采桑子·谁翻乐府凄凉曲

采桑子·谁翻乐府凄凉曲朗读

译文


是谁在翻唱著凄切悲凉的乐府旧曲?风萧萧肃肃,雨潇潇洒洒,房里点燃的灯烛又短瘦了,一个凄苦孤独的一夜,在烛泪中逝去。
不知道是什么事萦绕心怀,难以放下,醒时醉时都一样无聊难耐,就是梦里也没有到过谢桥。

注释


翻乐府:指填词。翻,按曲调作歌词。“乐府,本为汉代管理,祭祀、巡行、宫廷所用音乐的官署,亦称由官署采集来的民歌为乐府。后来将一切可以入乐的诗歌均称为乐府,容若词中取其广义,代指词。
瘦尽句:意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽散作灯花,彻夜不眠。
萦怀抱:萦绕在心。

参考资料:

1、梦远主编,方鸣出版.纳兰词全解:中国华侨出版社,2013-11:《采桑子(谁翻乐府凄凉曲)》,134

鉴赏

  纳兰的词中有一部分爱情词很朦胧,又无本事可寻,所以很难确定其所指。这首词便是这样。从词里所描写的情景来看,很像是对一位情人的深深怀念。通篇表达了一种百无聊赖的意绪。此阕《采桑子》无一字绮词艳语,而当中哀艳凄婉处又动人心魄,明说是“瘦尽灯花又一宵”,然而憔悴零落的又何止是灯花而已?不是不知何事萦怀抱,而是知道也无能为力。解得开的就不叫心结,放得下的又怎会今生今世意难平?纳兰容若这样深情的男子,哀伤如雪花,漫天飞舞不加节制,悼亡之作苏子之后有纳兰,可是容若之后谁还能做悼亡的凄凉曲?嫁了这样的男人不要想着白头到老,因为情深天也妒,注定要及早谢幕留爱情佳话来让人怀念。

  上阕侧重写景,刻画了萧萧雨夜,孤灯无眠,耳听着风声、雨声和着凄凉乐曲声的氛围与寂寞难耐的心情;

  下阕侧重写不眠之夜,孤苦无聊的苦情。词情凄惋徘恻,哀怨动人。下阕紧承上片“瘦尽灯花又一宵”,扣住彻夜未眠,进一步诉说自己百无聊赖的心绪:“不知何事萦怀抱,醒也无聊,醉也无聊。”不知道何事萦绕心怀?清醒时意兴阑珊;沉醉也难掩愁情。无论是清醒或是沉醉,那个人始终忘不掉。

  晏小山《鹧鸪天》词有“梦魂惯得无拘检,又踏杨花过谢桥”句,不知是何因缘,连一贯严谨的理学家程颐都拜倒其冶艳之下,极之赞许。容若此处更翻小山语意:“梦也何曾到谢桥?”纵能入梦,就真能如愿到访谢桥,与伊人重聚吗?相较于小山的梦魂自由不羁能踏杨花与伊人欢会的洒然,容若的孤苦凄凉斑然若现,以此句结全篇,语尽而意不尽,意尽而情不尽。

  整首词以清婉笔调写相思,相思也仿佛临风而动,萦人怀抱。风也萧萧,雨过天晴也萧萧,醒也无聊,醉也无聊,又是凄凉又是缠绵,并非雕琢之语。灯光瘦尽亦是人神伤消瘦,一字镂尽风神,尽得其妙。

参考资料:

1、梦远主编,方鸣出版.纳兰词全解:中国华侨出版社,2013-11:《采桑子(谁翻乐府凄凉曲)》,134

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。...

纳兰性德朗读
()

猜你喜欢

倒冠一笑,华发玉簪折。
阳关自来凄断,却怪歌声滑。
放浪儿童归舍,莫恼比邻鸭。
水连山接。
()
吴兴号水晶宫,荷花盛丽。
陈简斋云:「今年何以报君恩
,一路荷花相送到青墩。
」亦可见矣。
()

微雨宜行船,清飔宜坐樽。好春无一花,草绿暗生烟。

城影碇水影,窕若沙横山。閒鸟知人心,弄翮青蘋间。

()
无处着诗名,梨山万古青。
人间留此像,天上作何星。
祝史祠神醉,骚人谒梦醒。
当时青紫楦,曾有许精灵。
()

缺月馀半规,烂烂犹至昼。玉玦俄成钩,翻出太白后。

残宵袖手人,不与世竞走。先登徒取败,无继欲奚就?

