喜迁莺·真宗幸澶渊

喜迁莺·真宗幸澶渊朗读

译文

北方的边塞,寒冬来得早。横行的辽兵,入境侵扰。披着铁甲的战马在寒风中嘶吼,纷飞的大雪中到处是辽军的铁蹄毡袍,使我北国一片纷纷扰扰。朝廷无计退敌,欲逃往南方。多亏寇相国力排众议,使皇上御驾亲征把辽兵征讨。
好一派雄伟气象!皇上的车驾迤逦上路,霓旌龙旗像云一样把我皇围绕在中央,大军直指澶渊城。旭日把禁军的金戈衬得寒光闪闪,彩云把皇帝的黄伞映得富丽堂皇,清冷的拂晓,大军渡过黄河。看到君王驾到,军民喜上眉梢,一箭射死敌将,大军喜气洋洋。敌人心怀恐惧,来书请求讲和,双方订立盟约,从此保我边疆。

注释

喜迁莺:词牌名。有小令、长调两体。小令起于唐 ,长调起于宋 。又名“早梅芳”“春光好”“烘春桃李”“万年枝”“燕归来”“鹤冲天”等。
幸:指帝王驾临。澶(chán)渊:古代湖泊之名,也叫繁渊,故地在今河南濮阳县西。这里是指澶州郡,因澶渊得名。
恣骄虏:指恣意骄横的辽兵。甘泉丰草:甘美的泉水和丰茂的牧草。这句是说辽兵入侵宋朝边境。
铁马:配有铁甲的战马。嘶:马鸣。
毡(zhān)裘:亦作“旃裘”,古代北方民族用兽毛等制成的衣服。凌雪:冰雪。
云扰:像云一样地纷乱,比喻社会动荡不安。
庙堂:指朝廷。折冲:折还敌方的战车,意谓抵御敌人。后亦引申为进行外交谈判。
坤维:指地的四角,即偏远的地方。江表:即江南。
叱:怒斥。
寇公:指当时的宰相寇凖。
天讨:指皇帝秉承天意亲自出兵讨伐。
銮辂(lù):皇帝的车驾。
霓旌(jīng)龙旆(pèi):画有云霓和龙形的的旗帜,皇帝的仪仗之一。
黄伞:皇帝出外的一种仪仗。
六军:泛指宋朝的军队。
敌酋:敌人的首领。这里指宋军射死的辽军大将。
慑:恐惧的意思。
誓书:盟约,指宋辽双方的和议。

参考资料:

1、霍松林.名家讲解宋词三百首.长春:长春出版社,2008:185-186

2、刘尊明.新编千家词三百首.南京:江苏古籍出版社,1995:278-280

喜迁莺·真宗幸澶渊创作背景

  这是李纲七首咏史词之一,创作于南北宋之交。词题为“真宗幸澶渊”,意在以本朝先帝故事,讽谏当朝统治者。   

参考资料:

1、王宏斌 孙克强.诗说中国五千年(宋辽金元卷).开封:河南大学出版社,2006:119-120

2、夏承焘.宋词鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,2004:206-207

赏析

  澶渊之盟距李纲时期有一百多年,已成为历史。但历史往往有某些相似之处。宋钦宗时金国对大宋的侵略无异于当年辽对宋的侵略,且又过之。李纲在词中叙述史事,目的是以古喻今,对当朝皇帝进行讽喻:“前事不忘后事之师也。”他希望皇帝能从真宗幸澶渊的史实得到启示,振作起来,抗金卫国,不要一味怯懦逃跑。

