过晋阳故城书事

过晋阳故城书事朗读

译文

惠远祠前蜿蜒着古晋国的青溪,翠绿的萍叶和银白的浪花清澈见底,
水上的悬瓮山像是卧着的屏风,一派郁郁苍苍长达三百余里。
你这中原的北门气势多么雄壮,云烟笼罩着城阙还能让人想象,
山上的望川亭看够古今巨变,只留下春风吹起的阵阵麦浪!
那龙头般的系舟山被砍去龙角,白塔无端被毁,城池惨遭扫荡,
薛王已经投降,人民还在抵抗,屋瓦就是箭头,纷纷飞向敌方!
汾河水淹没了晋阳古城,太原府被迫迁到唐明村。
自从失去这道屏障的光彩,河洛一带便遭受外族的入侵!
想当年宫殿上雕着苍龙玉虎,高耸的金雀直上空中的云雾,
不论是民居,还是官府衙门,以及那百余座佛寺道庐,
花费了多少人力和财力,为什么一把火烧成焦土!
到如父老们仍旧对天哭诉,恨当年被掠往河南被遭痛苦。
南方人迷信凶兆吉祥,将毁坏的城址开辟成田冈,
新建的太原将十字街改成丁字路,然而,谁毁坏并州谁就跟着灭亡!
什么时候才是太平盛世哟,好让人看到朝廷重建晋阳。

注释

惠远祠:即晋祠,北宋熙宁中称晋祠为惠远祠。
西山:指晋祠背后的悬瓮山。
中原北门:晋阳是北方重镇,是中原地区的北大门。
想见:想见当时晋阳城巍巍高耸插入云端。
望川亭:在晋祠圣母殿后悬瓮山巅,北齐时所建。
系舟山:在太原市北百余里。
薛王:即刘继元,刘承钧养子,本姓薛,即王位后称薛王,公元979年降宋。
大夏门:晋阳城北门之一。太原古称大夏,故名。
唐明村:即唐明镇,今太原市旧城街以北至西羊市一带。
巨屏:指晋阳城为北方巨大屏障。
河洛:指中原一带为契丹、金、蒙铁骑蹂躏。
苍龙、玉虎:指晋阳城宫殿的雕饰物。金雀觚(gū)棱:喻雕物的精致和建筑的 高大。
死恨:宋灭北汉后,将太原四万居民从太原迁往洛阳。
南人:这句说宋朝统治者讲究迷信。
畚(běn)锸(chā):音本叉,指箩筐和铁锹。
开连岗:指来毁灭晋阳城之后,在唐明镇筑太原新城。
官街:宋朝统治者为了钉死太原龙脉,把太原街道建成丁字形。
渠:他,他们,指赵末统治者。
却到:等到。
官家:对皇帝的称呼。

参考资料:

1、吕晴飞,李观鼎.中国历代名诗今译:中国妇女出版社,1991.04:1025-1026

2、张春根.太原诗钞:三晋出版社,2014.01:98-99

过晋阳故城书事创作背景

  这首诗写于金宣宗贞祐四年(1216),作者南渡黄河之前。此年二月,蒙元兵曾围攻太原。宋初对北汉首都晋阳发动围攻,双方伤亡惨重。北汉主刘继元降宋,宋太宗焚晋阳。在故城东北筑新城,即今太原市之前身。元好问登上悬瓮山,眼望晋阳故城,目睹残垣断壁,写下了此首诗。  

参考资料:

1、申维辰.辽金文学第三卷:山西人民出版社,2005.01:320

赏析

  诗的前八句,写作者登上悬瓮山顶的望川享,鸟瞰眼前景色,美不胜收,并引触了深深盼感慨。惠远祠前的晋溪水,从悬瓮山麓汩汩流出,清澈透碧,水中绿萍嫩翠、锦鳞腾跃,掀起了一层层银白色的浪花;溪上的悬瓮山象一座巨大的卧屏,群峰竞秀,气势磅礴,草木葱郁,景象万千;这里风景优美,形势雄伟,是中原大地的北大门,当年的晋阳故城就座落在这里,可以想见那巍峨的城阙高耸入云,景象无比壮观。站在望川亭上,回想起这座古城的兴衰变迁,感慨万端,如今眼前所展现出的,只有那千顷沃野上,一层层麦浪在春风中摇曳翻滚,那座悠久的历史故城已经不复存在了。