()

桑柘春生十万家,蓼萧赐燕日光华。闽南父老应相慰,行雨还来太守车。

()

北风吹劲翮,凌厉欲云奔。
门棒敛行色,县花消别魂。
进舟寒濑涩,回道乱山昏。

()
羸马行迟迟,顽童去我远。
时时一回顾,不觉白日晚。
路傍豪家宅,楼上红妆满。
十月庭花开,花前吹玉管。
()

钗亸乌云鬓欲蓬,回身环佩响丁东。背人不是无情思,自古红颜畏画工。

()
痴雨顿晴如有约,素娥虽老更多情。
何有肯向雪中看,已作新年满意明。
()
虽然精吏道,不肯失民心。
但饮邻墙井,犹偿月俸金。
举家惟菜味,附邑更棠阴。
久弄周昌印,临文勿太深。
()

得莫欣欣失莫悲,一毫荣辱不须疑。白云舒卷自舒卷,有酒在壶斟酌之。

()
古柏间松篁,山光接水光。
园林春婉娩,云水日相佯。
苒苒花明岸,稍稍竹过墙。
冥搜得诗窟,台馆晓苍苍。
()

少小边州惯放狂,骣骑蕃马射黄羊。

如今年老无筋力,犹倚营门数雁行。

()

贪狼夜指絮云高,鸊鷎痕腥淬宝刀。鳌极人传曾补石,龙荒天限莫投醪!

翠华迢递干星汉,青翰浮沈捲雪涛。泽国自来冠盖好,须眉谁不共仙舠!

()
维舟泝江流,人力与水争。
回视东下人,恍如御风行。
谁能倒长江,奔泻暂西倾。
聊用快客意,何惮鱼龙惊。
()

翩翩鸥鹭满前湾,面面波光映客颜。试看龙沙今日酒,风流无亦似龙山。

()

风庭瑟瑟灯明灭。碧梧枝上蝉声歇。枕冷梦魂惊。一阶寒水明。
鸟飞人未起。月露清如洗。无语听残更。愁从两鬓生。

()

九边烂熟等雕虫,远志真看小草同。
枉说健儿身手在,青灯夜雪阻山东。

()

残梦绕屏山,小篆消香雾。
镇日帘栊一片垂,燕语人无语。
庭草已含烟,门柳将飘絮。

()
忽惊春色二分空,且看樽前半丈红。
苦战知君便白羽,倦游怜我忆黄封。
年来齿发老未老,此去江淮东复东。
记取六人相会处,引杯看剑坐生风。
()
忆过君家黄堰居,春风杨柳政扶疏。
人生离合自多感,邂逅更当摇落余。
()

舟行知牵稳,恰得打头风。
更喜青山出,宁辞白发穷?江枫缘岸赤,河蓼杂烟红。
回首东南景,楼台杳霭中。

()

旧弦解,新弦张,冰丝牵愁六尺长。
宽急频从指边听,金雁参差移不定。
新弦响高调勿促,不如旧弦弹已熟。

()

地轴钩横海岳牵,咸池直下具区连。封疆何计吴越限,光景长涵舜禹天。

白鸟舞波摇定日,骊龙归洞落腥烟。木奴万个安能住,不是元公即上仙。

()

野性平生惟爱月,新晴半夜睹蝉娟。

起来自擘纱窗破,恰漏清光落枕前。

()

霜轻流日,风送夕云。雕檐结彩,绮井生文。四琏合旨,八簋舒芬。

()

馀杭自是山水窟,仄闻吴兴更清绝。湖中橘林新著霜,溪上苕花正浮雪。

顾渚茶芽白于齿,梅溪木瓜红胜颊。吴儿脍缕薄欲飞,未去先说馋涎垂。

()

横波泪竹纹铺簟,叠雪轻罗香剪衣。
清夏槐生风细细,新秋麦涨雨霏霏。

()

君不见韦节度,枇杷花底招红裙。又不见韩蕲王,青楼女作娘子军。

胡为乎黄门高义竟持正,闭关谢却河东君。求凰不异瞻乌苦,莺俦燕侣谁为群。

()

洞庭之南云阳墟,祝融灵峰照天衢。青衫万里游炎都,戎韬小试罗兵殳。

草市聚落鳞瓦铺,骇此警逻来文儒。当涂名家千里驹,椿阴如云庭屡趋。

()
()

