蝜蝂传

蝜蝂传朗读

译文


  蝜蝂是一种善于背东西的小虫。它在爬行中遇到东西,就抓取过来,仰起头背着它们。背负的东西越来越重,即使非常疲乏劳累也不停止。它的背很粗糙,因而物体堆积不会散落,最终被压倒爬不起来。有时人们可怜它,替它除去背上的物体。可是如果它还能爬行,就像原先一样抓取物体。它又喜欢往高处爬,用尽了它的力气也不停止,直至跌落到地上摔死。

  如今世上那些贪得无厌的人,见到钱财就不放过,用来增加他们的家产,不知道财货会成为自己的累赘,还只担心财富积聚得不够多。等到他们坏了事栽了跟头,有的被贬斥罢官,有的被流放到边远地区,这也够痛苦的了。一旦再被起用,他们仍不肯悔改,成天想着提高自己的官位,增加自己的俸禄,而且变本加厉地贪取钱财,因而面临着从高处摔下来的危险,看到前人由于极力求官贪财而自取灭亡也不知引以为戒。即使他们的外形看起来庞大,他们的名义是人,可是智慧却和蝜蝂小虫一样。这也太可悲了!

注释


蝜蝂(fùbǎn):《尔雅》中记载的一种黑色小虫,背隆起部分可负物。
辄(zhé):立即,就。辄持取:就去抓取。
卬(áng):同“昂”,仰,抬头。
困剧:非常困倦疲累。困,疲乏。剧,很,非常。
涩:不光滑。
因:因而。
卒:最后,最终。踬仆(zhìpū):跌倒,这里是被东西压倒的意思。
或:有人,有时。
去:除去,拿掉。负:负担,指小虫身上背的东西。
苟:只要,如果。
故:原来。
好(hào):喜爱。上高:爬高。
已:停止。
嗜取者:贪得无厌的人。嗜,贪,喜好。
货:这里泛指财物。
厚:动词,增加。室:家。
怠(dài):通“殆”,松懈。踬:跌倒,这里是垮台失败的意思。
黜(chù)弃:罢官。
迁徙:这里指贬斥放逐,流放。
以:通“已”,已经。病:疲惫。
不艾(yì):不停止。艾,止息,停息,悔改。
滋:更加。
前之死亡:以前因贪财而死的人。
戒:吸取教训。
形:形体。魁然:壮伟的样子。
名人:被命名为人,意义为被称作是人。

参考资料:

1、王松龄 杨立扬 .柳宗元诗文选译 .成都 :巴蜀书社 ,1991 :201-203 .

蝜蝂传创作背景

  唐顺宗永贞元年(805年),王叔文集团倡导的永贞革新失败,柳宗元因此而遭贬。永贞元年九月,先贬邵州刺史;十一月,在赴任途中再加贬永州司马。从此时到元和十年(815年)一月接诏回长安,柳宗元在永州一共生活了十年。这篇文章即创作于贬官永州时期。  

参考资料:

1、康震 .评说唐宋八大家——柳宗元 .北京 :中华书局 ,2010 :1-5 .

鉴赏

  这是一篇寓言小品,通过描写小虫蝜蝂善负物、喜爬高的特性,讽刺“今世之嗜取者”聚敛资财、贪得无厌、至死不悟的丑恶面目和心态,它的寓意为要懂得知足常乐,不要太贪心,嘲讽了追求名位、贪婪成性的丑行。

  文章包括两个部分,第一部分抓住蝜蝂善负物,喜爬高两个特性;第二部分讽刺腐败官僚的贪得无厌。这两部分分别扣住蝜蝂和腐败官吏各自特点展开议论,两部分相互对应,意理一贯,内在逻辑十分严密,将小虫和官僚的形象淋漓尽致地揭示出来。虽然篇幅短小,却像是一面明镜映射出当时社会的黑暗现实。作者善于观察生活,写小虫持物负重的本性如可目睹;更善于思考社会人生问题,写贪官污吏的贪婪成性入木三分。

