扫花游·九日怀归

扫花游·九日怀归朗读

译文

早过了经霜开花时候,洲渚边已没有一片花如锦的江蓠了。孤零零的蟋蟀暗自呜叫。正是长安木叶飘零,万户夜晚捣衣的时候。在京都很长久,衣裳尘污黑了,却没有遇到知己,没有人顾念倦于行旅的天涯游子。想回去,但又未能,只有惆怅地极目望江上远远归去的船只和天边烟树,
心事萦绕,无可排遣,只怕美好的往事将如沉红梦云,一逝难返。所有的情事总结成一缕。请你像晋代苏蕙织成锦字回文诗一样,将当时的离愁别绪,写成诗章或书信。即使书信也讲不了多少相思情,装不下许多愁。暗自凝眸伫立看重阳景象,一到近重阳节,只是满城风雨。

注释

扫花游:词牌名。双调,九十四字,上片十一句六仄韵,下片十句七仄韵。
孤蛩(qióng)暗语:孤零零的蟋蟀暗自呜叫。
长安:代指杭州。
乱叶:形容秋风一起,霜叶纷飞。
砧杵(zhēn chǔ):捣衣(即洗衣或缝制衣服)的器具。砧:捣衣石。杵:棒槌。
倦旅:倦于行旅的天涯游子。
数:计算。
倩(qìng):请。
回文:即织成锦字回文。
雁字无多:是说大雁排成一字或人字,没有多少字。
几许:多少。

参考资料:

1、刘文忠,张燕瑾选释.宋词精品选释:研究出版社,2005.10:第370页

扫花游·九日怀归创作背景

  周密身处南宋末年,凭他词人的敏感,他自然感受到北元兴起而南朝衰败的景象。又加上作者京城失意,思念故乡,这时偏逢九月初九重阳节,便有了这首《扫花游·九日怀归》。

参考资料:

1、《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷)上海辞书出版社,1988年版,第2168页

赏析

  头三句“江蓠怨碧,早过了霜花,锦空洲渚”,描写重阳时节的典型景物江蓠,一种香草,出自屈原《离骚》:“扈江蓠与辟芷兮,纫秋兰以为佩。”李商隐《九日》诗用过这个典故:“空教楚客咏江蓠”,这里也用为九月九日景物,开江蓠因幽怨而呈现碧色,早过了经霜开花时候,水边已没有一片花如锦的江蓠了。下面接“孤蛩暗语”句,转而写听到的声音蟋蟀正在孤单地暗自鸣叫。姜夔《齐天乐》咏蟋蟀:“凄凄更闻私语”这里是指九月蟋蟀初鸣。下面两句:“正长安乱叶,万家砧杵”。长安这里指杭州,南宋的都城。长安乱叶句本贾岛送别诗“秋风吹渭水,落叶满长安”,和周美成《齐天乐》“渭水西风,长安乱叶,空忆诗情宛转”,形容落叶随风飞舞,飘落满地。“万家砧杵”本李白《子夜吴歌》“长安一片月,万户扌寿衣声”,家家用砧杵为将要远服兵役的人制征衣。姜夔《齐天乐》也描写蟋蟀叫声“相和砧杵”。

  这两句点明了作者当时的时间、地点和氛围。

  “尘染秋衣,谁念西风倦旅。”转入写客况凄凉。尘染秋衣一句,脱于西晋陆机《为顾彦先赠妇》诗:“京洛多风尘,素衣化为缁。”意思是说:在京城呆得很久了,衣裳已经被尘土染黑,却没有人来关心我这个满怀疲惫的异乡旅客。北宋晁端礼《水龙吟》“倦游京洛风尘,夜来病酒无人问”,也是这个意思上阕结尾三句:“恨无据。怅望极归舟,天际烟树。”描写心中的乡愁无以依托,只有惆怅地眺望江上远去的归船和天边如烟的树木。词用谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》诗“天际识归舟,云中辨江树”语,表示自己想回去又不能,只有遥望江上舟树以寄托乡思《古诗》“远望可以当归”即是这种心情下阕起首一句“心事曾细数”,统领以下各句,表明作者由写景寄情转入全写内心世界。“怕水叶沉红,梦云离去”“怕水叶沉红”,是写红荷凋落。翁元龙《隔浦莲近》“沉红入水,渐做小莲离藕”,语意相近。“梦云离去”,语出楚王梦遇神女,及朝为行云的故事。这三句是说,作者心事重重,无法轻松,只担心美好的往事象荷花凋谢、梦云离去一样,再也不能重视了。下句“情丝恨缕”稍停顿一下。一语概括所有的心事,再细说“倩回纹为织,那时愁句”,是说像晋代苏蕙织锦字回文诗一样,将当时的离愁别绪,写成词章或书信。

