九日寄秦觏

九日寄秦觏朗读

译文

一阵疾风把雨云吹垮,明净的江面上飘着绚丽的晚霞。我舟泊岸边,系好了船缆,只见树丛中的祠庙周围,飞旋著一群群求栖的乌鸦。唉,今天是九九重阳节,我举杯想畅饮可又不堪酒力,自己早已愁白了头发!
我曾十年飘泊,寄人篱下,佳节里哪有心思赏花观景,真是白白辜负了故乡的菊花。登高望远,我的心与你同在,永难忘却年轻的风流,年轻的潇洒。今天,我虽然老了,但逢此良辰,怀想你的绵绵情意越发增加。呵,像你秦觏这样的少年豪俊之士步此时岂能不结伴登高、饮酒戏耍?狂写风吹落帽那样的诗篇,定能胜过那孙盛、孟嘉!

注释

九日:指农历九月九日重阳节。秦觏(gòu):作者的年轻朋友,著名词人秦观的弟弟。
明:明净。
沙步:水边可以系船供人上下的地方。丛祠:草木丛生处的祠庙。
清尊:酒杯。欺白发:指年老易醉。
负:辜负。
心如在:一颗心如同在你身边。
意有加:感慨更多。
淮海少年:指秦觏。
乌纱:指帽子。“九日落帽”是重阳登高的典故(见赏析部分)。

参考资料:

1、彭勃等编著.落花时节又逢君 中国古代的社交名诗:上海交通大学出版社,2009:155-156

2、吕晴飞 李观鼎主编.中国历代名诗今译:中国妇女出版社,1991年:939-940

3、吕震邦 申修福.律诗三百首今译:复旦大学出版社,1993年:424-425

九日寄秦觏创作背景

  1087年(宋哲宗元祐二年),诗人由苏轼、傅尧俞等人推荐,以布衣充任徐州教授。徐州是诗人的家乡。还乡赴任道中,恰逢重阳佳节,想到好友秦觏仍旅寓京师,心中又感到惆怅。于是他以诗寄友,抒发自己的万千感慨,并勉励朋友奋发有为。   

参考资料:

1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编.历代友情诗鉴赏:海内存知己:上海辞书出版社,2009:154-156

赏析

  1087年(宋哲宗元祐二年),诗人由苏轼、傅尧俞等人推荐,以布衣充任徐州教授。徐州是诗人的家乡。还乡赴任道中,恰逢重阳佳节,想到那数载“独在异乡为异客”的流离生活即将结束,诗人心中充满欣慰。但同时又想到那与他“潦倒略相同”(《除夜对酒赠少章》)的好友秦觏仍旅寓京师,心中又感到惆怅。于是他以诗寄友,抒发自己的万千感慨,并勉励朋友奋发有为。

  作者首先从所见的景物下笔。“疾风回雨水明霞,沙步丛祠欲暮鸦”,两句描绘的是诗人舟行一天,泊船投宿时的景色。傍晚时分,一阵急风将雨吹散,晚霞映照的水面泛着粼粼波光。从系在水边的船上,可以看到茂盛草木包围着的土地庙中,已有暮鸦来集。见到祠庙,才使诗人想起这一天是九月九日重阳节。人逢佳节,不能少了吟诗喝酒赏菊花,何况诗人此刻心情颇佳,是“一杯一杯复一杯”,大有不喝到酒酣耳热、颓然醉倒而不罢休之势。但他“九日清尊欺白发”,尚未尽兴却已不堪酒力。这年诗人才三十五岁,却说“白发”,这是因为“发短愁催白”(《除夜对酒赠少章》),在“十年为客负黄花”的窘迫潦倒生涯之中,诗人为前途渺茫而发愁,为生活无着而发愁,早就愁白了头。眼前欢乐的节日气氛,使他回忆起不久前的流离生活。那时,为了生计而奔走他乡,寄人篱下,重阳佳节没有心思赏花喝酒,白白辜负了黄花。这一联,“九日”句写他眼前所见,“十年”句忆往事。诗人眼前略有兴致,开怀畅饮;而往事却不堪回首。一喜一怨,感情复杂,往复百折,极其沉郁。

