视仍孙窃姮娥,双成飞琼相和歌。

飞琼授以无声诗,下走人间駃莫追。梅花狂扫不自持,但见浮动横斜他不知。

()

消息东郊木帝回,宫中行乐有新梅。沈香甲煎为庭燎,

玉液琼苏作寿杯。遥望露盘疑是月,远闻鼍鼓欲惊雷。

()

静夜宿高云,心清远世氛。奇峰移座得,鸣涧下阶闻。

瓶注杨枝水,灯翻贝叶文。经年尘土面,借尔妙香薰。

()

酗狼郑伯有,彊死能为厉;况于忠义士,魂气孰能制!

吾师建义旗,激烈兼恺悌;将士争用命,四海望攸系。

()

拔碇张篷岂暂停,为贪薄利故轻生。几宵风雨船头坐,不脱蓑衣卧月明。

()

瓣香丞相祠,行舟时一驻。阴风起松籁,还作青螺雨。

()

暗曜加临有救神,煌煌福德自天仁。
只烦终惠苏残喘,官爵从渠奉董秦。

()

一回别后一回老。别离易得相逢少。莫问故园花。长安君是家。

短亭秋日晚。草色随人远。欲醉又还醒。江楼暮角声。

()
林下春将尽,池边日半斜。
樱桃落砌颗,夜合隔帘花。
尝酒留闲客,行茶使小娃。
残杯劝不饮,留醉向谁家。
()

泊船在处即吾家,鲜得熸烹爨有槎。弄景日移烟岸柳,流香风度野薇花。

霞翻锦段浮江渚,水落涛纹隐岸沙。块坐朅来无一事,夜深远烧起殷霞。

()

衰年邬子渡,少日赵家围。风物寻常是,波涛胆量非。

()
阙然车马不闻音,行路艰危已备更。
求舍问田真得计,临流据石有余清。
江山满目开新卷,韦杜诸人得细评。
闲处著身容我老,忙中见记识君情。
()
未岁嘉平,初旬日四,雪中归自崇唐。
山林湖海,一气接苍茫。
踏尽玉龙千丈,更一望、龙尾天长。
须臾上,高峰四顾,迤逦过前冈。
()