  “雁字无多,写得相思几许”,接着上面两句的意思,转折了一下,说即使书信也装不了多少相思情雁只排成人字、一字,没有多少字,怎能写出多少相思,言外意是思无限。人们又常用鸿雁指书信。秦观《减字木兰花》有“困倚危楼,过尽飞鸿字字愁”句,虽都用鸿雁作比,却用法相反,各从不同角度作出恰当的比喻。下阕结尾三句:“暗凝伫。近重、满城风雨。”作者心潮起伏、思绪难平之后,又回到重阳节和那时景色上,首尾呼应。自己一个人伫立凝望重阳景象,却只见到满城风雨。这正同上阕“锦空洲渚”、“正长安乱叶,万家砧杵”等句同样凄清。“近重阳、满城风雨”一句来自潘大临“满城风雨近重阳”,但只颠倒词序,例由豪放变凄凉。

  这首词凄而不惨,哀而不伤,很好地把握了重阳节的景象与作者自己的心情。词人铺陈上的抑扬顿挫也恰到好处,令读者心有戚戚焉。这首词还有一个特色,就是用典颇多,句多出处,虽见研习前人之功,但亦略多了些。

参考资料:

1、《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷)上海辞书出版社,1988年版,第2168页

周密

周密 (1232-1298),字公谨,号草窗,又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人,南宋词人、文学家。祖籍济南,流寓吴兴(今浙江湖州)。宋德右间为义乌县(今年内属浙江)令。入元隐居不仕。自号四水潜夫。他的诗文都有成就,又能诗画音律,尤好藏弃校书,一生著述较丰。著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种。其词远祖清真,近法姜夔,风格清雅秀润,与吴文英并称“二窗”,词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。...

周密朗读
()

猜你喜欢

黄君古君子,制行粹且夷。
恂恂美仪矩,蔼蔼赡文辞。
峨冠映长鬛,大布以为衣。
去岁应辟举,来自盱江湄。
()

庐山之精化匡公,平吞彭蠡洗心胸。五蕴吹转法轮风,尾闾归墟洞不穷,其中暗与南溟通。

南溟荔熟当炎夏,火珠遍缀芳林下。甘美如割云山蜜,香甜不数扶南蔗。

()

最是五更留不住,向人枕畔著衣裳。

()

秋菊兮青青,丛生兮山下。绿叶兮欣荣,纷金英兮楚楚。

白露降兮百草蘦,蹇孤芳兮孰伍。若有人兮苕东,企元亮兮高风。

()

生来畏别不堪闻,十四年中三送君。
挂席压平彭进浪,载家喜见太行云。
对扬入掌丝纶宠,纪颂行看金石文。

()
山南山北住,来往共烟霞。
午径行松叶,秋入问菊花。
叩门人不见,归路日西斜。
应是孤云性,难教只在家。
()

漫说工尧险,溪山见虏情。一军才接战,千骑尽空营。

授首缘亲戚,论辜孰重轻。覆车曾不戒,十万诧雄兵。

()

我游楚二岳,蔗味还在口。
但恨少室花,一枝难入手。
襄邓接中原,战镞古来有。

()
一梦江湖已十春,芒鞋不践马头尘。
只知今日了今日,岂料一身愁一身。
南阮固应惭北阮,越人哪得累秦人。
西风不但吹游了,吹老天涯白发新。
()
巧发过如虿毒,困斗尤防兽穷。
老种有骑河语,小姚无劫寨功。
()
爆竹声飞,屠苏香钿,华堂歌舞催春。
百年消息,经半已凌人。
念我功名冷落,又重是、一岁还新。
惊心事,安仁华鬓,年少已逡巡。
()

旧居缑山下,偏识缑山云。处士久不还,见云如见君。

别来逾十秋,兵马日纷纷。青谿开战场,黑谷屯行军。

()