  接着,诗人抒发自己对秦觏的怀念之情和慰勉之意。九日登高是当时的风俗,一般写重阳节的诗中都要提到,并非一定是实指。“登高怀远心如在,向老逢辰意有加”两句是写对秦觏的怀念。垂老之年,逢此佳辰,多所感慨,因此更加怀念在远方的朋友,他的心仿佛仍然留在朋友身边。这样一位天下闻名的“淮海少年”,逢此佳节不可能无所创作。方回以为,“无地落乌纱刀”,用典极佳。这一句是用东晋孟嘉事,孟嘉是大将军桓温的参军,重阳节与桓温同游龙山,风吹落帽,桓温命孙盛写文章嘲弄他,孟嘉又写一文回敬,都写得很好。从比,“九日脱帽”就成了重阳登高的典故。作者巧妙地用此典故,说明自己虽已渐向老境,然而逢此佳节,仍兴致勃勃,何况有秦觏这样的少年豪俊之士;他要结伴登高,写出优秀的诗篇来。对朋友的赞美之情、慰勉之意、期望之心,全都凝聚在此联之中了。

  这首诗颇有特色。既是“九日”,那么吟诗、饮酒、赏花、登高皆是题中应有之义,作者巧妙地将它们揉合在诗中,既有实景,又有虚构。既然是寄友,那么他当时的处境、心情和对朋友的问候、祝愿等也有所交代。作者用精炼的笔触,巧妙剪裁安排。全诗风格沉郁含蓄,意蕴深长,令人回味。

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

陈师道

陈师道(1053~1102)北宋官员、诗人。字履常,一字无己,号后山居士,汉族,彭城(今江苏徐州)人。元祐初苏轼等荐其文行,起为徐州教授,历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道,闭门苦吟,有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一,江西诗派重要作家。亦能词,其词风格与诗相近,以拗峭惊警见长。但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》,词有《后山词》。...

陈师道朗读
()

猜你喜欢

膝横五弦琴,试鼓南风曲。寄傲北窗下,便觉此生足。

开怀酒一壶,寓意棋一局。既使风扫门,还将月为烛。

()
丹山郁世表,岩岩千仞巅。
自非常雏辈,安得参周旋。
胡为此弱羽,越簉禅仪鲜。
飞鸣过所据,飙骇俄翻然。
()

汉相沙堤连甲第,石家金谷有名园。
雍容陌上鹽邛骑,潋滟齐中北海樽。
过闰已惊春色早,离城殊少谷尘喧。

()

候吏庭閒散绿苔,银鞍何处未归来。寒塘九月风烟净,惟见芙蓉一树开。

()

莫笑孤村小市头,花边人出浦边游。绿杨拂水双浮鸭,碧草粘天一落鸥。

懒困风光酣午睡,阴沉天气嫁春愁。阿谁道是清明节,我对清明唤作秋。

()

十年投分皆卿相,四海论心只弟昆。
老忆躬耕困随牒,春风挥泪栗区村。

()

东风太狂。梅花正香。远山青似眉长。胜侬家晓妆。

红炉酒铛。乌篷水窗。是谁消领春光。两三人野航。

()

君至石头驿,寄书黄鹤楼。开缄识远意,速此南行舟。

风水无定准,湍波或滞留。忆昨新月生,西檐若琼钩。

()
词名本是燕归梁。
无理趣,忒寻常。
马风思忆祖纯阳。
故更易,悟黄粱。
()

杯盘今日偶相逢,客路飘飘过一冬。为问玉堂春帖子,不知学士有谁供。

()
国难义当驰,送君远行役。
黎明别江郊,更上北山脊。
江云妾眼迷,江风妾衣坼。
魂去形独留,兀然化为石。
()

昔吾有先正。

其言明且清。

()

记少小、竹马鸠车,泥龙瓦狗,相共嬉游,有个青衣,短发垂肩、外家娇婢。

向红楼上、同捉迷藏,同猜春谜。奈岁华、一去如逝水。

()

黄金作钗分两股,青髻如云凤双舞。
照见胭脂井水香,后主宫中数千女。
一朝野花成绮罗,但见兔迹狐踪多。

()

紫燕黄鹂满殿头,苑边垂柳晓风柔。宫人倚槛才梳洗,攀落桃花出御沟。

()

峥嵘巴阆间,所向尽山谷。安知有苍池,万顷浸坤轴。

呀然阆城南,枕带巴江腹。芰荷入异县,粳稻共比屋。

()
夜暗勿遽戚,昼光无疾行。
自昭惟进德,用晦岂伤明。
()

众理森严尽在书,朝经暮史志何如。须将万事皆依理,先圣前贤定不迂。

()

