金谷园

金谷园朗读

译文


金谷园里的繁华奢靡早已随着芳香的尘屑烟消云散了;园中流水无情的流淌,如茵的春草年年自绿。
日暮时分啼鸟在东风里叹怨,落花纷纷,恰似那为石崇坠楼的绿珠美人。

注释


香尘:石崇为教练家中舞妓步法,以沉香屑铺象牙床上,使她们践踏,无迹者赐以珍珠。
坠楼人:指石崇爱妾绿珠,曾为石崇坠楼而死。

参考资料:

1、赵祖堃等选注.宋诗三百首:新疆青少年出版社,2007.03:127

鉴赏

  杜牧过金谷园,即景生情,写下了这首咏春吊古之作。面对荒园,首先浮现在诗人脑海的是金谷园繁华的往事,随着芳香的尘屑消散无踪。“繁华事散逐香尘”这一句蕴藏了多少感慨。王嘉《拾遗记》谓:“石季伦(崇)屑沉水之香如尘末,布象床上,使所爱者践之,无迹者赐以真珠。”此即石崇当年奢靡生活之一斑。“香尘”细微飘忽,去之迅速而无影无踪。金谷园的繁华,石崇的豪富,绿珠的香消玉殒,亦如香尘飘去,云烟过眼,不过一时而已。正如苏东坡诗云:“事如春梦了无痕”。可叹,亦可悲,还是观赏废园中的景色吧:“流水无情草自春”。水,指东南流经金谷园的金水。不管人世间的沧桑,流水照样潺湲,春草依然碧绿,它们对人事的种种变迁,似乎毫无感触。这是写景,更是写情,尤其是“草自春”的“自”字,与杜甫《蜀相》中“映阶碧草自春色”的“自”字用法相似。

  傍晚,正当诗人对着流水和春草遐想的时候,忽然东风送来鸟儿的叫声。春日鸟鸣,本是令人心旷神怡的赏心乐事。但是此时红日西斜,夜色将临;此地是荒芜的名园,再加上傍晚时分略带凉意的春风,在沉溺于吊古之情的诗人耳中,鸟鸣就显得凄哀悲切,如怨如慕,仿佛在表露今昔之感。日暮、东风、啼鸟,本是春天的一般景象,着一“怨”字,就蒙上了一层凄凉感伤的色彩。此时此刻,一片片惹人感伤的落花又映入诗人的眼帘。诗人把特定地点(金谷园)落花飘然下坠的形象,与曾在此处发生过的绿珠坠楼而死联想到一起,寄寓了无限情思。一个“犹”字渗透着诗人很多追念、怜惜之情。绿珠,作为权贵们的玩物,她为石崇而死是毫无价值的,但她的不能自主的命运正是同落花一样令人可怜。诗人的这一联想,不仅是“坠楼”与“落花”外观上有可比之处,而且揭示了绿珠这个人和“花”在命运上有相通之处。比喻贴切自然,意味隽永。

  一般怀古抒情的绝句,都是前两句写景,后两句抒情。这首诗则是句句写景,景中寓情,四句蝉联而下,浑然一体。

参考资料:

1、乐云,黄鸣主编.中华诗文鉴赏典丛 唐宋诗鉴赏辞典:崇文书局,长江出版传媒,2015.08:593

杜牧

杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。...

杜牧朗读
()

猜你喜欢

落落出群非榉柳,青青不朽岂杨梅。

欲存老盖千年意,为觅霜根数寸栽。

()

重君爱诗书,孜孜不知老。
白发末理生,惟谈圣人道。
爱君妙山水,所得是神气。

()

爱酒渊明望白衣,传闻骑吏款柴扉。为怜渔父鸣鞭送,欲便山翁倒载归。

泪向琵琶弦上落,心随蝴蝶梦中飞。一杯属我宽愁病,免使黎侯咏式微。

()

夙有斯岩约,今朝喜践盟。
路从支涧入,人在半空行。
六月如霜候,四时长雨声。

()