坐食今添几支遁,煮盐那得百弘羊。

()

苍生残喘实堪哀,桃李依然向日开。又是沧桑经一度,比如华表鹤归来。

()
雨麦浑漫垄,风梅已退妆。
高鸿望燕塞,飞疾不成行。
()
()

不问赓桑子,唯师妙吉祥。等闲眠片石,不觉到斜阳。

独自收槠叶,教童探柏瓤。王孙莫指笑,淡泊味还长。

()
把酒同寻湖畔春,赏心何況更良辰。
留阴岸雨溥红杏,送暖汀风恼绿蘋。
低写卧虹桥齿密,小装文鹢舫头新。
聚星亭上华簪客,即是高阳旧里人。
()
风战枯桐敲纸窗,拥裘无寐夜偏长。
樵楼三鼓夜将午,云雁数声天正霜。
寓世此身惊逆旅,宽怀何处不吾乡。
江头风景日堪醉,酒美蟹肥橙橘香。
()

皇祐辛卯冬,十月十九日。御史唐子方,危言初造膝。

曰朝有巨奸,臣介所愤嫉。愿条一二事,臣职非妄率。

()

有客渡西山,泉源出山足。
初勺爱其甘,既享不能独。
汲取得陶罂,置满彭亨腹。

()
僧中忆艺本超群,释氏蒙求见讨论。
儒行合为文畅侣,诗名雅作贯休孙。
心灯久已传宗意,命服仍尝锡帝恩。
宴坐栴檀消篆字,眼前闤阓任嚣喧。
()

滥巾文会出重城,把笔时为蚯蚓鸣。日暮归来理章句,低头惭愧楮先生。

()

携家隐青山,青山不我留。
遣我出山去,再拜辞丹丘。
王命急星火,驾言促西游。

()

九十萱亲天下稀,人无容力荷天慈。衣冠礼乐江东聚,此是痴儿奉母时。

()
家山凿龙似修眉,中有伊川寒更绿。
吾庐亦复远城市,舍下清流环几曲。
四时幽人共吟醉,饮若长鲸杯要覆。
三年芳草怨王孙,定有金钱无处卜。
()

昔周之隆,有任有姒。内刑圣敬,外崇多士。今我淑人,实亮君子。

亹亹翼翼,亦继斯祉。宜尔子孙,福禄盈止。

()

婉娩雍和著令仪,如宾相敬世应稀。遗衣尚有亲缝线,残综犹馀手断机。

零落堂萱霜已悴,萧条园薤露初晞。儿孙拜扫萧坊冢,梧槚西风叶乱飞。

()
烟树尽归秋色里,人家常在水声中。
数行旅雁斜飞去,一簇楼台峭倚空。
()

阳丘其高,神祇并位。既奠厥玉,既奉厥醴。亦有嘉德,克相毖祀。

旨酒载爵,以成熙事。

()

青眼横承百尺楼,尊前何物慰离愁。丹山月老寒栖凤,白石云荒夜饭牛。

属国才名犹奉使,轻车勋业漫封侯。期君对挟飞鲸去,小作人间汗漫游。

()
乾坤淑气毓为神,幻出嫣然态独真。
异品合栽金谷地,连枝偏恼绣闺人。
融融暖日微微露,冉冉游丝细细尘。
一段风流谁解识,锦罘罳外不胜春。
()

酒阑江阁。甚轻衾似水,羁人先觉。梦到淮南,澹月微霜下帘幕。

长是歌离赋别,休更卜、镫前红萼。算几日、鬓影都华,双袖也应薄。

()

繁花生绝塞,春至几枝空。舞杂梁园雪,飘随庾岭风。

妆台香点砌,官阁影辞丛。少妇高楼上,含悽曲调中。

()

丞相事唐室,独驰三绝名。
家世在图史,诗书传后生。
郎位逮流泽,出令箴辈惊。

()

离离朱实绿丛中,似火烧山处处红。影下寒林沈绿水,

光摇高树照晴空。银章自竭人臣力,玉液谁知造化功。

()

圣人秘元命。
惧世乱其真。
如何嵩公辈。

()
怒剑无烦起逐蝇,从教小物此冯陵。
礼加蛙臂何时用,书到蚕头几日能。
半是苔边徒有感,全收芋处肯生憎。
如椽大笔么麽落,愤懑今人终拂膺。
()