老色日上面,欢情日去心。今既不如昔,后当不如今。

今犹未甚衰,每事力可任。花时仍爱出,酒后尚能吟。

()
台高十丈独株松,下有仙人旧履踪。
三十二窠丹灶在,亦云数目应龟峰。
()

落日水亭静,藕叶胜花香。时贤飞盖,松间喝道挟胡床。暑气林深不受,山色晚来逾好,顿觉酒尊凉。妙语发天籁,幽眇亦张皇。

射者中,弈者胜,兴悠长。佳人雪藕,更调冰水赛寒浆。惊饵游鱼深逝,带箭山禽高举,此话要商量。溪上采菱女,三五傍垂杨。

()

与子相从自小年,孰知术业是家传。胸中雄略堪推毂,笔下新诗近著鞭。

共叹飘蓬真命尔,相看樗散却天然。紫萸黄菊何时办,要拍洪崖醉后肩。

()
琅函绛简蕊珠篇,寸田尺宅可蕲仙。
高真接手玉宸前,女丁来谒粲六妍。
金龠闭欲形完坚,万物荡尽正秋天。
使形如是何尘缘,苏李笔墨妙自然。
()
莫被閒愁挠太和,愁来只用暗消磨。
随流上下宁能免,惊世功名不用多。
閒看蜂卫足官府,梦随蚁鬭有干戈。
疏帘竹簟山茶碗,此是幽人安乐窝。
()
送尔之南国,清宵恋别觞。
词人江左客,刺史汉中郎。
碧柳临官道,秋兰绕郡堂。
遥知讲经处,赓和有新章。
()

中置金城外玉池,池荷挺拔效芳菲。

叶争以绿环三匝,花逞其红曳四围。

()

摆落红尘罢作缘,从渠早晚离西天。何妨展轴卧翘足,未暇随人笑胁肩。

但许南泉到痴钝,莫依投子觅新鲜。佛魔一扫双无用,陋矣庄生大小年。

()
少时操笔坐中庭,子墨文章颇自轻。
圣世选材终用赋,白头来此试诸生。
()

座上交游广,城南讲读馀。
如何万金产,只解八分书。

()
阖阖官蛙鸣,齁齁老牛喘。
政坐一朝喧,作此十日沴。
天公信难料,气候随手转。
吾贫了目前,遽脱春衣典。
()

三日东江是惠州,片帆随雁过罗浮。怜君今夜不得睡,独自高吟水驿头。

()

嵯峨幽谷山,寂寞彭泽令。

绝境空自奇,高标岌相映。

()
君不见屈平放逐南辞楚,憔悴行吟并江浦。
一闻鼓枻笑独醒,搔首低回愧渔父。
又不见渊明鼓泽投簪缨,退隐衡门依五柳。
凝尘满匣不鸣弦,头上接{上四下离}亲漉酒。
()

红药含芳惨不开,况逢阴雨助人哀。欲投綵笔诗全废,漫倚雕栏首重回。

荒冢望为云里舍,斑衣翻作梦中莱。一尊彷佛承欢日,又听啼乌泪满腮。

()
终日一杯终日醉,看潮初上看潮回。
自疑前世陶贞白,乘兴闲游鄮县来。
()

绿荫青子叹盟寒,语到忘情漏欲残。孤镜任教双发改,一尊重作廿年看。

朱门滚滚论交早,白首纷纷阅世难。却怪尘机犹未息,顿将心境向谁安。

()
舣棹江干款式留,曾将避世与君谋。
谁知事变即勘定,端藉儒先宽顾忧。
分陕续书劳会计,借筹偶暇语绸缪。
分携竟作春风约,梅驿瞻云黯暮愁。
()

长日茅檐下,轻风动短衫。菊花聊自植,蓬径不为芟。

入俗刃初试,畏人枚可衔。只应深自戢,清影倚长镵。

()
两崖十里苍簋根,中藏一溪云月髓。
嫩粉生香笋出林,老枝压地花成米。
溪上老翁撑竹船,摘米炊枯弄清泚。
月下何人见往来,惟有山猿同坐起。
()

玉立湘江阔,东风不自持。巫山何处是?春雨扫蛾眉。

()
有剑弹欢铗,无金筑隗台。
孝王虽贵介,犹解客邹枚。
()
野竹自成径,绕溪三里馀。
檀栾被层阜,萧瑟荫清渠。
日落见林静,风行知谷虚。
田家故人少,谁肯共焚鱼。
()

