贺新郎·西湖

贺新郎·西湖朗读

译文

眼前这一弯湖水(西湖),似乎只有一勺那么大,而目渡江以来,这里就成了君臣上下的偏安之地,在此整日歌舞沉醉,竟然已有百年,回头眺望古都,那洛阳的花石已化为灰烬,京都汴梁的宫殿已经是淹没在渺渺烟雾中的黍离之地。南渡以后,已经没有人再去记挂往日的故地,时间久了,连那些空发感叹的人也没有了。西湖上一片笙管笛箫之声,那精美的船只上仕女杂坐,笑声不断,歌舞不绝。而那像祖逖一样誓将中流击楫、收复中原的人却又在哪里呢?故土沉沦、帝王被掳之千古恨事,什么时候才能得到雪洗呢?
我像那个范滂一样,生平怀着收复失地、再振国威的雄心壮志,一心想要澄清中原,然而却请缨无路,报国无门,如同那未遇到文王的姜尚,没被高宗举用的傅说。现在国事要依靠什么来支撑呢?这长江不过是只有一衣带宽而已,那些君王臣子却都说有此天险大可以安然无忧。那些士大夫们依然不问国事,我原本想要和他们议论时局、商讨国事,他们却学林逋隐居观梅,忘怀国事,寄情于山水,并以此相标榜。如此情状,天下大事的结局,也就可想而知了。

注释

贺新郎:词牌名,又名“金缕曲”、“乳燕飞”、“貂裘换酒”、“金缕词”、“金缕歌”、“风敲竹”、“贺新凉”等,此调声情沉郁苍凉,宜抒发激越情感,历来为词家所习用。
一勺:形容西湖湖小水浅。
渡江:指宋高宗建炎元年渡过长江,在杭州建都。
洛阳花石:椐宋人李格非的《洛阳名园记》载:“洛阳以园林著称,多名花奇石。”宋徽宗爱石,曾从浙中采集珍奇观赏石,号花石纲。
新亭:又名劳劳亭,建于三国吴时,位于南京。当年东晋渡江后,贵族每逢春光明媚的时节,便登上新亭赏景饮酒。一次有人说:“风景不殊,正自有山河之异。”众人北望故国,相视而泣。(《世说新语》)
簇乐:多种乐器一起演奏。
中流击楫:《晋书·祖逖传》中载:“逖统兵北伐,渡江,中流击楫而誓曰:‘不能请中原而复济者,有如大江’。”
千古恨:指宋徽宗、宋钦宗被金人掳走的靖康之耻。
磻(pán)溪:指姜太公在磻溪垂钓,遇周文王而拜相的故事。
傅岩:相传傅说原是傅岩地方的一个筑墙的奴隶,后成了商王武丁重用的大臣。
林处士:林逋,北宋人,隐居西湖孤山三十年,养鹤种梅。喻指那些不问国事的清高之士。

参考资料:

1、苏轼.《豪放词》.沈阳:万卷出版公司, 2014:241

2、上海古籍出版社编.《宋词三百首》.上海:上海古籍出版社,2015.06:378

贺新郎·西湖创作背景

  这首词是宋末元初(1253年)时词人登科后和同年进士一同游览西湖时所作,据《古杭杂记》载,在游船上有人问他“西蜀有此景否”,促使他浮想连篇,触动了他忧国忧民的悲愤感情,写下了这首愤慨之词。   

参考资料:

1、陈长喜.中国历代词曲赏读 (下册):天津古籍出版社,2007:474

赏析

  该词上片劈头三句,即作当头棒喝,揭露了宋室南渡后统治阶级在西子湖上歌舞升平、醉生梦死的生活。西湖面积并不小,作者为什么说只是“一勺”呢。或以为这是作者登高俯瞰时的一种视觉,其实不然。西湖代指临安,临安又隐寓东南半壁。南宋统治者耽乐于狭小的河山范围之内,全然将恢复中原、统一全国的大业置之度外,作者有愤于此,故云“一勺”,亦犹昔人讽刺蜗角触蛮,井底之蛙,眼界狭窄,心志低下,明眼人不难看出选择这两个字中所寓托的讥讽愤激之意,接以“渡江来”两句,作者的用心更觉显豁。“回首”两句,由眼前所见遥想早已沦亡的中原故土。“洛阳”,借指北宋故都汴京,亦借以泛指中原。宋徽宗曾派人到南方大肆搜括民间花石,在汴京造艮岳,这是北宋灭亡的原因之一。北宋已矣,花石尽矣,如今只剩下了渺渺荒烟,离离禾黍。历史的教训是如此惨痛,然而如今“山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州”(林升《题临安邸》),连在新亭哀叹河山变色而一洒忧国忧时之泪的人也找不到了。刘义庆《世说新语·言语》记载说:“过江诸人(指晋室南迁后的统治阶级上层人物),每至美日,辄相邀新亭(三国吴时所建,在今南京市南),藉卉(坐在草地上)饮宴。周侯中坐而叹曰:‘风景不殊,举目有河山之异。’皆相视流泪。惟王丞相(王导)愀然变色曰:‘当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对!’”这里就是用的这个事典。“更不复、新亭堕泪”,语极沉郁。东晋士人南渡后,周侯等人尚因西晋灭亡,山河破碎而流泪,现在就是这样的人也没有,他们只知一味“簇乐红妆摇画舫”,携带着艳妆的歌妓,荡漾着华丽的游船,纵情声色于水光山色之中,还有谁人能像晋代的祖逖一样,击楫中流,誓图恢复呢。“千古恨,几时洗?”故意用诘问语气出之,其实则是断言当权者如此耽于佚乐,堪称千古恨事的靖康国耻便永无洗雪之日了。悲愤之情,跃然纸上,几于目眦尽裂。

  换头三句转写自己和其他人才不被重用的愤懑之情,既与上片歌舞酣醉,不管兴亡、毫无心肝的官僚士大夫作鲜明的对比,又同上片“问中流、击楫何人是”一句相呼应。“余生”句用《后汉书·范滂传》事:“滂登车揽辔,慨然有澄清天下之志。”作者在这里自比范滂。“更有谁”两句,用姜子牙、傅说两人的事典。相传姜子牙隐居磻溪(今陕西宝鸡东南)垂钓,周文王发现他是人材,便用为辅佐之臣,后终于佐武王消灭了商朝。相传傅说在傅岩(今山西平陆)筑墙,殷高宗用为大臣,天下大治。姜、傅两人,在这里代表当代“未遇”、“未起”的人材。三句意为当今人材多的是,问题在于统治者没有发现、没有起用而已。国势危殆,人材不用,统治阶层凭借什么来抵御强大的元蒙军队。“国事”两句,自问又复自答:只是倚仗“衣带一江”罢了。朝廷不依靠人材,徒然凭借长江天险,甚至还可笑地说是“江神堪恃”。这里再一次对当权者进行了无情的冷嘲热讽。朝廷重臣颟顸昏聩,像北宋初期“梅妻鹤子”、隐居孤山的林逋那样自命清高的士大夫们又如何。“但掉头、笑指梅花蕊!”问他们救亡之事,他们却顾左右而笑道:“你看,梅花已经含苞待放了!”作者对这些人深表不满之意,与有澄清天下之志,有姜、傅之才具的爱国志士又是一个对比。通过上述一系列的揭露、对比,最后逼出“天下事,可知矣”六字收束全篇,在极端悲愤之中,又发出了无可奈何的浩叹,读之令人扼腕,使人发指。

  作者在词中表达了对国事的深刻的危机感,揭示了南宋小朝廷岌岌可危的现状,批判、讽刺了酣歌醉舞的南宋执政者和逃避现实的士大夫。这些揭露和鞭笞,是通过近乎议论散文的笔法,一系列的设问、发问,以及纵、横两个方面的反复对比,一层递进一层、一环扣住一环地表现出来的。

参考资料:

