小雅·北山

小雅·北山朗读

陟彼北山,言采其杞。偕偕士子,朝夕从事。王事靡盬,忧我父母。

溥天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣。大夫不均,我从事独贤。

四牡彭彭,王事傍傍。嘉我未老,鲜我方将。旅力方刚,经营四方。

或燕燕居息,或尽瘁事国;或息偃在床,或不已于行。

或不知叫号,或惨惨劬劳;或栖迟偃仰,或王事鞅掌。

或湛乐饮酒,或惨惨畏咎;或出入风议,或靡事不为。

译文

我一步步登上高高的北山,一颗颗采撷着红红的枸杞。像我这样身强力壮的士子,每天起早拉晚忙得不停息。国君家的公事无尽又无休,最忧心无闲问候父母起居!
你看广褒无垠的普天之下,没有一处不是国君的封土;你看各处封土的天边尽头,没有一人不是国君的奴仆;可叹那大夫分配劳役不公,唯独让我为国事如此劳苦!
四匹雄壮的马儿奔走蹚蹚,我为国君公事不停地奔忙。国君忙不迭赞我宝刀未老,啧啧称赞我正当年富力强。我自我感觉也是膂力正壮,尽心尽力地奔波经营四方。
但我看到有的人静享安乐,有的人鞠躬尽瘁操劳国事;有的人安睡在床高卧不起,有的人奔波不停劳作不止;
有的人不闻不问百姓号叫,有的人勤政不息忧心烦恼;有的人早睡晚起高枕无忧,有的人忙于国事长期操劳;
有的人完全沉溺饮酒作乐,有的人谨小慎微不敢承担;有的人出来进去高谈阔论,有的人忙里忙外万事都干!

注释

言:语助词。杞:枸杞,落叶灌木,果实入药,有滋补功用。
偕(xié)偕:健壮貌。士:周王朝或诸侯国的低级官员。周时官员分卿、大夫、士三等,士的职级最低,士子是这些低级官员的通名。
靡(mǐ)盬(gǔ):无休止。
忧我父母:为父母无人服侍而忧心。
溥(pǔ):古本作“普”。
率土之滨:四海之内。古人以为中国大陆四周环海,自四面海滨之内的土地是中国领土。《尔雅》:“率,自也。”
贤:多、劳。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“贤之本义为多……事多者必劳,故贤为多,即为劳。”
牡:公马。周时用四马驾车。彭彭:形容马奔走不息。
傍傍:急急忙忙。
鲜(xiǎn):称赞。郑笺:“嘉、鲜,皆善也。”方将:正壮。
旅力:体力。旅通“膂”。
经营:规划治理,此处指操劳办事。
燕燕:安闲自得貌。居息:家中休息。
尽瘁:尽心竭力。
息偃:躺着休息。偃,仰卧。
不已:不止。行(háng):道路。
叫号(háo):呼号。毛传:“叫呼号召。”
惨惨:又作“懆懆”,忧虑不安貌。劬(qú)劳:辛勤劳苦。
栖迟:休息游乐。
鞅(yāng)掌:事多繁忙,烦劳不堪的样子。钱澄之《田间诗学》:“鞅掌,即指勤于驰驱,掌不离鞅,犹言身不离鞍马耳。”
湛(dān):同“耽”,沉湎。
畏咎(jiù):怕出差错获罪招祸。
风议:放言高论。傅恒等《诗义折中》:“或出入风议,则己不任劳,而转持劳者之短长。”
靡事不为:无事不作。傅恒等《诗义折中》:“勤劳王事之外,又畏风议之口而周旋弥缝之也。”

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:487-490

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:439-443

小雅·北山创作背景

  周代社会和政权是按严密的宗法制度组织的,士属于最低的阶层,在统治阶级内部处于最受役使和压抑的地位。《诗经》中有不少诗篇描写这个阶层的辛劳和痛楚,抒发他们的苦闷和不满,从而在客观上暴露了统治阶级内部上下关系的深刻矛盾。《小雅·北山》即为其中之一。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:487-490

鉴赏

  《小雅·北山》这首诗着重通过对劳役不均的怨刺,揭露了统治阶级上层的腐朽和下层的怨愤,是怨刺诗中突出的篇章。

  诗的前三章陈述士的工作繁重、朝夕勤劳、四方奔波,发出“大夫不均,我从事独贤”的怨愤。“嘉我未老”三句典型地勾画了大夫役使下属的手腕,他又是赞扬,又是夸奖,活现了统治者驭下的嘴脸。