纵有平生好,宁容贵客怜。长歌欲自听,秋色五湖烟。

()

酒力如春风,入眼能生花。好书如故人,相对宜擎茶。

醉读昌黎诗,万象莽无涯。宝鼎留古字,逼视惊聱牙。

()

严妆垂玉箸,妙舞对清风。无复君王顾,春来起渐慵。

歌咽新翻曲,香销旧赐衣。陵园春雨暗,不见六龙归。

()

车骑如云结五都,少年谁不避呼卢。故乡明日黄冠去,曾否君王赐镜湖。

()

缥缈千峰列翠屏,八窗云气透疏棂。遽然一枕南华梦,别有乾坤在草亭。

()
二月皇州春事稀,玉堤琼榭尽芳菲。
农官夜候馣寔降,苑监朝供苜蓿肥。
宝盖拂云双凤集,衮衣浮日六龙飞。
山人无路将芹曝,拟傍台阶颂紫微。
()

晨有行路客,
依依造门端。
人马风尘色,

()

空阶锐草枯,山影落澄湖。花下舂云母,霜中课橘奴。

移家求水石,舍宅事浮图。一笑掀髯去,孤峰绝顶株。

()

狂夫一去不思归,桃叶能随柳絮飞?惆怅北溪溪上路,只同梦里唱金衣。

()

曹滕亦据南面权,坐衙吏贴群趋先。
敢云威福自我出,下有赤子高苍天。
圣人鬼兴建皇极,付祝长管尤恻恻。

()

对植齐开古梵宫,欲求精笔画难工。直将春占三旬盛,谁谓花无十日红。

未羡山桃资客笑,且陪庭柏作家风。遍寻他处都无此,宝殿前头只两丛。

()

予多张季鹰,行与古人并。谏主曾焚草,为诗独擅名。

淮阳山水郡,海上薜萝城。见面何由得,空劳梦寐情。

()
竹国风世界,梅兄雪友朋。
地清无可比,且道玉壶冰。
()
照人明月故应圆,露冷风清八月天。
且看惊鸾呈妙舞,却愁落雁怯虚弦,裙裾老去真聊尔,色笑公当一粲然。
小院不妨今夜雨,人间那有两婵娟。
()
古寺香华迥寂寥,焚修报国化迷流。
英贤到此须回首,拨草瞻风笑点头。
()
郡国何时极,羇愁触处生。
望随天不尽,春共野兼平。
烟树淮南阔,渔盐楚俗轻。
飘零五年别,叹息鬓毛更。
()

酿酒剑池水,玉壶清若无。挥杯送落月,山鬼共歌呼。

松间灯如漆,白骨漫寒芜。

()

三载南巡脚未休,一航上海信潮流。简书刚为军储急,丝茧谁宽里巷忧。

事到安排良独苦,意无贪恋更何求。悠悠莫惜兹行役,吾道沧洲尚远游。

()

院深终日静,落叶覆秋虫。盥漱新斋后,修行未老中。

映松山色远,隔水磬声通。此处宜清夜,高吟永与同。

()

一去宁因疾,孤臣敢爱身。年华开对卷,风采出埋轮。

竹写淇园雨,花明澶苑春。还将独行意,解作倦游人。

()

褪花新绿渐团枝。扑人风絮飞。秋千未拆水平堤。落红成地衣。游蝶困,乳莺啼。怨春春怎知。日长早被酒禁持。那堪更别离。

()

湘草碧于水,王孙尚此留。一身行万里,双鬓集诸愁。

月落岳云曙,龙逃海雨秋。可能无事业,相见竟悠悠。

()
藉甚鸣场屋,居然好弟兄。
桂林同擢秀,梓里顿增荣。
泮水清规在,家山雅趣成。
投簪方自适,何处掩佳城。
()
神农之学未为非,日夜勤劳备岁饖。
雨畏禾头蒸耳出,润忧麦粒化蛾飞。
()

风捲南枝一夜休,孤芳宁肯为人留。淡妆素服真成梦,落月横参各自愁。

()