谁写江村枫树林,草堂如有客相寻。野船怪得轻如叶,秋水今朝五尺深。

()

彭泽去千载,谁念田园芜。卓哉南野翁,乃是斯人徒。

读书通大义,耻逐章句儒。修身事三省,惠人期八厨。

()
六识无功伸一问,作家曾共辨来端。
茫茫急水打毬子,落处不停谁解看。
()

红树塞天地,不知山更多。脱巾松下饮,抱膝水边歌。

世狭容吾懒,官贫耐客过。犹能理诗律,学杜祖阴何。

()

世业传圭组,江城佐股肱。
高斋征学问,虚薄滥先登。
讲论陪诸子,文章得旧朋。

()
偶於古柳檕春船,云放千峰月满川。
跳入广寒宫里坐,下看碧玉镜中天。
斯须万象都成雪,遮莫三更且未眠。
归到金陵入官府,梦中说梦也无缘。
()

洪波吞却内方山,大别都来一掌间。伏腊移舟祠大禹,鱼龙窟里棹歌还。

()

河边高柳种成帷,隔尽朝阳与夕曦。卧看绿阴凉吹里,纷纷黄叶下如筛。

()
夜深玉树不啼鸦,照影残灯客梦家。
归计未成秋又去,水边羞见雁红花。
()

晨起盥栉罢,焚香默坐馀。
朝阳上窗户,寒雀下庭除。
隐几商清句,开椷阅素书。

()

听讼云中亦静缘,黄尘乌帽感华颠。汉槐沽酒还今日,灞柳怀乡又一年。

水带冰流波有骨,山当雪霁树无烟。乍离水绕山环地,万里春风到马前。

()
廉以维其心,在心常有辨。
一介不妄取,真如视土粪。
()

河县柳林边,河桥晚泊船。文叨才子会,官喜故人连。

笑语同今夕,轻肥异往年。晨风理归棹,吴楚各依然。

()
郎起见月光,绮窗白如曙。
侬欢不成寐,郎起渡江去。
()
莺骖复整,鹤驾难留。
白云缥缈,紫府深幽。
庙虽载止,神无不游。
垂佑皇宋,以永鸿休。
()

呼伯雅来,满进松精,致寿于公。况富矣锦囊,吟边得句,森然武库,书里称雄。亭长新封,亩宫雅趣,一笑侯王名位穹。闲官守,任平章批抹,明月清风。

年年申庆桑蓬。幸至节今截江网重出一首作‘令’晨恰又逢。想霭霭其祥,瑞云阅兆,绵绵之算,线日增红。一段文章,三千功行,名在长生宝箓中。人间窄,待骖鸾驾鹤,上祝融峰。

()

此客今那有,迎门喜气浮。心闲清似鹄,眼净凛如鹙。

尘榻开蓬室,风帆卷橘洲。襟期适相契,一笑发群忧。

()
传家只要存书种,学道当知养圣胎。
宁使终身迁比景,莫令一物污灵台。
()

閒写家书付六亲,纵为部曲亦王臣。生成热血消霜雪,不用寒衣寄远人。

()

香风蔼蔼日晴和,十里红蕖蘸碧波。沥水湖边长载酒,月明犹听采菱歌。

()

几年随我沙溪上,烟月扁舟独来往。一朝去作太学宾,无限瑰玫彻清响。

何蕃声价满都门,郭泰弘深众标榜。归来驺从夜传呼,天外恩光薄林莽。

()

涤器临邛客,千秋事可同。酿成新白酒,种得嫩青菘。

混俗壶中叟,寻师河上公。应知深寄迹,巾舄复西东。

()

几回投笔厌窗鸡,今日云边入马蹄。欲赴陈王燕平乐,还同李愬入淮西。

羽书烽火三方静,紫塞黄河一路题。喜得宠行诗句好,船头夜夜烛虹霓。

()

落雁横空,乱鸦投树,孤村暮烟。有渔翁拖网,牧儿戴笠,行从水畔,唱过山前。云阁还垂,雨低欲堕,何处行人唤渡船。萧萧处,更柴门草店,竹外松边。凄然。倚马停鞭。叹客袂征衫岁月迁。既不缘富贵,功名系绊,非因妻子,田宅萦牵。只有寸心,难忘斯世,磊块轮囷知者天。愁无奈,且三杯浊酒,一枕酣眠。