  此文的一个重要特色是塑造了蝜蝂这一艺术形象。柳宗元的文章善于绘声绘影,因物肖形,创造了比较完整的、个性化的寓言形象,既集中动物本身的特征, 形象鲜明生动,又揭示了现实生活中某些人的嘴脸,寓意深刻。这篇《蝜蝂传》就是集中了许多善执物、好上高的小虫的特点,塑造了一个贪婪,愚顽的蝜蝂小虫形象。蝜蝂是一种由作者幻形出来的小动物。此名虽出现在《尔雅·虫部》中,而郭璞却无法对它注释只注上“未详”二字。可见,蝜蝂不是存在于现实生活中的小虫。柳宗元创造这一形象的目的,是讽刺吏道的黑暗和腐败。作者对这种小虫的特征作了非常细致的描绘,其身上具有了贪官典型的特征:一是好物:“行遇物,辄持取,卬其首负之。”“苟能行,又持取如故。”有贪得无厌的特点。二是好高:“又好上高,极其力不已。”有攫取权力的特点。其所讽对象非常明确,作者在后面的议论部分更明确了讽刺的指向。因此章士钊在《柳文指要》 中直接指出,文中蝜蝂所讽刺的是柳宗元熟悉的唐朝宰相王涯,此人无比贪婪,其结局与蝜蝂一样,死于自己所积累的财富。其实蝜蝂形象的刻画主要不是针对某个人,而是一种普遍存在于官场中的社会现象。

  此文的另一个特色是运用了象征的表现手法,通过描写蝜蝂贪得无厌,最终因此丧身于这一性格,形象地写出贪官污吏的贪婪愚蠢以及最后的悲惨命运,表达了作者对于官场腐败的厌恶以及批判。联系作者的政治历程来看,这篇文章同时应包含着作者自己在政治斗争中所取得的教训。

  这篇文章,行文简约精妙,说理师法自然,结构细密,逻辑严谨,类比恰切,过渡自然,语言犀利,叙事生动,议论精警,寓意深刻,具有很强的批判精神。更妙的地方是,连作者自己都可能始料未及,此文给后世的阅读者、研究者提供不尽的想象空间,千载以后,仍能警戒世人。

参考资料:

1、王松龄 杨立扬 .柳宗元诗文选译 .成都 :巴蜀书社 ,1991 :201-203 .

2、卢东友.贪者之鉴——读柳宗元《蝜蝂传》[J].黑河学刊,2002,09

柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。...

柳宗元朗读
()

猜你喜欢

东去有瀛洲,灵鳌戴三峰。洪涛九万里,云海彷佛通。

神仙息其上,丹阙泊珠宫。餐霞几玉蕊,绿发双青瞳。

()
公欲轻身上紫霞,琼爢玉馔厌豪奢。
百年世路同朝菌,九钥天关守夜叉。
霜桧左纽空白鹿,金炉同契漫丹砂。
要令心地闲如水,万物浮沈共我家。
()

望中漠漠总烟岚,风土殊方惜未谙。诗为愁多添日课,酒因情懒废朝酣。

鸟争楝子和霜堕,僧拾松枝带叶担。漠漠江云飞渐杳,满前新景向谁谈。

()

松月冷飕飕,
片片云霞起。
匼匝[1]几重山,

()
十方诸国土,无刹不现身。
举头天外看,谁是个中人。
()

季秋气始肃,风日犹清酣。林亭惬幽赏,复此停征骖。

凉柯商素发,夕景岚翠含。兴适恣沈饮,喧远谐极谈。

()

翠壁丹崖倚碧穹,一壶天地画图中。青鸾有路三山远,玉洞无尘万虑空。

虚室尚留丹灶冷,灵泉直与海波通。客游到此应忘返,始觉仙凡迥不同。

()

鼓腹从今得果然,不须称美道州前。一箪颇异山雌意,满钵还同香积天。

糁作藜羹誇举挟,剖为钓饵戏沉渊。只疑好事传将去,饭颗兴嘲有谪仙。

()

倚阑谁问紫玄翁,湘浦幽怀莫我同。邂逅秦渔人不识,扁舟常在水西东。

()

怜君花树下,复有草玄亭。山色墙头出,宫云雨后青。

听莺移远杖,相鹤检仙经。谁测风尘里,沈冥有客星。

()
由梅且翩翩,溪柳向婀娜。
群行欲何诣,僧屋惟所可。
连朝谩蕲尔,作意终败我。
此事且复然,吾生信多坷。
()

晓垂朱绶带,晚著白纶巾。出去为朝客,归来是野人。

两餐聊过日,一榻足容身。此外皆闲事,时时访老陈。

()
素面已云妖,更著花钿饰。
脸横一寸波,浸破吴王国。
()

骠国乐,骠国乐,出自大海西南角。雍羌之子舒难陀,

来献南音奉正朔。德宗立仗御紫庭,黈纩不塞为尔听。

()