独坐闲窗午漏敲。落花间覆地,语莺娇。屏山图画自轻描。

风阵阵,蟋蟀响庭寥。

()

不教丝竹沸层台,促席飞谈怀抱开。夜半梦回聊趁韵,愧无好语答琼瑰。

()

景萧索,危楼独立面晴空。动悲秋情绪,当时宋玉应同。渔市孤烟袅寒碧,水村残叶舞愁红。楚天阔,浪浸斜阳,千里溶溶。

临风。想佳丽,别后愁颜,镇敛眉峰。可惜当年,顿乖雨迹云踪。雅态妍姿正欢洽,落花流水忽西东。无憀恨、相思意,尽分付征鸿。

()
新岁新击鼓,普施新法雨,万物尽从新,一一就规矩。
普贤大士忻,乘时打门户。
放出白象王,遍地无寻处。
()

去年秣马望行宫,飘然气若摩霄鸿。不学提携百金剑,不倚能弯两石弓。

徒誇读书饱藜苋,笔阵欲敌千人锋。要登月窟取官职,不使官出兜鍪中。

()
天竺胡僧踏云立,红精素贯鲛人泣。
细影疑随焰火销,圆光恐滴袈裟湿。
夜梵西天千佛声,指轮次第驱寒星。
若非叶下滴秋露,则是井底圆春冰。
()

春色十分相似,清香一种元高。剽枝参出杏花梢。

拦住风光多少。

()
宰县殊无补,初心复负书。
极知通一艺,苦恨乏三徐。
立志期乾健,流年叹月诸。
已拚双鬓白,未必古人如。
()
谏诤严凝地,论思咫尺天。
直弦宜问俗,曲突却临边。
儒道终期用,皇威可得宣。
视仪虽两地,难到玉阶前。
()

寒江鸣石濑,归客夜初分。人语空山答,猿声独戍闻。

迟来朝及暮,愁去水连云。岁晚心谁在,青山见此君。

()

恻恻轻寒剪剪风,小梅飘雪杏花红。夜深斜搭鞦韆索,楼阁朦胧烟雨中。

()
筀笋剪龙须,山茶烹雀舌,款客话家私,各打乡谈说。
闽蜀同风,浙音迥别。
老倒芝峰耳重听,子规声诉三更月。
()
三四株松匝草亭,便成彭泽柳为名。
莲峰隐去难辞阙,浐水朝回与出城。
()

皖江秋浪洗血箭,商芝秦桃满下县。不缘郑驿广招贤,世有萧郎何由见。

卣彝出土鼎传周,元珠媚川璞不锼。胸辨淄渑口唯诺,品藻时出日悬秋。

()

蚤起新年到客船,人人快活我忧烦。心头塞住连麋哽,眼泪含来当酒吞。

拱手只共天贺节,低头但见雪妆春。亲情骨肉当何处,独倚船窗暗断魂。

()

入仕得亲欢,舟行且问安。青山越州路,黄绶汉时官。

暑服裁江练,名花荐渚兰。六桥三塔景,公暇几回看。

()
狼烟又起锦城边,帅阃谋疏亦可邻。
先轸元归应有恨,苌宏血化岂无冤。
百身莫赎谁三酹,一死真成盖万愆。
遗事如今人不记,网常犹幸立西川。
()

断鳌奠极戏者谁,岷山如龙万里驰。
大江之阳起衡岳,崒嵂散作千委蛇。
直趋四明卓秀伟,二百八十峰参差。

()

夏木阴阴欲放船,黄鹂啼了落花天。十诗尽说人间事,付与风流葛稚川。

()
秋风悲,梧桐知不知。
渴虹挟雨吸河汉,嘹嘹数雁天四垂。
雁急不成字,远向潇湘飞。
铜盘露下夜如水,宋玉新自巫山归。
()

秋江水上,花外岸、柳边矶。喜满眼晴光,溪云摇曳,山日熹微。

无限庾楼清兴,一瓢春酒,今夜莫相违。幸对月明风细,况逢莼美鲈肥。

()