  接着,次八句,诗人回顾了晋阳故城被赵宋统治者废毁的历史。保宁元年(969),宋太祖赵匡胤率兵进攻北汉,围困晋阳。在外敌入侵时,人民表现出积极御敌、浴血奋战、宁死不屈的爱国主义精神。“薜王出降民不降,屋瓦乱飞如箭簇”,就是晋阳人民面对侵略自发抵抗的爱国爱家精神的体现。然而城池被毁,生民被迁,河山虽然依旧形胜,但已失去了昔日的光彩。“河洛几度风烟昏”,便是从历史的角度阐述“中原北门”毁废后,给中原广大人民带来的一次又一次的战乱之灾。

  此后八句又从宋朝毁灭晋阳文明古迹的角度予以鞭挞。“阙”指宫门前两边供了望的楼。“觚棱”,殿堂屋角的瓦脊成方角棱形。用“苍龙”“玉虎”“金雀”等词形容之,极显其金碧辉煌、凌云欲飞的景象气势。如此宏伟壮丽的古迹,竟被付之一炬,且将民居尽焚,以致“至今父老哭向天,死恨河南往来苦”。“往来”二字,概括了数百年来无数人民的辛酸,它不仅鞭挞了宋统治者给山西人民带来的灾难,而且从另一个角度展示了山西人民眷念故乡的传统。据传被掳至河南的山西人总不忘岁时回乡祭祀祖先,“往来”时还带些特产以充路资,此亦为晋商之渊源。“南人鬼巫”四句,则矛头直指宋王朝,斥其不重人事,迷信风水,导致了“搬起石头砸自己的脚”的可悲下场。

  末二句乃全诗主旨所在,前面从军事、政治、文化的角度阐述利弊,旨在希望金统治者再振围威,重建晋阳。

  全诗曲折往复,词语慷慨,气势雄放。抒发了强烈反对战争的情怀。

参考资料:

1、龙德寿.元好问萨都剌集:凤凰出版社,2011.12:18

2、田宝琴.诗词曲赋名作鉴赏大辞典:诗歌卷:北岳文艺出版社,1989:1242-1243

元好问

元好(hào)问(1190年8月10日—1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主,又是金元之际在文学上承前启后的桥梁,被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高,其“丧乱诗”尤为有名;其词为金代一朝之冠,可与两宋名家媲美;其散曲虽传世不多,但当时影响很大,有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。...

元好问朗读
()

猜你喜欢

仲尼再思,鲁子三省。
予何人哉,敢忘修整。
()
残灯熠熠露萤明,落叶萧萧寒雨声。
堪笑衰翁睡眠少,小诗常向此时成。
()

君不见大河九曲来昆仑,苍茫万里浮乾坤。悬崖绝阪任倾没,惟有当冲一柱岿然存。

芙蓉直峭凌烟雾,不向他山资倚附。冥杳应知参井邻,嵯岈那许猿猱度。

()

节序三春半,风尘一客来。雨藏巴国树,云暗岳城台。

雪浪翻犹没,林花湿更开。商霖如可作,还拟遍穷垓。

()
中禁鸣钟日欲高,北窗欹枕望频搔。
相思寂寞青苔合,唯有春风啼伯劳。
()

幽径秋阴合,青渠草色深。
肯教木叶落,直见夕阳沉。
独客逢来雁,新寒集远砧。

()

炉香经卷伴清幽,长闭柴门避酢酬。识得繁华原梦幻,看来身世等云浮。

无聊敲句寻生趣,着意看花遣宿愁。最爱闲庭风吹柳,一弯眉月挂楼头。

()

山禽毛如白练带,栖我庭前栗树枝。

猕猴半夜来取栗,一双中林向月飞。

()