白首遑遑谩世忧,我今问米下扬州。支离病骨难堪暑,浩荡归心不待秋。

兵火彫零馀故里,功名衰谢独扁舟。腐儒老死终无用,收拾纶竿好去休。

()
出门将何从,中道忽自思。
彼怀与尔殊,亦合念子归。
乐有诗与书,游有山与陂。
谁言竟无从,犹有影自随。
()
一身随物役,迢递涉关河。
草市悬羁靮,山风冷饆啇。
饿鹰褰食去,田鼠掠人过。
常慕孤游乐,今宵涕泪多。
()
峒丁峒妇皆高髻,白筼裁衫青布裙。
客至柴门共深揖,一时男女竟谁分。
()

胥门老蔡定凡仙,会有神人与作缘。自笑尘容滞穷骨,不如鸡犬上青天。

()

陵柏无心竹变秋,不能同戚拟同休。

岁寒焉在空垂涕,覆水如何欲再收。

()

坐啸庐江静。
闲闻进玉觞。
去时无一物。

()

高秋匹马赋西征,万里关河壮此行。长揖军门称上客,乱题诗壁有边声。

料量星海番戎界,变置天山郡县城。期尔凌烟书姓氏,他年谁识鲁诸生。

()
北临凤凰台,凤去台亦圮。
萋萋修竹林,喈喈何日至。
()

绣帐风开,见牙床有人如雪。鲛绡半覆,纤手持蕉叶。

碧玉花簪,斜坠珊瑚侧。春光溢。睡情方热。梦入巫山月。

()
东京石榴好,几处照楼台。
秀色裙难学,幽香蝶不来。
连枝成幄幕,著子尽琼瑰。
乞取当窗种,年年四季开。
()

房星方堕墨池中,飞出蒲梢八尺龙。
想像开元张太仆,朝回骑过午门东。

()

船头猎猎两旗翻,六月江风洒面寒。
一日却称新太守,十年曾是旧郎官。
中间忧患诚为甚,向老风情亦未阑。

()

梅发柳依依,黄鹂历乱飞。当歌怜景色,对酒惜芳菲。

曲水浮花气,流风散舞衣。通宵留暮雨,上客莫言归。

()

稚川不恋晋衣冠,勾漏仙成九转丹。剩得数行风雨竹,人间珍重扫空坛。

()
银烛檀槽醉海棠,老来非复锦城狂。
疏梅对影太清淡,为拂焦桐弹履霜。
()
抛却山中诗酒窠。
却来官府听笙歌。
闲愁做弄天来大,白发栽埋日许多。
新剑戟,旧风波。
()
记得当年宴杏园,旁人尽道似神仙。
全家自此废耕织,枉费公家多少钱。
()

想像幽魂万一临,炉烟风定酒三斟。生前惜不加餐饭,病压愁侵直到今。

()

一生白浪红尘,得归才见乾坤阔。三升无分,如何料理,文园消渴。

衰病禁持,不教杖履,经丘寻壑。记平生怀抱,曾逢恶处,都不似、今年恶。

()
举世皆如醉,何人独爱才?余虽识君者,相对亦徒哉。
落日收书卷,凉风送酒杯。
纷纷俗中闷,空谷迟重来。
¤
()

忽报南昌令,乘骢入郡城。同时趋府客,此日望尘迎。

文苑台中妙,冰壶幕下清。洛阳相去远,犹使故林荣。

()

物外回观,爱河滚滚,空劳攘、为何因故。恋惜妻男,竞争名利,念念随他,蒙昧真如。

掀天富贵,倾城娇艳,总归何处。叹浮生下梢,终久尽成虚。

()

翠幄临都尚驻郊,言瞻龙漠度前茅。雨馀草气千原合,日下云章五色交。

给札修辞持玉笔,赐羹充腹出珍庖。白头感遇知何补,阿阁清严栖凤巢。

()
后土宫中标韵。
天上人间一本。
道号玉真妃。
字琼姬。
()

村寺虽深已暗知,幡竿残日迥依依。沙头有庙青林合,

驿步无人白鸟飞。牧笛自由随草远,渔歌得意扣舷归。

()

独立朝端不屈挠,曹瞒侧目避讥嘲。暂时延得金刀祚,终见遗孤泣破巢。

()

北风吹倒磨云峰,凛然双角蟠白龙。边城雪花大如席,黄花红叶谁为容。

会禅西轩作重九,登高望远开心胸。烟岚卷尽暮山碧,冷云万里迷玄鸿。

()
台辅尊贤菲报功,况因符命策司空。
平生只为耽言谶,待此登庸恐未公。
()
田夫忙治禾,水禽闲求鱼。
二者皆苦食,动静何相殊。
事过见休戚,时来知卷舒。
回顾此二物,易地还何如。
()