何物清人思,西山对古原。渔樵春草路,鸡犬夕阳村。

水动烟霞色,沙留杖履痕。向来无限意,一醉任乾坤。

()

水风清暑,记平湖十里,寒生纨素。罗袜尘轻云冉冉,彷佛凌波仙女。雪艳明秋琼肌沁露,香满西陵浦。兰舟一叶,月明曾到深处。谁念玉佩飘零,翠房凄冷,几度相思苦。异地相看浑是梦,忍把荷觞深注。碧藕多丝,翠茎有刺,脉脉愁烟雨。江云撩乱,倚阑终日凝伫。

()

穷览川原胜,经行未厌频。
樵深但闻斧,谷暖自留春。
临水何妨坐,看云忽滞人。

()

吾身西圛拘犹少,君腹东床坦已多。
我欲屠牛穷建节,君从欢燕小登科。
冬晴腊月南州不类冬,

()

山有嘉树,油然发荣。岂不欲静,风挠之鸣。我思我亲,颜猊日改。

子欲养之,亲不子待。呜呼噫嚱,孔怀孔悲。山高海深,孰堪喻之。

()
露下百草变,凄凄天地秋。
亦如中年客,玉颜安可留。
山鸣迅商激,水涸行潦收。
恩方改团扇,意复存弊裘。
()
郭外迎人月,湖边醒酒风。
谁留使君饮,红烛在舟中。
()

峨峨陇门碑,萧萧墓田草。春卿哭母处,泪尽秋山道。

秋山云黄日脚斜,玄堂寂寂扃土花。祀筵俎豆杂五鼎,玉文鸾纸明江霞。

()
庭院轻寒新雨过,江城寒食野花飞。
故园北望一千里,极目江枫客未归。
()

吾儿为客在黄山,我向丹丘岁又阑。千里乡关家信远,一灯风雨客毡寒。

衣钩石角难行路,船趁潮头易上滩。须信故园归去好,梅花相伴竹平安。

()
老去光阴惊掣电。
生长元丰,试数今谁健。
多谢天公怜岁晚。
清时乞得身闲散。
()

烟雨台城迷古道。春色几时好。谁使马群多,一片江山,生遍萋萋草。

未过寒食莺声老。花发应须蚤。处处是边阴,垂柳垂杨,不为江南扫。

()
浮玉山头屋数椽,同龛弥勒忆当年。
只今输与良书记,睡起晴窗看钓船。
()

彻底清姿秀可餐,柔枝不怯胆瓶寒。

三星细滴黄金盏,六出分成白玉盘。

()

问谁争乞巧。谁知巧处成烦恼。天上佳期,底事别多欢少。

雨梦云情半饷,又早被西风吹晓。愁未了。星桥隔断,银河深杳。

()

江转皖公山北流,萧闲人物美田畴。
一溪春水百家利,二顷夏秧千石收。
小市竹楼张酒旆,平桥松岛荫渔舟。

()

明明英后,仁孝俭恭。丕显丕承,增光祖宗。继志述事,遵制扬功。

万邦作孚,盛德形容。

()

暗风相约宋墙东,一寸灵心两处同。南去北来多邂逅,忽然俱在寺门中。

()

月出影渐没,夜深光倍明。
鹊毛看又尽,填到几时平。

()
仗下仪容笔下文。
天风驾鹤住仙真。
榴花三日迎端午,蕉叶千春纪诞辰。
经国志,立朝身。
()

龙湫之势高绝天,一线瀑走兜罗绵。
五丈收上尚是水,十丈以下全以烟。
况复百丈至千丈,水云烟雾难分焉。

()

剧怜生小住柴门,洗尽铅华本色存。帘卷西风人比瘦,窗延斜月梦留痕。

饥寒托兴陶公节,零落伤怀屈子魂。谁识此中真意在,悄然无语伴黄昏。

()