1、苏轼.《豪放词》.沈阳:万卷出版公司, 2014:241

文及翁

文及翁(生卒年不详)字时学,号本心,绵州(今四川绵阳)人,徙居吴兴(今浙江湖州)。宝祐元年(1253)中一甲第二名进士,为昭庆军节度使掌书记。景定三年(1262),以太学录召试馆职,言公田事,有名朝野。除秘书省正字,历校书郎、秘书郎、著作佐郎、著作郎。咸淳元年(1265)六月,出知漳州。四年,以国子司业,为礼部郎官兼学士院权直兼国史院编修官、实录院检讨官。年末,以直华文阁知袁州。德祐初,官至资政殿学士、签书枢密院事。元兵将至,弃官遁去。入元,累征不起。有文集二十卷。不传。《全宋词》据《钱塘遗事》卷一辑其词一首。...

文及翁朗读
()

猜你喜欢

山无背宅宅何胜,门未纳溪溪是剩。

一阁翚飞若见招,双溪蟠屈如回应。

()

皎月邈中天,清光照无极。秋毫森可数,万里经一拭。

宁知黑水潭,其下深莫测。龙蛇方蚴蟉,白日鬼争食。

()
又上篮舆去,西风暂放晴。
雾深孤屿没,日薄片云明。
诗思通山色,琴怀澹客情。
悬知百里路,分作两三程。
()

得得修行,有令捷径走。子午俱无,何须卯酉。只用两珍,于余堪厮守。

铅汞从教结作球。恁则成丹,般般尽总透。摆正真风,名传不朽。

()

客里登高思欲飞,乾坤但觉此生微。关河迢递亲垂老,松菊荒凉人未归。

六代空台馀古塔,几家新冢对斜晖。寒烟蔓草西风外,惟有秋荷好制衣。

()
_床巧织波文小。
翻书欲睡莺惊觉。
绕舍灿明霞。
短长旌节花。
()
欲士心胸塞,高人眼目醒。
罗浮夜半日,南极海中星。
观心无别法,问梦有前人。
夜或长于夜,身还外此身。
()
胸次玲珑著九垓,政须时复兴崔巍。
楼高手可扪星斗,移掇天河入酒杯。
()

峨峨青原山,洋洋白鹭水。炳炳照舆图,磊磊足多士。

四忠与一节,流风甚伊迩。往往举义旗,事由匹夫始。

()

欲泛扁舟访斐园,青山重叠带烟村。蒹葭秋水苍苍外,所谓伊人定倚门。

()

不堪春事等闲妨,汲汲光阴过隙忙。青眼久悬高士榻,白头羞入少年场。

风从定后花犹落,月自修来桂复香。休向兵厨问消息,且教下马客先尝。

()
阊阖楼南粉署西,旧时种柳长应齐。
如今冷落穷山县,卧听春风百鸟啼。
()

身任纲常重,名争日月明。令仪堪世范,淑德自天成。

赵郑应连璧,萧苏乃抗衡。居常夫内助,遇变女中英。

()

席改尊犹在,心闲屐自迟。
角贴欹短树,风带罥疏篱。
作难忧胡羯,全生混野麋。

()
秣陵无处望,漓水正前流。
何不教东下,将心到石头。
()
冰堂酒好。
只恨银杯小。
新作金荷工献巧。
图要连台拗倒。
()
烟霞沉痼不须医,此去真同汗漫期。
曾款上清临大面,仍从太白问峨眉。
山中缘法如今熟,世上功名自古痴。
剩作画图归挂壁,他年犹欲卧游之。
()
启功
造化无凭,人生易晓,请君试看钟和表。
每天八万六千余,不停不退针尖秒。
已去难追,未来难找,留它不住跟它跑。
百年一样有仍无,谁能不自针尖老!
()
江水一千里,家书十五行。
行行无别语,只道早还乡。
()
这无常,两个字,最难防。
要来时无处潜藏。
不论老幼,不管贫富与贤良。
不管妻子与儿郎。
()