含毫意不浅,微月上帘栊。门静吏人息,心闲囹圄空。

繁星入疏树,惊鹊倦秋风。始觉牵卑剧,宵眠亦在公。

()

十载仰高明,一见心相许。来日孤舟西水门,风饱征帆腹。

后夜起相思,明月清江曲。若见秋风寒雁来,能寄音书否。

()

茅屋深湾里,钓船横竹门。经营衣食外,犹得弄儿孙。

()

明月出海底,先照彤庭墀。正以合德故,争效朝宗驰。

须臾散精彩,普率扬明辉。常时或显晦,所历随茫瀰。

()

忽惊天上寄来书,火尽西园一木馀。苜蓿有根开绛帐,芙蓉无蒂碎香车。

儒门淡泊思灵鹫,芸阁荒颓泣蠹鱼。垄草尚沾半子泪,雪中翘首几踌躇。

()

今年岁在辰,亳上客星沦。为蝶真今梦,犹龙定宿身。

图书空满箧,几阁已侵尘。愤极凭天问,何心生此人。

()

人生邂逅非偶耳,一面岂容轻愠喜。
白首如新倾盖欢,谁解乘閒究斯理。
君家江南我江北,南北相望殆行千里。

()

幽窗报夕霁,微月在屋橑。
手中白羽扇,共此夜寥寥。
六月天正碧,三更树微摇。

()
终日坐茅亭,萧然倚素屏。
儿圆点茶梦,客授养鱼经。
马以鸣当斥,龟缘久不灵。
诗成作吴咏,及此醉初醒。
()

淇水园东有此君,亭亭高节直凌云。红尘隔去三千丈,翠色看来十万分。

势利却无身外累,市喧不向耳边闻。岁寒心事谁为侣,拟是羲皇世上人。

()

帝子曾游伊洛间,紫云如盖护高山。殷勤寄向时人语,有日仙人驾鹤还。

()
朝日景曈曈,湛露溘已晞。
日暮风凄凄,啼鸟失其雏。
时迈感物化,抚事成伤悲。
严溪子张子,有儿读父书。
()

宣风一面得瓯闽,丹舸乘流破月痕。玉色暂辞当牖坐,衣香初隔止车门。

帝台回望相竿远,仙峤重过射的存。曾颂天禧金石刻,定应宽利赋朝恩。

()

旧日见春华,圆阴羽盖斜。野轩何必扫,小径故从遮。

秋气先摧叶,春风别有花。野夫心好静,异日到山家。

()
龙首凤池家鼎贵,庆传仙李芬芳。
凛然冰雪照闺房。
诞弥当此日,佳气满华堂。
锦袖新封开大国,诏书急欲征黄。
()

莫道平居是百蛮,烟花江月也同攀。一从烽火连天后,纵有神珠去不还。

()

忆昨颁遗诏,犹闻玉几香。
鼎湖龙已去,汾水雁空翔。
北极星辰暗,三山日月长。

()
骑虎度诸岭,入鸥同一波。
香寒明鼻观,日永称头陀。
()
白日桥边白字碑,康王神道定为谁。
路傍借问无人识,自滴村醪酹藓龟。
()

潭心不冻处,鴈鹜自相依。
积雪正无际,因风忽起飞。
初惊如避弋,复下信忘机。

()
莫笑青州太守顽,三齐人物旧安闲。
晴明风日家家柳,高下楼台处处山。
嘉客但当倾美酒,青春终不换颓颜。
惟◇未报君恩了,昨日卢公衣锦还。
()

吴兴城阙水云中,画舫青帘处处通。

溪上玉楼楼上月,清光合作水晶宫。

()

为官三载余,所得是清虚。
学就金丹法,修成玉检书。
乍归人客满,久出竹林疎。

()
年来年去,去来不动乾坤。
岁旧岁新,新旧一般时节。
苍卞山风骨自露,太湖水彻底无波。
冷冷落落,哆哆和和。
()