  首句“边城寒早”。从边境自然气候的早寒,烘托战争威胁之严重。骄横恣肆的胡虏,竟敢远来侵占中国甘美的泉水,丰茂的草原,“铁马嘶风,毡裘凌雪,坐使一方云扰”。敌人的铁骑纵横,他们披着毡裘,冒着大雪,使一方国土受到严重的骚扰。在强敌压境的情况下,“庙堂折冲无策,欲幸坤维江表”。庙堂,指朝廷。折冲,指抗击敌人。坤维,地的四角。江表,指长江以南地区。宋真宗景德元年(1004年),辽兵大举入侵,“急书一夕凡五至”,真宗惊慌失措,无计抗击辽兵,召群臣商议对策。宰相寇凖力主真宗御驾亲征,真宗感到很为难。参知政事江南人王钦若主张驾幸金陵;四川人陈尧叟主张驾幸成都。成都远离汴京,故说“坤维”,即地角之意。不论南逃或西逃,都是主张放弃中原,包括汴京在内。把辽兵在战场上得不到的土地,拱手送出去。真宗问寇凖:到底怎么办?寇凖答道:“谁为陛下画此策者,罪可诛也。今陛下大驾亲征,贼自当遁去。奈何……欲幸楚蜀远地?所在人心崩溃,贼势深入,天下可复保耶?”(《宋史·寇凖传》)真宗不得已,勉强同意亲征。真宗到澶渊南城,群臣畏敌,又请求圣驾就此驻扎,不再前进。又是寇凖力排众议,据理力争。真宗乃渡澶渊河(即“径渡大河清晓”),直达前军。所以李纲满怀热情地写道:“叱群议,赖寇公力挽,亲行天讨。”“亲行天讨”就是天子代表上天亲自讨伐有罪的人。此指抗击辽军。“銮辂动,霓旌龙旆,遥指澶渊道。日照金戈,云随黄伞,径渡大河清晓。”对真宗亲征澶渊,李纲在词中极力夸张、铺叙,热情地、形象地描绘了天子御驾亲征的仪仗之盛,威仪之大,恰与钦宗、高宗的畏缩逃跑构成鲜明对比,一扬一抑,从侧面对当朝皇帝作了委婉的批评。“六军万姓呼舞,箭发狄酋难保。”皇帝亲征,大大鼓舞了宋军的士气,大大振奋了民心,宋辽两军在澶州对峙,当辽国统军挞览出来督战时,被宋军用弩箭射死,挫败辽军。于是,“虏情慑,誓书来,从此年年修好。”宋辽议和,互立誓书,订立“澶渊之盟。”

  作者对寇凖功绩的赞扬,是希望能有像寇凖这样的忠臣力挽狂澜,也寄托着他的自勉和身世之感。他对真宗的歌颂,也是对当朝皇帝的激励,因为曾御驾亲征的真宗,比起一味逃跑的皇帝毕竟大不相同,结果也不一样。

参考资料:

1、王宏斌 孙克强.诗说中国五千年(宋辽金元卷).开封:河南大学出版社,2006:119-120

2、夏承焘.宋词鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,2004:206-207

李纲

李纲(1083年-1140年2月5日),北宋末、南宋初抗金名臣,民族英雄。字伯纪,号梁溪先生,祖籍福建邵武,祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文,写有不少爱国篇章。亦能词,其咏史之作,形象鲜明生动,风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。...

李纲朗读
()

猜你喜欢

雨恶风狞夜色浓,潮头如屋打孤蓬。
漂零行路丹心苦,梦里一声何处鸿。

()
()
松直棘曲,鹤长凫短。
羲皇世人,俱忘治乱。
其安也潜鳞在渊,其逸也翔鸟脱绊。
无何祖祢西来,里许得失相半。
()

解绶归田日,相呼在驿楼。共嗟临水别,真作此生休。

忽得莆中问,今为地下游。空挥两行泪,寄与海波流。

()

夜色落长桥,片月波心净。不见影娥池,鱼龙自窥映。

()
墙头红旆醉僛僛,大将防江出六奇。
我自中原行铁马,他时此物不劳施。
()

岁晚天寒木叶稀,敝庐无恙尚堪依。如何苦恋鱼羹饭,孤负黄花待客归。

()
雨意沉沉泼火馀,变龙盛集退朝初。
酒肴络绎来丹禁,冠剑参差下玉除。
紫凤归飞云烂熳,黄鹂新啭柳扶疏。
麦禾满野边烽息,佳节何妨赋乐胥。
()
春从何处归,试向溪边问。
岸柳弄娇黄,陇麦回青润。
多情美少年,屈指芳菲近。
谁寄岭头梅,来报江南信。
()

木脱百草枯,此君有贞节。独于岁寒时,居然傲霜雪。

()
树合秋声满,村荒莫景闲。
虹收仍白雨,云动忽青山。
()
黄门常侍祷明堂,窦武陈蕃横被殃。
料得天公方睡着,不应受嘱变官方。
()
黄公山下黄鸡秋,持节恤刑曾少休。
小人负弩得开道,扫叶张饮林岩幽。
相传有石非地产,列仙持来自罗浮。
酒酣步出云雨上,南抚方城西嵩丘。
()

文章得失寸心知,千古朱弦属子期。爱杀溪南辛老子,相从何止十年迟。

()

营社达羣阴。
屯云揜积阳。
河井起龙蒸。

()
栋梁乃不取,得地且深植。
妖娆紫薇花,岁晚犹伴直。
()

几日池塘云不住。柳也濛濛,想做清明雨。半塌茶烟和梦煮。

画屏几点江南树。

()

买橘求杉答履端,尚虞霜雪重庶阑。
桃蹊上下全锄麦,梅岭中边杂艺兰。
钜竹栽成千百个,野花留取两三般。

()

疏帘落日小楸枰,美作山人坐隐名。一片杀机相对发,不如青海去谈兵。

()
抚玉镜之纤尘兮,光皎皎而虚明。
睹此物之神圣兮,不淑见而心惊。
始自轩辕之时兮,含碧水之青莹。
悲朱颜其易改兮,惟寸心之不更。
()