展转匡床乍起来,缥缸湘帙亦慵开。
三年一尉湖东住,谁识神仙本姓梅。

()
轻纨破碎佩环流,颠倒锵鸣乱触舟。
解绋投篙曾不顾,不知何处拥汀洲。
()
莞海东头去路赊,独乘羸马到君家。
十年梦里相寻处,依旧青山两岸花。
()

人墨两相磨,此语昔贤叹。
平生几两屐,何用积不散。
未忘文字耳,四宝且同案。

()
秦皇开郡为桂林,古号名邦五岭阴。
山琢玉簪攒万叠,江分罗带绕千寻。
青青四顾列群山,生自天工巧若{左金右孱}。
玲珑拔地耸层秀,峥嵘嵯蛾星斗间。
()

一阕新填楚客词,春风齐著画兰枝。笔随意转君无匹,话到慎真我亦痴。

临镜双鸾相向处,隔花雏凤欲飞时。山斋有客无聊甚,何日携尊共论诗。

()

三万六千日,人世几完全。一年记取佳日,领略在春前。

纵有风风雨雨,须忆莺莺燕燕,香糁百花鲜。常笑乾坤窄,荆布觉宽然。

()
晨昏礼法供,击鼓齐七众。
堪笑木兰僧,饭了空声送。
()

结发事铅椠,终身尺寸功。

矫情多病后,饮恨不言中。

()

字洒金壶墨,传闻古二仙。崇台何杳杳,至道极玄玄。

令尹今谁再,延熹岁已千。无由操九节,怅望想云烟。

()

形役此劳生,束缚日来往。谓当返其真,六气同一广。

如何释委形,转受拘物象。匹若脱茧蛾,翻飞挂蛛网。

()

功成莫是欲心骄,媚子贪人满市朝。民瘼覆盆无白日,天威何处不商飙。

伤弓惊鸟千林寂,涸辙枯鱼一水遥。共道关梁非上意,可堪狐鼠尽为妖。

()

海门橘柚胜湖湘,采献铃斋有意将。旧岁空希杜陵句,今年方报董泾霜。

敢私磊落充宾豆,愿贡甘香佐寿觞。蕴藻可羞诚所致,厥包况是重维扬。

()

当湖硕大几人同,李白虽狂识令公。草疏三朝心尚赤,珥貂八座数方隆。

孝陵襟带江山里,浙水勋名指顾中。枢密已回天北极,登台不为啸□风。

()

庭蕉冒檐舒,栖禽团竹聚。秋气集萧斋,空濛散飞雨。

飒至衣乍凉,洒地点可数。幽人居比邻,修夜杖频拄。

()
长江五月多风暴,欲行先看风日好。
此风忽作东南来,阴云如涌拨不开。
惊雷往还转车毂,狂波低昂起坑谷。
中流一叶那复持,卷舒已付天公知。
()
始贺火流西,还嗟斗斜闰。
余暑犹强颜,新凉颇难进。
燥刚渴欲坼,焦卷秃如烬。
炎官扶日毂,辉赫不停运。
()

道人连日醉如泥,应爱铜泉浸鹿蹄。内景新将丹鼎炼,丽词常展锦笺题。

迎春处处经行遍,饯岁时时举按齐。只恐夜深欢寝后,不知鸡向五更啼。

()
清明过了日晴佳,九十韶光便有涯。
恨杀东风太豪横,夜来吹尽海棠花。
()

灵汞通真变化多,只宜存守不宜过。神符默运三关彻,铅趁黄河入大罗。

()

天人此著岂空私,可向龙山浪一诗。肝肺自家真许照,古今何感不容知。

百年鼎鼎成今日,造化憨憨说小儿。论到山亭仍及此,莫从将圣得痴疑。

()
天人蜕迹便天飞,混迹尘凡世得知。
岁历七朝踰六百,朝朝冷眼阅行尸。
()

瓦棱全融,墙阴还剩,几回冻住斜阳。早梅枝上,犹压一分香。

晨起围炉小坐,听檐溜、细响晴窗。寒悄到,今番向尽,毕竟冷于霜。

()
远天明月出,照此谁家楼。
上有罗衣裳,凉风吹不休。
()