  后三章广泛运用对比手法,十二句接连铺陈十二种现象,每两种现象是一个对比,通过六个对比,描写了大夫和士这两个对立的形象。大夫成天安闲舒适,在家里高枕无忧,饮酒享乐睡大觉,什么征发号召不闻不问,吃饱睡足闲磕牙,自己不干,谁干却去挑谁的错,说谁的闲话。士却被这样的大夫役使,他尽心竭力,奔走不息,辛苦劳累,忙忙碌碌,什么事都得去干,还成天提心吊胆,生怕出了差错,被上司治罪。这样两种对立的形象,用比较的方式对列出来,就使好与坏、善与恶、美与丑在比较中得到鉴别,从而暴露了不合理的等级社会的不平等事实及其不合理性。在对比之后全诗戛然而止,没有评论,也没有抒发感慨。通过鲜明的对比,读者可以自然地得出结论,多让读者去体味涵咏,不必直写。所以,吴闿生《诗义会通》评论这是“妙笔”。

  唐韩愈的著名长篇五言古诗《南山》,其中有两段,一段连用十九个以“或”字起句的句子,另一段连用三十个以“或”字起句的句子,都是两句一对比。很明显,韩愈借鉴了《小雅·北山》的这种手法。但是,韩愈的诗未免过于铺陈繁富,如沈德潜所批评:“然情不深而侈其辞,只是汉赋体段。”比较而言,韩愈诗不如《小雅·北山》情切而明晰。

  第五章首句“或不知叫号”,现代学者多释为“呼叫号哭”,译释为“人间烦恼”(余冠英)、“悲号”(金启华)、“人叫号”(袁梅)、“放声大哭”和“民间疾苦”(程俊英)等等,多是说这位大夫听不到人民痛苦的怨诉或号哭。这样来译释,多少感到突兀、牵强,不很圆融。“叫号”一词,毛传解为:“叫呼号召。”孔疏解为:“叫号,连绵字……叫呼号召四字同义也。”傅恒等《诗义折中》解为:“耳不闻征发之声。”吴闿生《诗义会通》解为:“叫号,呼召也,不知上有征发呼召。”近人陈子展《诗经直解》解为:“不知道有号召。”这些解释比较接近原义。照这样解释,诗中这位悠然自适、贪杯耽乐的大夫,根本不闻不问朝廷的征发呼召,除了吃喝玩乐睡大觉,就是闲聊扯淡。这个形象是比较丰满的。《诗经》的注疏遗产很丰富,有些旧注并没有错,不必曲为新说。

  这篇诗在封建社会起到了讽谏作用。等级森严、任人唯亲的宗法等级制度,必然造成如《小雅·北山》诗中所描写的上层的腐败和下层的怨愤,统治阶级这种内部矛盾的进一步尖锐化,必将是内部的涣散、解体以至灭亡。所以,清高宗敕撰的《诗义折中》也强调说,劳逸不均就是“逸之无妨”和“劳而无功”,因此就会上层腐败,下层撂挑子,这是关系国家存亡之“大害”。诗中暴露的一些现象,在今天的现实中也是存在的。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:439-443

佚名

亦称无名氏,是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。...

佚名朗读
()

猜你喜欢

清班经岁侍凝旒,宠寄稽山第一州。琐闼风规丹扆侧,蓬莱烟霭碧江头。

诗豪谁敢雷门过,乡老争陪昼锦游。行路光华浮画鹢,浩然佳思鉴湖秋。

()

停龙

()

然烛能为月,摇翣能为风。手有造化能,身在造化中。

顺时以道用,天人乃相通。如何负折鼎,而欲求张弓。

()
精舍萧疏近水凉,分明一径绿沉枪。
就移山近湖皆隐,放出楼高寺倒藏。
春透露梢齐曲槛,晓翻风箨过修墙。
长堤花尽人稀少,来听蝉声伴夕阳。
()

天山箭定海无涛,马上旌书纪战劳。姓字一时题幕府,不为强弩即弓高。

()

君子勿郁郁,听我青蝇歌。人间少平地,森耸山岳多。

折輈不在道,覆舟不在河。须知一尺水,日夜增高波。

()

屏山持律不作诗,砚尘笔秃萦蛛丝。枯肠燥吻思戛戛,法当以酒疏瀹之。

何物督邮风味恶,枨触閒愁无处著。苦思新酿压橙香,世间那有扬州鹤。

()
庾郎吾家千里驹,朝暮勤苦读父书。
少年绰有老成态,月旦考订评乡闾。
明当别我择贤妃,结束琴剑谁挽裾。
春空吹晴惠风畅,烟草弄色和气舒。
()

万山秋色送行鞯,高树云生欲暮天。可是河头渔艇出,鹭鸶惊起水西田。

()

潮满江沙起鹭鸶,雪花淡淡乍寒时。红衣女子摇船去,唱得新声似竹枝。

()

重风已隔红尘断,村落更年丰。移居要就,窗中远岫,舍后长松。十年种木。一年种谷,都付儿童。老夫唯有,醉来明月,醉后清风。

()

谒告来归若骏奔,友于真可裕礽昆。共伤庭玉先埋土,怅望鸰原增断魂。

白发自嗟临药灶,一瓶端欲寄空门。浙东耆旧如相问,为道衰迟愧主恩。

()

轻衫湿雨过淮东,鹤背功名酒一中。
歇马不须寻古事,隋家陵树正秋风。

()