()

衡门绝尘鞅,隐几面青山。兀坐非南郭,冥心万象间。

()
双荔堂前呼大撇,蚪枝看取垂垂。
帝怜尘土著冰姿。
故教冻雨过,浴出万红衣。
绿幄_圆高下处,中含玉色清夷。
()
青山白云翁,放浪酒中死;埋骨长松根,夜夜听溪水。
松老会作薪,骨朽会作尘;但留千载狂名在,知我它年自有人。
()
柴车去去度横陂,正是春残入夏时。
果熟多藏新密叶,莺啼偏占最高枝。
迷途每就佣耕问,薄饭时从逆旅炊。
随意题诗无杰思,还家犹足诧吾儿。
()

洪熙诏下体群臣,七十归休旧典伸。眼底同年人去尽,自怜犹是未归人。

()

旧国湖山出霸才,锦帆曾领水犀来。龙蛇魏阙悬青汉,麋鹿荒宫闭绿苔。

射日金鳞秋欲落,乘潮白马昼空回。倾城自古留长策,一笑从教雉堞摧。

()
朴住虚无撮住空。
岂分南北与西东。
丹砂只在笑谈中。
性命不由天地管,一声珍重别山侗。
()
暑天三月元无雨,云头不合惟飞土。
深堂无人午睡余,欲动儿先汗如雨。
忽怜长街负重民,筋骸长彀十石弩。
半衲遮背是生涯,以力受金饱儿女。
()

好是青春二月初,远山明靓绿阴疏。幽禽啼后閒窗静,花影满楼人读书。

()

云盖山前往返频,过门不入愧山灵。
晚烟莽苍乱流去,夜雨淋浪欹枕听。
遍索寺碑地入话,但余辙迹护禅扃。

()

卓斝谁怜爨下桐,通家东祖谊应重。宦情瘴海三千里,客梦天门十六峰。

疋马又看分落木,片云何处望飞龙。南来鸿雁将春信,尊酒还堪一笑逢。

()
台上树阴合,台前流水多。
青春不出门,坐见野田花。
谁能学公子,走马逐香车。
六街尘满衣,鼓绝方还家。
()

冰雹雷霆博早春,阴阳调剂属何人。乌鸢攫肉馋蝼蚁,枭獍登台泣凤麟。

莫假威棱恢汉宇,徒烦书檄嚇番臣。明明庚戌非庚子,只怕童谣又当真。

()

日暮孤村买浊醪,沧浪歌罢兴逾豪。芦花如雪点秋水,白鹭背人飞不高。

()

携来端石砚,濡笔题星石。雨花剥不尽,前朝遗墨迹。

()

花满栏。叶满栏。人醉言归情未阑。都来相见难。

道如兰。气如兰。随在云山日一竿。离心江上看。

()

岳镇古所录,兹山谅其遗。
忆从西江来,恍惚欣见之。
初疑春雨晴,云物出怪奇。

()
雨歇云如隔座屏。
薰风摇动一天青。
今年五十平头过,又喜清歌洗耳听。
浮世事,绝曾经。
()
巫山高不极。
白日隐光辉。
霭霭朝云去。
溟溟暮雨归。
()

断桥分野色,曲径入柴门。
五柳低藏屋,三家自作村。
人情同下里,风俗异东屯。

()
夫学者载籍极博。
尤考信于六艺。
《诗》、《书》虽缺,然虞、夏之文可知也。
尧将逊位,让于虞舜,舜、禹之间,岳牧咸荐,乃试之于位,典职数十年,功用既兴,然后授政。
()
九罭[1]之鱼,鳟、鲂。
我觏之子,衮衣绣裳。
鸿飞遵渚,公归无所,於女信处。
鸿飞遵陆,公归不复,於女信宿。
()
轩轩众艺张天贶,翰墨悲凉二绝余。
今日无人知姓字,史官他日若为书。
()
归来亲戚话通情,准拟流花得再行。
已荷适斋容接武,敢从酌古遽渝盟。
乌衣门巷我非远,绿野樽罍计未成。
官已得闲身未暇,因仍恐或过清明。
()