  王孙圉聘于晋,定公飨之。赵简子鸣玉以相,问于王孙圉曰:“楚之白珩犹在乎?”对曰:“然。”简子曰:“其为宝也,几何矣?”曰:“未尝为宝。楚之所宝者,曰观射父,能作训辞,以行事于诸侯,使无以寡君为口实。又有左史倚相,能道训典,以叙百物,以朝夕献善败于寡君,使寡君无忘先王之业;又能上下说于鬼神,顺道其欲恶,使神无有怨痛于楚国。又有薮曰云,连徒洲,金、木、竹、箭之所生也,龟、珠、角、齿、皮、革、羽、毛,所以备赋,以戒不虞者也;所以共币帛,以宾享于诸侯者也。若诸侯之好币具,而导之以训辞,有不虞之备,而皇神相之,寡君其可以免罪于诸侯,而国民保焉。此楚国之宝也。若夫白珩,先王之玩也,何宝之焉?”

  “圉闻国之宝,六而已:圣能制议百物,以辅相国家,则宝之;玉足以庇荫嘉谷,使无水旱之灾,则宝之;龟足以宪臧否,则宝之;珠足以御火灾,则宝之;金足以御兵乱,则宝之;山林薮泽足以备财用,则宝之。若夫哗嚣之美,楚虽蛮夷,不能宝也。”

()
招客图客欢,不图能病客。
既醉失匕箸,吐茵堕巾帻。
何堪款曲意,贻念风月夕。
拂旦往问讯,惭恨见颜色。
()

凄凄风雨卷重茅,幽径荒凉杞菊凋。媚学仅能延赵子,言诗何遽失参寥。

人情狙诈真难测,愁绪牛毛未易消。静闭柴门谁与晤,惟堪痛饮读离骚。

()
金谷坠楼人已远,楼前首饰尚堪寻。
谁家玉面雪肌女,淡扫蛾眉方称簪。
()

二十馀年别帝京,可能朝市污高情。

秋光何处堪消日,漫绕东篱嗅落英。

()

狂夫缚轩冕,自许稷契身。
静者乐山林,谓是羲皇人。
不如两忘抉,内保一色醇。

()

去岁兹辰在帝都,琳宫绿酒送清蒲。旧游忽忆天涯远,佳节重惊客里徂。

多病经时劳案牍,扁舟何日问江湖。低徊寂寞空怀古,拟吊灵均思转孤。

()

有限光阴过隙,无情日月飞梭。
春花秋月暗消磨。一岁相看又过。
逢酒须成痛饮,临风莫厌高歌。

()
一从泽畔为迁客,两度江头送暮春。
白发更添今日鬓,青衫不改去年身。
百川未有回流水,一老终无却少人。
四十六时三月尽,送春争得不殷勤。
()

里门四鼓不曾关,此会良宵岂等闲!马异卢同俱绝妙,更闻诗派到牛山。

()

结得松亭翠竹南,竹松清影倒澄潭。清怀正拟闲吟弄,下笔深疑助笑谈。

莘野垄头粳正熟,柴桑篱下菊频簪。故人不鄙常来教,方信朋侪益者三。

()

何必山巅与水涯,安心随处便为家。有人问我西来意,笑指长天落晚霞。

()
潇洒僧庐暂此留,静看急景意悠悠。
戏呼道韫咏飞絮,况有阿戎同颂椒。
三孝痴顽成度事,一同亲爱外何求。
囊无储俸贫如旧,谩整书讯便舟。
()
艮上戒舌驷,震初羞指鼋。
细观颐内外,口是祸之门。
()

岭头卢老一炉灰,长短根茎各自栽。
轻贱已消先世业,知君海上去仍回。

()
稷契今为相,明君复为尧。
宁知买臣困,犹负会稽樵。
()

事父尽孝敬,事君贵端贞。

兄弟敦和睦,朋友笃信诚。

()
舟胶回短棹,岸曲抱溪斜。
香篆迷烟草,灯光闪浪花。
归心随舴艋,遗响托琵琶。
明月如留客,犹笼浅渡沙。
()

银塘江上,展鲛绡初见,长天一色。风拭菱花光照眼,谁许红尘轻积。转盼冯夷,奔云起电,两岸惊涛拍。振空破地,水龙争喷吟笛。客有步屧江干,胸吞奇观,寄英词元白。素壁淋浪翻醉墨,飘洒神仙踪迹。好待波匀,横飞小艇,快引香筒碧。烟消月出,不眠拚了通夕。