并有登临兴,相提度远岑。断桥带雨峻,古洞埋云深。

九日还如旧,二毛忽巳侵。醉□归日暮,山下动寒砧。

()

一溪沓沓通潮汐,两岸萧萧响荻芦。水鸟傍人来复去,山岚入座有还无。

夷犹鲁望烟波棹,黯淡元晖水墨图。对此不胜怀感慨,便宜拂袖老江湖。

()
跞躁摧长恧兮擢戟驭殳。
所离不降兮泄我王气苏。
三军一飞降兮所向皆殂。
一士判死兮而当百夫。
()

游魂非吉亦非凶,红烂骷髅白玉容。未

()

玉堂新样世争传,况以蛮溪绿石镌。
嗟我长来无异物,愧君持赠有佳篇。
久埋瘴雾看犹湿,一取春波洗更鲜。

()

少有驰驱志,愁看髀肉生。一鞭冲暮霭,积雪乱微晴。

冻雀迎风堕,馋狼尾客行。休论羁泊苦,马亦困长征。

()

昔年负笈喜同门,先后抡元感郡尊。窃愧樗材随大雅,最伤墨稼剩文孙。

心传北海师承正,手泽东山续选存。玉友金昆重聚首,江干诗史细评论。

()
山林虽寂寞,变可息尘劳。
野食分猿果,寒衣补毳袍。
云踪常散诞,松貌极孤高。
赋咏随吾意,无心更拟骚。
()
九九八十一,穷汉受罪毕。
才拟展脚眠,蚊虫獦蚤出。
()
书既造妙,摹者惟欲取其肖。
摹既逼真,题者不必托诸人。
以实传信,万古一晋。
无目睫之徇,视御府之印。
()

一圣龙飞敢择君,嗟予潦倒尚无闻。苍生未识鸿鹄志,皓首甘游麋鹿群。

黄雀已归奚望报,彩禽飞去不能文。龙冈特慰孤穷闷,时有新诗报我云。

()

君与我同客,今朝复送君。一尊常对饮,双剑乍惊分。

行色入秋水,愁思逐乱云。经行非故里,谁为寄殷勤。

()
官曹清切非人境,风月鲜明是洞天。
满砌荆花铺紫毯,隔墙榆荚撒青钱。
前时谪去三千里,此地辞来十四年。
虚薄至今惭旧职,院名抬举号为贤。
()

山之芝兮葳蕤,子出游兮不归。子不归兮翳薜萝,謇余独兮山之阿。

山阿兮望子,芝烂烂兮茎紫。从子兮斋房,帝座兮显清。

()

死别已可悲,死不得送心益摧。死不得送死为父,此恨终身万难补。

汤君补以图,欲留死父生魂俱。父魂在旁君不见,梦与魂通隔一线。

()

家住金陵县前,嫁得长安少年。

回头望乡泪落,不知何处天边?

()

春色平明到,微风弄綵幡。稍回宫柳弱,更助壁椒温。

()
问西湖好处,楼上薰风,有谁称寿。
十里荷香,对槐阴清昼。
细浪揉蓝,远山凝黛,更管弦初奏。
醉舞__,欢声沸沸,生申时候。
()
堪笑枯肠渐畏茶,夜阑坐起听城笳。
炉温自拨深培火,灯暗犹垂半结花。
断梦不妨寻枕上,孤愁还似客天涯。
扫尘拾得残诗稿,满纸风鸦字半斜。
()
春雨接梅雨,便有水潦忧。
乞晴今几日,又似悯雨求。
田苗虽向槁,尚冀什一收。
政恐穫稻月,沛淫不能休。
()
腊近衣方授,山深寒愈严。
病将书卷废,愁伏酒杯添。
故里风尘隔,微官岁月淹。
思归归未得,低首愧陶潛。
()
幽思耿耿堂,芸香风度。
客至忘言孰宾主。
一篇雅唱,似与朱弦细语。
恍疑南涧坐、挥谈尘。
()
明备崇享,声筦锵锵。
铿兮佩举,峨冠齐庄。
肆陈有序,承箱是将。
其牲伊何,笾豆大房。
()
麦秋气清和,槐夏日阴翳。
块然守蓬蒿,何以破昏滞。
肩舆卒辈乏,徒步脚力费。
出门即林丘,散策空梦寐。
()
万竹阴中屋数间,几回剥啄叩柴关。
忽开短纸霜雪干,如对照人冰玉颜。
()
收放随时虽有淮,出门入户恐难论。
长安路子君须到,莫向深村草里蹲。
()
税时兼主印,每日得闲稀。
对酒妨料吏,为官亦典衣。
案迟吟坐待,宅近步行归。
见说论诗道,应愁判是非。
()