青天无碍本来同,休向江边动别容。师似碧潭吾似月,东西南北总相逢。

()

刘氏瑞莲

()

西邸才华沈谢游,萧郎日角出庸流。浮山野水通鱼穴,泰寺炉烟绕佛楼。

狐在尚应须玉烛,猿亡先已虑金瓯。早知玄寂终无补,亿万何劳赎冕旒。

()

夜深投寺解行装,一点寒灯照上方。
老宿问余何处去,年年来此借禅床。

()

山泽罕人事,与世颇无干。启户朝云攒,及午始见山。

暄风爽林际,景落絺衣寒。田圃各西东,荷锄当暮还。

()

秀水亭前水荇香,鸳鸯湖上浴鸳鸯。远天箫鼓迎歌扇,倒影楼台浸女墙。

华桨夷犹冲菡萏,竹枝欸乃和沧浪。莫言烦暑无由避,月照波光玉露凉。

()
暖日薰杨柳,溪风为肃然。
浣衣逢野水,拥锡上泷船。
元是沧浪客,闲寻空谷泉。
病来诗久废,喜此得终篇。
()

浚哲惟皇。
绍熙有晋。
振厥弛维。

()

三年不见奂之诗,孤馆相思风露夜。莽然示我知苏篇,汉家飞将从天下。

更惠江贼玉尺抛,恨无蜜酒银瓶泻。叉尖险韵古难和,君乃欲引为己亚。

()
言貌难取人,宣尼窃丁宁。
如何汝南许,辄擅月旦评。
观其察曹瞒,一言尽生平。
勿谓鉴裁乏,一门称弟兄。
()

此去责虽轻,恐为商贾资。细瓷枉压我,使我成徇私。

()
溪边杨柳色参差,攀折年年赠别离。
一片风帆望已极,三湘烟水返何时。
多缘去棹将愁远,犹倚危楼欲下迟。
莫殢酒杯闲过日,碧云深处是佳期。
()

新喻清江两县畿,荒罔漠漠使人疑。
江南道士谁为比,湖北京西日暮时。

()
青鸾有翼,飞鸿无数,消息何曾轻到。
瑶琴尘满十三徽,止记得,思归一调。
此时便去,梁间燕子,定笑画眉人老,天涯况是少归期,又匹马,乱山残照。
()

情萧索,啼鸦过尽春寒作。春寒作,春城十里,月明吹角。

哀音一片伤凄绝,黄昏更觉东风恶。东风恶,深深庭院,重重帘幕。

()

乡间游处景醇全,忽忽光阴二十年。官局旧嗟踪迹远,封人今喜信音传。

才驱繁剧君应易,事夺清閒我独然。畏简未能成会合,且持诗句写拳拳。

()
官是麟台却佐州,蓬瀛俱称列仙游。
忆分晓色趋天阙,想对春风倚郡楼。
书付塞鸿应易到,人如陇水正分流。
江湖未有归耕处,何日相逢说旅愁。
()
虚运一周天。
消息乾坤。
阴阳升降月华鲜。
铅汞点就七千数,渐入功圆。
()

由来龙种尽权奇,七步陈王已唤迟。今日西园多应教,可能偏少仲宣诗。

()

群石翠参错,兹峰峙云林。
突星名固夸,流传经古今。
幽姿俨向背,异态生晴阴。

()

虹桥千步廊,半在水中央。天子方清暑,宫娃起夜妆。

()

涓然衣带水,忽入松萝间。海雨酝秋色,山风澄客颜。

崔嵬径欲尽,窈窕谷堪攀。济胜岂无具,能如玄度閒。

()

七歌曰:我所瞻兮云石堂,溪流七曲树生香。石门虚彻把金光,翘首三峰列上方。

谁其行乐意未央,天壶日月景偏长。逍遥倚仗回北廊,乐只君子寿无疆。

()
人生何苦要多才,百虑攒心摘不开。
夜月几曾无梦处,春风只管送愁来。
秃毫强会悠悠事,浮世无过满满杯。
看取秦坑烟焰里,是非同作一抔灰。
()

洲畔芦花到野桥,晓风吹浪伴归潮。
醉中捉月怜波浅,别后看云恨路遥。
江月绕阑非故国,霜华惊梦又明朝。

()
撚指过三月,又当春夏交。
花残蜂课蜜,林茂鸟安巢。
芳草生青霭,新篁展绿稍。
风骚将断绝,谁有续弦胶。
()
醉却长年懒着篙,聊依山市泊江皋。
船收蒲席风初定,人卧芦花月正高。
时有沙禽惊客梦,厌听枥马龁空槽。
晓来细雨秋烟湿,意思三分是楚骚。
()