独骑老鹤下瑶台,冉冉仙衣绝顶来。王子几时过缑岭,吹笙一曲晓云开。

()

春日既熙,有繁其梅。爰启我堂,我尊我罍。穆穆其宾,揖让先后。

介我眉寿,饮我清酒。

()

淡日桐阴静。戛戛来清听。激越轻扬,短长摇曳,助人吟兴。

晚妆拈馀韵、写新声,正西风凄冷。

()

闻道明珠入掌中。充闾佳气霭融融。君家妙手如唐举,摩顶何须宝志公。

金作埒、玉为骢。凤毛五色自超宗。弄璋错写休辞罚,试听啼声问阿翁。

()

坠叶满行衣,径草试霜色。何知山川想,足敌绝尘力。

初暾峰紫摇,浮空夹苍植。似可就奇光,问之求羽翼。

()

小径苔从破,清尊雨乍过。亦知高枕是,其奈故人何。

懒但安吾有,狂今较孰多。近耽贫贱理,慎莫厌松萝。

()

忧河之浊泣清之,每笑周人切见几。麟史究观王室乱,异情元不是公非。

()

冷笺雪砑,纤腻滑笏,恰称烘写。偷玩閒把。有人认是,年时瘦司马。

俊游都雅。帽影蘸粉,衫缕沾麝。蛮雨啼鹧。略记小驿,奢香醉题帕。

()

泠泠秋露湛金波,政尔怀君奈远何。清月宜人当户牖,好风吹韵入林柯。

因探瑶圃求玄草,却忆华池汎白荷。两地相思难命驾,新诗盈握一长哦。

()

古来名下岂虚为,李白颠狂自称时。

唯恨世间无贺老,谪仙长在没人知。

()

驾欻敖八虚,回宴东华房。阿母延轩观,朗啸蹑灵风。

我为有待来,故乃越沧浪。

()

层岩重倚尚斜阳,山下风烟一漫苍。恨煞爱山王老子,不来同宿赞公房。

()

男子行藏地,自求难问天。
空多贾谊学,突过马周年。
愿改京官后,常趋黼扆前。

()

奠春酒。
秉青珪。
命田祖。

()

会得祖师真妙诀,无得无物又无说。喝散乌云千万重,一点灵心明皎洁。

()

少年偶此请长缨,命落南州一羽轻。万里上林无雁到,三更函谷有鸡鸣。

金戈影里丹心苦,铜鼓声中白发生。已幸归来身复在,梦回犹觉瘴魂惊。

()

栖迟此地度年华,志在烟霞乐更奢。偏野开云因种秫,临池汲水为浇花。

閒中得趣吟遍好,醉里登高帽欲斜。睡觉忽惊人扣户,传书思我月传茶。

()

驰铃入郡城,道路欢如雷。狗马亦太平,斯民复何猜?

侏儒计安饱,所志本不恢。至此一寸心,似能胞与该。

()

岩谷雨馀生晚烟,高城危阁坐萧然。侧身仕路本谁使,回首家山空自怜。

远信断来从过雁,苦吟多后敌鸣蝉。郡斋有客唯庄叟,常与高谭内外篇。

()
逍遥人控鹤,碧落压天津。
达理通含识,虚无即是真。
河车谁肯信,铅汞本相亲。
造化皆如此,今缘论宿因。
()
诸公见约往嵩前,重走新诗各一篇。
摆落尘埃非敢后,访寻云水柰输先。
三阳宫近丛幽石,万岁峰高羃紫烟。
多少胜游俱未到,愿陪仙躅共攀缘。
()
诗坛李杜后,黄子擅奇勋。
平生执羁靮,开府与参军。
举诗秉笔徒,吟哦谩云云。
安知握奇律,一字有风云。
()