琼林浮翠淡朦膧,遥望珠光隐见中。一夜东风吹不散,晓看浑似碧纱笼。

()

亭亭玉立晚风馀,万种尘缘已尽除。锦向天孙分大巧,色从魔女悟真如。

病身为尔新开饮,赏约凭谁更下车。竞与花神留好句,手扳荷叶任情书。

()

江上秋已分,林中瘴犹剧。畦丁告劳苦,无以供日夕。

蓬莠独不焦,野蔬暗泉石。卷耳况疗风,童儿且时摘。

()
我来请雨谒龙公,日脚已敛云冲融。
解衣盘礴暂小憩,清谈对此两相翁。
霏霏锯屑引意静,爇鼎忽闻弹丝桐。
少年水师貌颇古,十指捲袖如剥葱。
()

九陌朱轮华毂,五陵骏马轻裘。眼底蜉蝣楚楚,枕中蝴蝶悠悠。

()
白江州熟人炊玉,竞说前年斗万钱。
何事农夫太唐鄙,欲将豚酒谢苍天。
()

光艳动春朝,妆成映洛桥。
钱多自解数,筝涩未能调。
花如秦苑好,酒比蜀都饶。

()

但凡入道,屏弃繁华早。柔弱守清贫,把灵台、时时拂扫。尘心起处,宜向死前观,凭乞化,做生涯,馀事绝论讨。日来月往,勤炼先天宝。默默内含光,照俗缘、番番颠倒。无中还有,此理最幽深,功成日,行圆时,自有天书昭。

()

群山虽叠嶂,大海暗来通。

气类倘相应,寸心千里同。

()
紫琼洼*,算何年、砻琢云根山骨。
理润坚温,知雅称、绝格风流人物。
待价因循,一时奇遇,得失才容发。
千金先许,玉堂初认仿佛。
()

百斛明珠得翠蛾。风流彻骨更能歌。碧云留住劝金荷。
取醉归来因一笑,恼人深处是横波。酒醒情味却知么。

()

病酒厌厌日正方,一声啼鸟在花梢。
惊回好梦方萌蕊,唤起新愁却破包。
暗把後期随处记,闲将清恨倩诗嘲。

()
周流惟一气,天地与人同。
天道故不息,人为斯有穷。
蛟龙上云雨,鱼鸟困池笼。
宴坐观兹理,吾其若发蒙。
()

花烂当春,人閒似我,招寻独在芳径。颇绕溪流,便离尘境,到眼一泓明净。

看竹看桃杏,又看到、海棠红剩。剩将几曲愁心,辘轳同袅金井。

()

树枝画月千条弦,十五不圆十六圆。
挂向酒楼檐外边,南市好灯值底钱。
大中桥上游人坐,不饮空教今夜过。

()
帘外落花万点,枝头啼鸟一声。
唤转枕边春梦,倚兰终日凝情。
()

雨雪襜帷万里来,欢承瑶水赐金回。中朝先宠麟符重,百越山川绣斧开。

北地至今多骏马,潢池何事借词才。车轮忽漫东西去,空恋风期上蓟台。

()

大河南北,数千里、一望中原民物。迤逦江山开锦幛,尽是名城坚壁。

楚汉纷争,曹吴割据,战甲明霜雪。一时闲气,弄来有甚豪杰。

()
雨意晚方足,秋来先送君。
横拖七尺杖,划破一山云。
白纸凭谁寄,青灯此夜分。
空遗岩底石,萝月漫纷纷。
()

筝雁斜行缀春柱,内家学得凉州舞。九枝灯死月色青,犹记君王梦中语。

()

千山纷嵂崒,医闾复嶙峋。葱翠两相望,烟云互主宾。

中有琅玕室,所居唯仙人。仙人伊何者,柱史疑前身。

()

陟巘不自期,孤云挂松顶。一揖不相期,飞云无留影。

云已去,泉更长。云泉毕世友,相得每相忘。

()

一丘壑。老子风流占却。茅檐上、松月桂云,脉脉石泉逗山脚。寻思前事错。恼杀晨猿夜鹤。终须是、邓禹辈人,锦绣麻霞坐黄阁。

长歌自深酌。看天阔鸢飞,渊静鱼跃。西风黄菊芗喷薄。怅日暮云合,佳人何处,纫兰结佩带杜若。入江海曾约。

()
暇日自娱乐,步入西山中。
山木敷清华,群卉亦青葱。
僧堂昼逾静,闲斋来清风。
吾子事幽讨,坟典历三冬。
()