凤眉青,雅髻皂,妆抹总清妙。素素红红,一薏两心抱。

那回蛎粉廊西,深深桐叶,除明月、更无人到。

()
发以留宾短,家从教子贫。
班衣奉当署,象服镜湖春。
许穆诗还废,班姑史尚新。
不堪萱草露,也解泣慈亲。
()

五十三桥未是长。水流不断似回肠。弄风帆影过吴江。

玉枕啼痕犹昨日,翠楼人语已他乡。真愁强笑费商量。

()
太乙贶汉德,名驹生渥洼。
赤汗沾青云,长嘶挹流沙。
饥龁玉山禾,渴则饮其涯。
翘尾以踯躅,迍夬相经过。
()

笑拍阑干喜共临,元龙豪气冠于今。山云拥树天开画,野鸟呼晴客醉吟。

春老花飞频点砚,夜长松韵当鸣琴。谁知王粲登楼赋,不减依刘夙昔心。

()

()

葵藿比君子,卑棲亦自荣。
叶随朱夏盛,心逐太阳倾。
大象无私照,孤黄不并生。

()

五日龙舟并水涯,锦幖绮席集金沙。百花潭暖鱼吹浪,万里桥长鹜落霞。

度外疏篁侵客坐,隔林新艾入人家。留连薄晚还酣舞,影乱遥天纤月斜。

()

黄金色未足,摘取且尝新。若待重阳日,何曾异众人。

()
锦帐开桃岸,兰桡系柳津。
鸟歌如劝酒,花笑欲留人。
钟磬千山夕,楼台十里春。
回看香雾里,罗绮六桥新。
()

双旌直下大江东,五夜清霜动晓风。赤县正依瞻望表,苍生全藉抚摩中。

覆盆郁抑能无白,充庾因陈渐有红。今代文襄古刘宴,临岐一语已归公。

()

薛城城南秋草绿,飒飒悲风撼林木。荒凉古冢临道隅,踯躅哀歌起樵牧。

忆昔田文当国时,好贤下士思有为。西行几乎遭虎口,赖有狐裘献幸姬。

()

谯楼风报鼓声初,烂醉犹堪倒一壶。洛党自怜家学在,款门休怪故人疏。

()

乾坤大聚落,今古小朝昏。诸子蝇钻纸,群雄虱处裈。

一心还入道,万物自归根。却笑幽忧客,空招楚些魂。

()

泮宫高阁切云成,藜杖将分太乙精。满架缥缃过二酉,当檐奎壁引长庚。

笔从众巘齐冲斗,带合双流两抱城。柱史神君收地脉,重看文献在西京。

()

隔帘见竹早清幽,卷起疏帘满眼秋。
一搭夕阳收不得,被人都送上帘钩。

()

少年一相见,飞辔河洛间。欢游不知罢,中路忽言还。

泠泠鹍弦哀,悄悄冬夜闲。丈夫虽耿介,远别多苦颜。

()
道人筑室不草草,燕垒蜂房断有才。
细细转泉萦屋去,疏疏栽竹放山来。
琴无杀意客何惮,士怕移文车自回。
清夜不眠留迟月,譟天耘鼓急如雷。
()
六月炎歊苦盛长,一枝遣伴北窗凉。
此花便合雄文记,拟为君书瑞应堂。
()
提剑风雷动,垂衣日月明。
禁花呈瑞色,国老见星精。
发棹鱼先跃,窥巢鸟不惊。
山呼一万岁,直入九重城。
()

鱼钥兽环斜掩门,萋萋芳草忆王孙。醉凭青琐窥韩寿,

闲掷金梭恼谢鲲。不夜珠光连玉匣,辟寒钗影落瑶尊。

()

花开花落何须问,劝尔东风酒一杯。
世事正如沧海水,早潮才去晚潮来。

()
俗交毋惜三分话,道眼须看上一层。
太傅莫疑高屐客,都官休厌紫衣僧。
()
黄昏戌,更点分明黑如漆。
一道常光绝世伦,来往不通金密积。
知不知,识不识,自古至今非外觅。
木女清宵何所为,混月闲吹无孔笛。
()

猎猎青旗傍酒家,映门杨柳受风斜。行穿细路迷芳草,坐对空樽数落花。

藜杖醉扶悲确荦,角巾攲倒露苍华。故山渺莽愁眉外,翠竹青蒲绕白沙。

()
我行大江西,胜槩数追逐。
南楼岳阳上,雄绝快心目。
今到西南第一楼,嗟哉余子真碌碌。
岩层嶂叠匝天外,蒲净葭丛蘸江曲。
()

南北东西似客身,远峰高鸟自为邻。

清歌一曲犹能住,莫道无心胜得人。

()

卷絮风头寒欲尽。坠粉飘红,日日香成阵。新酒又添残酒困。今春不减前春恨。

蝶去莺飞无处问。隔水高楼,望断双鱼信。恼乱横波秋一寸。斜阳只与黄昏近。(横波秋 一作:层波横)

()