园待公归岁欲深,公归不待竹成林。从来出处非容易,白日青天识此心。

()

依然这后村翁,阿谁改换新曹号。虚名砂砾,旁观冷笑,何曾明道。

吟歇后诗,说无生话,热瞒村獠。被儿童盘问,先生因甚,身顽健、年多少。

()

薰风乍扇,云雾顿开。

杲日腾空,森罗互显。

()
驿骑星驰亦快哉!筠笼露湿手亲开。
不应相与无平素,曾忝戎州刺史来。
()

小宅里闾接,疏篱鸡犬通。渠分南巷水,窗借北家风。

庾信园殊小,陶潜屋不丰。何劳问宽窄,宽窄在心中。

()
明月清风无尽岁,平生老子南楼。
阎闾谈笑说封侯。
谁能知许事,一笑去来休。
旧见辋川图画里,十年孤负欢游。
()

昼长华馆自沉沉,最喜钩帘得树阴。对语黄鹂偏近户,多情燕子故穿林。

青云回首江潮远,白发欺人岁月深。惭愧微生无补报,敢忘忠孝负初心。

()

南朝旧名族,贵盛数诸王。亡国恨何极,馀生计尚长。

风流豫章守,人物水曹郎。客里吟尤苦,秋江卧夕阳。

()
夙昔厌喧扰,湖堧聊聚庐。
五柳阴到门,客子携家初。
欢言治隐计,织屦兼艺蔬。
妻孥哂荒陋,而我良自舒。
()

明露浴疏桐。秋满帘栊。掩琴无语意忡忡。掐破东窗窥皓月,早上芙蓉。
前事渺茫中。烟水孤鸿。一尊重九又成空。不解吹愁吹帽落,恨杀西风。

()
老怯年华速,闲知昼漏长。
已回酣枕梦,未过古匜香。
洗面宫眉绿,开茶带胯方。
山家风味在,虽病意差强。
()
栽培万杉树,延纳五峰云。
莲社松门接,陶居柳径分。
()
梵书五顶清凉府,冬冰夏雪风炎暑。
我来七月秋正寒,何况萧萧岩谷雨。
偶尔云开煦气生,溶溶满目烟光聚。
真容古基鹫峰寺,高山之麓雄今古。
()
玉柱檀槽立锦筵。
低眉信手曲初传。
凤凰飞上四条弦。
杨柳已吹三叠韵,何须人在九江船。
()

滤罗閒佩氎巾轻,秋籁随身指去程。
辇下大僚多好事,退朝谁着道衣迎。

()

鸾乃凤之族,翱翔紫云霓。文章辉五色,双在琼树栖。

一朝各飞去,凤与鸾俱啼。炎赫五月中,朱曦烁河堤。

()

万事真成算海沙,双轮谁解驻天车。浮生寓世身如叶,薄宦劳心鬓易华。

红蓼夕阳吟处景,白云秋色望中家。市朝不似溪山好,何日南归理钓槎。

()

狼藉纵横墨似猪,萧然斜日画虾鱼。天凉无赖红日暮,煮饭入厨吃冬蔬。

()

碧月晚云留,清波细縠浮。鱼梭时一掷,萤火忽双流。

酒尽邻僧续,诗成稚子讴。萧然天地里,忘却异乡愁。

()
父母辛勤养汝身,直须五鼎奉双亲。
有田若不勤耕稼,菽水犹亏岂是人。
()
别去忽三纪,余生能几年。
相看双眼碧,且喜一灯传。
禅病君无恼,诗狂我欲仙。
剧谈成绝倒,还似蜜中边。
()

屡接城中札,长为野老忧。一从入山后,半字未曾酬。

()

春初韭争妍,秋末菘更好。嗟我喜蔬食,如人嗜羊枣。

何尝厌滋味,政自乐枯槁。念彼蠕蠢虫,性命欲自保。

()
君子取中道,常在语默间。
多言固自费,不语良独难。
此翁身如郑文渊,辨如悬河思如泉。
迩来缄口欲挂壁,嗫嚅畏客翻可怜!
()

臈日暄然桃吐艳,正月严寒饶雪霰。红蔫白惨抱枝头,不肯轻轻飘一片。

抗颜匿笑如古松,时时西风北风战。君不见拂须捧溺拜尘儿,绵膝随人朝暮变。

()