瑶池阿母。本是神仙侣。谪向人间官府。住摄提,贞孟月,中子逢初度。

琅霄宴,春回北斗斟云醑。麟笔春秋谱。彤管毛诗语。

()

烛影摇红,暗垂珠泪如言语。无情本不起斯因,转使余频悟。

劝汝何须忧虑。已当日、终南遭遇。拂开眸目,剔正心神,东临琼路。

()
神入和怪,天日淑清。
王母来燕,必寿而名。
琨庭璈音,五云佩声。
勉勉我皇,遹昭厥成。
()

繁枝争洗几梢斜,清绝当轩更莫加。春老虚心还自挺,岁寒直节却堪嘉。

声谐韶管仍须制,影舞祥鸾不受拿。李径桃溪从艳治,东风容易扫浮夸。

()

娉婷娜袅。红落东风青子小。妙舞逶迤。拍误周郎却未知。
花前月底。谁唤分司狂御史。欲语还休。唤不回头莫著羞。

()
筒黍尝思时献稑,彩丝击处忆亲蚕。
女红躬俭今犹昔,应有诗人赋二南。
()

聊登小阜一眺望,四面云山山半藏。菊蕊未舒含冷艳,桂花虽落吐残香。

莫云旧雨烟霞骨,谁似新霜冰雪肠。闭户终朝无客至,一杯独酌过重阳。

()
何处观文献,如公尚典刑。
诗先获麟作,字本换鹅经。
牛斗漫宝气,虚危须德星。
无为偃薄计,不晚诏除听。
()

旅馆秋风早,官城树色微。长天南雁尽,尊酒故人稀。

落叶鸣幽户,寒蝉噪夕晖。相思何处是,惆怅暮潮归。

()

幽篁耿介蓬生麻,吊客青蝇石押衙。道衮潜将奇鬼补,人滩遥对女龙嗟。

沉碑穷发凌石海,哭世明星蚀剑华。似我危峰孤不党,确乎深固引心遐。

()

赤阑桥上路,千载一青衫。家说编修里,人惊乐正衔。

听泉过万竹,看月步双岩。寂寞成均地,春风早挂帆。

()

经济虽然倚介夫,二公归去势终孤。横流都作抽帆计,画寝空悬负扆图。

此狱可生宜善解,斯文将坠要潜扶。保全国体知多少,识得丹心一片无。

()
江国常年秋雁飞,吾儿远客寄书稀。
道途一见相持泣,邻曲聚观同载归。
草草杯盘更起舞,匆匆刀尺旋裁衣。
从今父子茅檐下,回首人间万事非。
()
出家儿,要决断。
一口咬碎,无明火钻。
道万事、不系刚肠,堪称个铁汉。
志无移,心不乱。
()

花雨润。烟锁玉炉香韵。笑度华年春不尽。寿觞寒食近。
甲子才周一瞬。争羡朱颜青鬓。咫尺朝元仙路稳。碧云新有信。

()

此道深明岁月长,麒麟掠地见威光。金炉不藉罗浮草,玉树偏生南国香。

一枕几回轮吐纳,五羊何必忆家乡。尚平消息凭儿女,葛令当年太着忙。

()
()
得数常奇懒下筹,肯来荒徼治累囚。
三年笑别浙江远,万里吟归岷岭秋。
赵壹囊空常骯髒,虞卿书就愈穷愁。
跖香回臭都休问,未有林泉且宦游。
()

山远惜担重,日斜愁路遥。太平甘食力,不是会稽樵。

()

祸乱天心厌,流离客思伤。有家抛上国,无罪谪遐方。

负笈将辞越,扬帆欲泛湘。避时难驻足,感事易回肠。

()

更去乡关作子男,得贤当美大夫监。暑中雨过乘清洛,公外云开看绿岩。

遂失故人须举酒,才闻佳境便收帆。春晖已报君无愧,一表遗文敕两缄。

()

苏州粉牋美如花,萍文霜粒古所夸。
近年专制浅蜡色,软玉莹腻无纤瑕。
盘门系缆高桥住,呼僮径访孙华铺。

()
晚晴一碧天如水,风约尘埃都扫。
素娥睡起,玉轮稳驾,初离海表。
碾破秋云,涌成银阙,光欺南斗。
想广寒宫里,风流女伴,应都把、仙歌奏。
()