散步出西堰,迤移山路长。秋兰漫堪采,赠子为衣裳。

()
张僊挟弹知何往,清啸穿林但可闻。
拾得铁丸无处用,为君打散四山云。
()

足蹑安期两赤虬,飞行忽到海西头。青山一片昆崙顶,乱落星河满蒯缑。

()

苏家小女名简简,芙蓉花腮柳叶眼。十一把镜学点妆,

十二抽针能绣裳。十三行坐事调品,不肯迷头白地藏。

()
徂岁若飞羽,去矣不可招。
谅积寒暑多,我发觉翛翛。
是身一枯木,引忧自焚烧。
河山再游宦,乡国梦魂劳。
()
长安为甚便归来。
使我莲花五叶开。
别有清光旧镇醅。
独倾杯。
()
底官得似教官清,吏不能尘以道鸣。
三鳣堂前推老宿,百花洲上见诸生。
斯文有脉烦珍护,何地无才要作成。
朝列诸公半知己,匪朝吹上玉皇京。
()

听琤琤漏永,洗银林、梅英半寒收。正蟾辉舒粉,云容缕色,切近妆楼。人在东风伫立,悄悄独凝眸。多少横斜影,萦绕江流。只有清香暗度,堕髻簪珥玉,曾赋清游。认瑶车冰辙,佳致肯延留。指蓬山、青砂初转,望沧溟、羽佩一同舟。仙娥许,酒渑与我,消尽春愁。

()

春溪正含绿,良夜才参半。持矛若羽轻,列烛如星烂。
伤鳞跳密藻,碎首沈遥岸。尽族染东流,傍人作佳玩。

()
交契良人厚,家风季妇贤。
诗书中有助,苹藻岁无愆。
象服期他日,恩封属此年。
神伤自不觉,吊客问潸然。
()
去郢频回首。
正横江、荪桡容与,兰旌悠久。
怅望龙门都不见,似把长楸孤负。
念往日、佳人为偶。
()

韶光强半已消除,峤北芳华眼不辜。黄鸟穿林金闪铄,紫荆铺地锦模糊。

持循畏简催胥吏,整顿归鞍戒仆夫。传语东风为加意,少留花卉在东湖。

()

下山履平陆,山转寺门静。屋上石势险,屋里人心正。

佛镫常不灭,僧容不离病。前山与后山,登楼江光映。

()

得意在当年,登坛秉国权。汉推周勃重,晋让赵宣贤。

儒德尼丘降,兵钤太白传。援毫飞凤藻,发匣吼龙泉。

()

幽香冷艳缀疏枝。横影卧霜溪。清楚浑如南郭,孤高胜似东篱。
岁寒风味,黄花尽处,密雪飞时。不比三春桃李,芳菲急在人知。

()
独鸟冲波去意闲,坏霞如赭水如笺。
为谁无尽写江天。
并舫风弦弹月上,当窗山髻挽云还;独经行处未荒寒。
()

八闽乡榜解争魁,童稚聪灵亦异哉。山信壶公真作怪,文思韩子旧怜才。

扳龙附凤何愁晚,煮豆燃箕不用催。作圣从来非末技,未逢愤悱口谁开。

()

孔令离筵酌酒歌,风尘犹傍战场过。雁声颇共乡心远,春色偏于客路多。

芒砀东来开钜鹿,昆崙西坼注黄河。临戎秉宪如君几,戏马台前兴若何。

()
楼殿沉沉锁夜烟,秋灯一点佛龛前。
梧桐叶上三更雨,亦有愁人独自眠。
()

歌管红镫十万家,江都从古号繁华。春风夜雨蕃釐院,落尽年年枳壳花。

()
山中无价宝,月色与泉声。
莫向贵人说,将为有力争。
()
丝丝杨柳丝丝雨。
春在溟濛处。
楼儿忒小不藏愁。
几度和云飞去、觅归舟。
()
朔驾虞巡陟,南沿禹会幽。
诒谋开上圣,多事酌鸿猷。
道妙仙心廓,文昭帝作优。
秋风旧汾水,海岱忽藏舟。
()