舞鸾妆镜拭铅华,毫素无声散彩霞。夜月影寒分桂魄,春冰晕薄映桃花。

梦随图去凭青鸟,愁逐书来点墨鸦。未得离魂如倩女,衰容先我到君家。

()
芳枝莫遣风吹折,要看枝头千点雪。
孤山畴昔盛开时,十里香颸飞不绝。
蹇驴乌帽照霜颠,长吟竟日溪桥边。
自从和靖收声后,一时翰墨归坡仙。
()

偶傍船窗立,惊看雪袂来。羁怀三月久,欢气一时回。

换米携盐策,延宾举酒杯。从知家信好,病释岸花开。

()

朱碧娇啼二月莺,却都输与此三君。若添明月孤来鹤,踏乱松尖一片云。

()

空斋病起怯秋声,无那啼鸪向夕鸣。凉雨一天孤烛夜,断鸿千里故人情。

寒花浥露江蓠白,独树含霜瘴海清。遥羡胜游多上日,瑞岩僧舍喜逢迎。

()

开士持衣登祖寺,迢遥双径接空虚。清晨唱梵层云表,白日传灯劫火馀。

山抱郡城飞雉堞,井通瀛海跃神鱼。高情也爱谈禅悦,许近牛鸣便筑居。

()

小亭曲槛石泉幽,古壁苔花偈半留。何代金银开上界,常时松柏似深秋。

娟娟汾月寒摇磬,细细霍云晚抱楼。此地最宜消渴病,人间炎海不胜愁。

()
二月春方好,登楼望欲迷。
关情山簇簇,余思草萋萋。
小浦依林曲,长天向水低。
乡心正无限,恰恰一莺啼。
()

玄春变时叙,频夜梦故乡。故乡亦何为,母氏在北堂。

白发遥倚门,兄弟罗其傍。廿年侍羞馔,一朝异飞翔。

()

卢橘垂黄雨满枝,山禽饱啄已多时。
那知岁宴空林里,竹实萧疏凤亦饥。

()

路八千来婿亦艰,相看冰玉问平安。剪灯夜话思全蜀,五十四没天上宽。

()
燕语莺吟,鸦鸣鹊噪。
声有差殊,闻无颠倒。
闻性既寂,声尘亦空。
一点悲心,在处圆通。
()
天海凭高两杳茫,岂无容地着吾狂。
俗人不惯呼聱叟,明主何曾罪寝郎。
耕富春山能重汉,隐王官谷未忘唐。
自嫌老病疏溪墅,只靠邻僧守竹房。
()

我昔萝华胥,扶摇凌自然。神气何混茫,挥斥昆崙巅。

峥嵘下无地,寥廓上无天。大鹏张两翼,东西覆群仙。

()

屋上即青山,柴扉镇日嵌。
烟霞三径足,天地一身闲。
归去词堪和,间居赋右删。

()

回塘风起波文细,刺桐花里门斜闭。残日照平芜,双双飞鹧鸪。

征帆何处客?相见还相隔。不语欲魂销,望中烟水遥。

()
金井梧桐霜叶飞,寒乌哑哑中夜啼。
兰闺少妇停灯宿,梦见征人塞上归。
相思未诉乌惊起,千结柔肠碧窗里。
鹍弦羞涩掩瑶琴,线断红珠泪如洗。
()

露结霜浓。怅年华似水,近了残冬。春来何缓缓,秋去太匆匆。

梅冷淡、竹龙钟。又雪舞长空。便好将、杯醽泛绿,炉火围红。

()

饯子西南望,烟绵剑道微。桥寒金雁落,林曙碧鸡飞。

职拜舆方远,仙成履会归。定知和氏璧,遥掩玉轮辉。

()
杳杳波涛阅古今,四边无际莫知深。
润通晓月为清露,气入霜天作溟阴。
笠泽鲈肥人脍玉,洞庭柑熟客分金。
风烟触目相招隐,聊为停桡一楚吟。
()

九城上闭,天龙守门。日月在橐,水为元根。含胚抱一,汶汶浑浑。

真瀣外灌,大丹内存。盘古不世,何有朝昏?

()

上马带吴钩,翩翩度陇头。

小来思报国,不是爱封侯。

()