漠漠朝烟上,霏霏野气和。惊鸿自去渚,戏鹜不沈波。

田畯耕扶耒,溪童食啄蠡。绀舟时一眺,䍧践损春莎。

()

萧滩波潺湲,巴丘山崔嵬。江天如相迎,风吹浮云开。

思乡人皆然,惟予频归来。松楸称青鲜,舂容生泉台。

()

苦忆江楼别,北来音信疏。曾投章甫去,几卜杜陵居。

岭峤仍烽火,朝廷问捷书。不知溪上客,入幕策何如。

()

停赵舞,罢秦声,妾歌扊扅君试听。五羖皮,西入秦。

妾烹伏雌君远行,君今富贵忘贱贫。

()
已往嗟奚及,方来当若何。
幸无疏药石,庶可起深疴。
雠伪半卢扁,涤肠须华佗。
康时付公等,随分且弦歌。
()

老病思明王,乾坤入苦吟。
秋风茅屋名,春日杜鹃心。
诗史孤忠在,文屋万古沉。

()

晴明又喜蹑云烟,旧迹来游兴浩然。心事满怀题不尽,长吟回首五云边。

()

枯吟世虑轻,求道不求名。

病起春风过,闲居野草生。

()

旧雪逐泥沙,惊雷长荻芽。低檐一枝在,恐有夜来花。

()

泉溜古今同,临流万虑空。采芝归绝嶂,添竹映疏丛。

影漾高秋月,声宜深夜风。真清长在耳,何用抚孤桐。

()

采菱艇子钓鱼竿,万柳堤平六月寒。太白原西金谷路,醉来浑作五湖看。

()

吴会诸峰何巑岏,湖水平吞震泽宽。山光湖色摇倒影,青螺颗颗浮银盘。

余占花洲称傲吏,六年啸咏湖山里。玩弄兰舟片月流,逍遥蜡屐雄风起。

()
钓叟生涯止一舠,兴来犹复醉陶陶。
知君自欲营新筑。
继世那闻有旧皋。
野性素来便野越,春山唯恐欠春醪。
()

吴王城中三月春,吴王城外送行人。飞花乱扑长江去,条风东来布帆举。

将留欲舍心趣多,难行难止柰君何。

()
不倚蒲团有妙机,搘颐真可助痴儿。
辍君拄颊看山用,拯我垂头欲睡时。
燕坐巧能留蝶梦,吟髭聊复寄莲枝。
从今宁有灵龟叹,一枕跏趺总不知。
()

家在敬亭东。老桧苍枫。浮生何必寄萍蓬。得似满庭芳一曲,美酒千锺。万事转头空。聚散匆匆。片帆稳挂晓来风。别後平安真信息,付与飞鸿。

()

父老休惊作长官,只将田畯一般看。
汝应西墅功将毕,我亦南柯梦向残。
夕照拖云枫影乱,秋风扫地叶声乾。

()

提壶芦能送好声,客来长是及门迎。惜花待著连天幕,赌酒须翻卷海觥。

()
人生最好是归来,六月火云溶雪醅。
散发晞风须一醉,月明携簟又凉台。
()

献岁无他往,连朝笑语亲。名难齐李郭,村舍号朱陈。

暄曝莱衣暖,樽开杜酒新。平生最相契,公外更何人。

()

孙恪当年事出关,美人北去泪潸潸。凭君莫过舒州寺,恐献山僧碧玉环。

()

洪武戊午秋,佳辰又重九。门前冬青树,想像如五柳。

中有避俗翁,于焉养衰朽。俄闻扣门声,乃见二三叟。

()
生涯鱼上竿,世事鼠入角。
民膏既煎熬,民髓复椎剥。
上下急交征,绝口政与学。
孔明痛桓灵,厥德修罔觉。
()

早起焚香坐,窗前雨乍晴。半庭红日漏,满径绿烟生。

身世云无定,功名梦未成。枝头多好鸟,得意自飞鸣。

()

閒从宝地觅招提,梵刹萧森一径西。喜有生公来□法,不妨支遁结幽栖。

池开皓月犹涵树,雨过流云欲度溪。送送可能成三笑,新诗今为上人题。

()
春日宴,绿酒一杯歌一遍。
再拜陈三愿:一愿郎君千岁,二愿妾身常健,三愿如同梁上燕,岁岁长相见。
()