()

炙月人难暖,嘶风夜转寥。如何当此际,都不像元宵。

烛泪民膏尽,金声贼胆骄。重城刚下钥,是处踏星桥。

()
闻说最佳处,深藏叠嶂间。
只须一两屐,更入数重山。
架竹深犹渡,垂藤险可攀。
林泉夫厌客,风雨不教还。
()

急性更为慢性。意静自然心静。憎爱两俱忘。绝炎凉。虎绕龙蟠光莹。丹结玉童邀请。舞袖出昆冈。赴蓬庄。

()

烟月笼沙客未眠,歌声灯火酒家前。
如何才出阊门外,已似秦淮夜泊船。

()

小枝文章道未尊,入时新样更难论。
鹄袍才脱须重读,六籍久为场屋昏。

()

帘低晓露湿,帘捲莺声急。欲起把箜篌,如凝綵弦涩。

孤眠愁不转,点泪声相及。净扫阶上花,风来更吹入。

()

道德富瀛海,百谷输浩渺。云梦吞什伯,坐映黄陂小。

斯文再炳蔚,精义凌缥缈。典谟追灏噩,协气充四表。

()

开缄擘酒馀空瓮,如对春江想泼醅。乌有先生何处去,青州从事喜重来。

()
道人埋瓮作新塘,胸次五湖波渺茫。
太华移根聊戏剧,洄池分种不寻常。
冰壶夜浸绿荷露,玉鉴晚吹红藕香。
可待秋风莲子熟,会乘一叶泛沧浪。
()

舣舟一笑,正三吴好处,天将僧占。百斛冰泉,醒醉眼、庭下寒光潋滟。云湿阑干,树香楼阁,莺语青山崦。倚花索句,终日登临无厌。小瓶声卷松涛,俗尘不到,休把柴门掩。瓯面碧圆珠蓓蕾,强似花浓酒酽。清入心脾,名高秘水,细把茶经点。留题石上,风流何处鸿渐。

()

六百里巉岩,岚光霁後添。
经年吟未得,尽日看无厌。
僧舍青当槛,人家翠满檐。

()
昨携拙稿各阶层挥斤,安敢颙颙觊赏音。
明月清风聊寓意,孤峰绝岸颇留心。
驽逢伯乐方增重,剑遇张华免陆沈。
肯把灵丹攻鄙俗,珍藏何啻万黄金。
()

倾盖语日斜,肉风吹两窍。惜哉越鸡翰,遇鹄不能抱。

眷言激奖私,忽驾就远道。尚矣漆园心,为吏不敢傲。

()

射猎遥知部伍閒,少年聊复破愁颜。奇功自出论兵外,侠气人看跃马间。

日暮皂雕盘朔漠,天寒苍兕吼西山。祭遵战守无虚策,拟待明光奏捷还。

()
寻思万户侯。
中夜忽然愁。
琴声遍屋里。
书卷满床头。
()
秀色环亭拥霁霞,修筠冰艳数枝斜。
东君欲奉天颜喜,故遣融和放早花。
()

青山来朔漠,绿树杂西皋。残醉驱炎色,新城倚暮涛。

卧便松影密,兴对野人豪。宁复悲歧路,萧疏感二毛?

()

初旭铜钲挂影圆。笋舆斜驻柳庄前。邮亭卯酒一杯传。

清露凝珠芳草陌,碧云铺縠嫩晴天。人家茅屋未炊烟。

()

山色重重冶,云容片片鲜。花风香水气,梅雨润苔钱。

茶别松萝味,兰销鹊尾烟。每于诗外旨,悟得句中禅。

()

奇石腾拿竹树苍,奋髯矫首据崇冈。山深怪底无豺虎,端畏溪头百兽王。

()