华省占星动,孤城望日遥。直庐收旧草,行县及新苗。

沧海天连水,青山暮与朝。闾阎几家散,应待下车招。

()

使车遥度古梁州,行色俄惊及早秋。浅水黄茅山外路,斜阳红树驿边楼。

牛羊出没居民少,豺虎纵横过客愁。回首故乡何处是,清霜一夜上人头。

()

朝雨杂轻霾,浓阴暮未开。
天低五里雾,日晦九成台。
宫溜轻淙玉,坊车小隐雷。

()

霏霏点点回塘雨,双双只只鸳鸯语。灼灼野花香,依依金柳黄。

盈盈江上女,两两溪边舞。皎皎绮罗光,青青云粉状。

()

西园蝴蝶恋芳辰,南陌骅骝蹀绮尘。态比惊鸿还让色,妆如坠马不同新。

非关塞外吹羌笛,巳觉寰中逝早春。寄语堤边游冶客,明朝还得藉青裀。

()

君不见宋公仗钺诛燕后,英雄踊跃争趋走。

小会衣冠吕梁壑,大征甲卒碻磝口。天门神武树元勋,

()

月色依微照,云光浅淡流。卷帘同上最高楼,试看海天万里、好清秋。

酌酒金螺小,调笙玉指柔。更深鹤背冷飕飕,劝我今朝且住、莫归休。

()
十五年间再绣衣,幡然一出浩然归。
囹空但欲全人命,纲打谁能避祸避。
壬巧交攻邪害正,丁铁奏免是成非。
离亭父老遮如堵,莫驻春江去棹飞。
()
市有虎,毋妄言。
当关虎士森戈鋋,市上一呼人驾肩。
虎虽猛,那得前。
市有虎,言非妄。
()

明明我祖,积德累仁。
居晦匿曜,迈種惟勤。
帝图天锡,辉光日新。

()

尧舜与人同,孔子岂独异。而吾异孔子,高远若难至。

绝世作妙语,出之一何易。古今万明哲,未必跻此地。

()

江响合蛮吹,鸟声谐越吟。

仍收南郭籁,并入大韶音。

()

蕉心未展桐花老,春社才临燕声小。屋角阴云冻天色,雨脚斜侵砌草织。

暮寒压梦梦不成,耳边哀角呜呜鸣。幽房鬼逼兰釭凝,床头玉盏敲红冰。

()

客有款我庐,谓言平生亲。倒屣起揖之,累然翳其巾。

问客此何来,恻怆不能陈。田园久荒落,道路多风尘。

()

淋漓浓墨染香云,秋色秋光总不分。醉眼只疑乌帽落,令人重忆孟参军。

()
野人似我真如鹿,六月披裘受清福。
兴来枕石学云眠,瑶草琪花相伴宿。
飞蝶时时上我身,但见香云不见人。
早知世外容疏懒,悔往尘寰四十春。
()

八千尧历畀秋春,万里嵩嵩下甫申。
儿女只今多似栉,弟兄他日老于亲。
共夸戏彩随鸠杖,不羡横挝倚凤宸。

()

三月既晦,维暮之春。居我穷巷,门无杂宾。谁与晤语,千载一人。

歌此好言,以侑清樽。酌我春醪,载笑载欣。言念我友,在彼彭门。

()
宛委山前舣画船,攀萝渐入太霄边。
因寻大禹藏书穴,深入阳明古洞天。
万壑秋光含细籁,数峰寒玉立苍烟。
宝函金篆久稀阔,欲就皇人讲数篇。
()

汲水自漱齿,隐几读阴符。既以窥元化,又欲定八区。

大道无言象,至乐在江湖。时运苟不至,且览昆崙图。

()
马上催归,枕边唤起,谢他闲管闲愁。
正难行处,云木叫钩辀。
似笑天涯倦客,区区地、著甚来由。
真怜我,提壶劝饮,一醉散千忧。
()

米家父子擅名流,一纸千金未足酬。本与苏黄为后进,岂知章蔡是同游。

()

家家新酒滴新醅,残岁峥嵘春欲回。霜野寂无新到雁,雪林寒有欲开梅。

关河路永双横辙,天地身閒一举杯。酬答风光千点泪,怯将愁眼更登台。

()
郑玉非娼女。
叹尘缘未了,飘零被春留住。
肠断胭脂坡下路。
成甚心情意绪。
()
书生亦有功名愿,与世无缘每背驰。
一寸丹心空许国,满头白发却缘诗。
()