云团广佑尽愁城,未必心肝铁打成。

话着石公山下事,定如猿叫第三声。

()
载小奚奴长自随,两牛腰大赠行诗。
逢人有问辄如见,及我相遭不肯奇。
每会面时长好好,合开口处或期期。
道人莫是朱仙术,当与余言未及之。
()
鼎峙傲睨绝景,挥毫想见凌云。
落落真筌玉子,步虚宁作吴筠。
()

一生舍利万家收,烈火何曾化铁牛。一口气教渠自吐,数椽屋要别人修。

()

近来憔悴不胜怜。薄罗裳,瘦削肩。撩人春色困人天。

娇睡醒,尚思眠。

()

夕陨悲蕣华,秋零悼蒲柳。急景不可留,高风邈难久。

风霜十二月,松竹凋独后。还与岭上梅,结为岁寒友。

()
同人与流俗,相谓好襟灵。
有口不他说,长年自诵经。
水声秋后石,山色晚来庭。
客问修何法,指松千岁青。
()

岁月经营百不休,时情于我两悠悠。一行新历初开眼,五十年光又起头。

临老敢将身计较,效忠无补世筹谋。东风唤起流莺语,烂熳春光满地浮。

()
叹人生聊尔,便晨风、翼倦也回飞。
况自骑款段,欲追骐骥,千里安之。
种得玄芝瑶草,不染满头丝。
一醉梅花下,笑舞青衣。
()

既多九穗谷,复有三秀芝。芝以保万寿,谷以庆东菑。

()
去年三月来吴中,欲拟看花无与从。
今年二月花偏早,发作无节雨与风。
前时晴明要寻赏,谓夸洛阳多不容。
我心岂是限南北,美好未必须深红。
()
为人须为彻,杀人不见血。
德山与岩头,万里一条铁。
()

一江秋水碧湾湾。绕青山。玉连环。帘幕低垂,人在画图间。闲抱琵琶寻旧曲,弹未了,意阑珊。飞鸿数点拂云端。倚阑看。楚天寒。拟倩东风,吹梦到长安。恰似梨花春带雨,愁满眼,泪阑干。

()

珠树共飞栖,分封受紫泥。正名推五字,贵仕仰三珪。

继组心知忝,腰章事颇齐。蓬山有佳句,喜气在新题。

()

才看蕊绽又花开,转眼飞英堕酒杯。
苕水菁山亦无赖,东风不送故人来。

()

少年窈窕舞君前。容华艳艳将欲然。为君娇凝复迁延。流目送笑不敢言。

长袖拂面心自煎。愿君流光及盛年。

()

提封百万海为疆,猛士如云守四方。楚塞烽烟南去急,燕山兵甲北来彊。

总戎自信如颇牧,遣使悬知有暴张。多少英才思报国,手操长矢射天狼。

()

高斋横讲席,应不废飞觥。何事淮南客,犹忆历下耕。

交情殊惨淡,诗句独峥嵘。我向沧洲外,逢人寄杜蘅。

()

金桨木兰船,戏采江南莲。

莲香隔浦渡,荷叶满江鲜。

()

久立危栏须北望,无边秋色杳冥冥。

()

幽兰可纫佩,紫芝曾疗饥。所以粲粲者,同行不相遗。

()

西江最上流,南安古名城。庾山蔚然秀,章水浏其清。

异代得伟人,分此风月平。往者程伯温,关决烨有声。

()
帝乡云驭若为留,八景三清好在不?
玉笛不随双鹤去,人间犹得听梁州。
()
自辟翘材馆,才随数路求。
兰苕和露摘,橘柚带霜收。
味适方调鼎,装轻不驾舟。
有怀吟未尽,独鹤远出头。
()
翠岩示徒,千古无对。
关字相酬,失钱遭罪。
潦倒保福,抑扬难得,唠唠翠岩,分明是贼。
白珪无玷,谁辨真假。
()
君不见山东健妇把犁耕,子美为赋兵车行。
我赏一读三欢息,尚想青天闻哭声。
又不见峡女生涯城两脚,鬓发飘萧不堪掠。
我赏三复负薪篇,亦是子美夔州作。
()
月落城空鹤倦飞,密云深树静相依。
阊门北去山如画,有日同师步翠微。
()