葛藟

葛藟朗读

译文


葛藤缠绕绵绵长,在那大河河湾旁。兄弟骨肉已离散,叫人爹爹心悲凉。叫人爹爹心悲凉,他也哪里会赏光。
葛藤缠绕绵绵长,在那大河河岸旁。兄弟骨肉已离散,叫人妈妈心悲凉。叫人妈妈心悲凉,她也哪里会帮忙。
葛藤缠绕绵绵长,在那大河河滩旁。兄弟骨肉已离散,叫人哥哥心悲凉。叫人哥哥心悲凉,他也只把聋哑装。

注释


緜緜:连绵不绝。 葛、藟(音垒):藤类蔓生植物。
浒(音虎):水边。
终:既已。 远(音院):远离。
顾、有、闻:皆亲爱之意也。 有(音佑):通“佑”,帮助。 闻(音问):问。王引之《经义述闻》:“谓相恤问也。古字闻与问通。”
涘(音四):水边。
漘(音纯):河岸,水边。
昆:兄。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第143页

葛藟创作背景

  关于《王风·葛藟》的背景,有多种说法。旧说以为此诗乃东周初年姬姓贵族所作,旨在讥刺平王弃宗族而不顾。现代学者一般认为这是流浪者求助不得的怨诗。也有人认为此诗是一个入赘者在他人家生活,抒发孤独寂寞的悲歌。   

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:145-146

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:143-144

鉴赏

  旧说以为此诗乃东周初年姬姓贵族所作,旨在讥刺平王弃宗族而不顾。《毛诗序》:“《葛藟》,刺平王也。周室道衰,弃其九族焉。”毛氏说诗多牵强附会,常把表现人之常情的诗作拉扯到政教、美刺上去。宋人说诗较为通达,朱熹《诗集传》云:“世衰民散,有去其乡里家族,而流离失所者,作此诗以自叹。”得其旨矣。

  诗凡三章,章六句。首章“緜緜”二句写眼前景物。诗人流落到黄河边上,见到河边葛藤茂盛,绵绵不断,不禁触景伤情,联系到自己远离兄弟、飘泊异乡的身世,感到人不如物。他流落他乡,六亲无靠,生活无着,不得不乞求于人,甚至覥颜“谓他人父”。处境之艰难,地位之卑下,可见一斑。但是即便如此,也未博得人家的一丝怜悯。“谓他人父,亦莫我顾”,直书其事,包含许多屈辱,许多痛楚,正如朱熹所叹:“则其穷也甚矣!”(同上)第二、第三章诗意略同首章,仅二、四、五、六句句尾更换一字,丰富了诗的内涵,反覆咏叹中稍有变化。此诗两句表达一层意思,六句有三层意思,两层转折。由绵绵不绝的葛藟对照兄弟的离散,是一折,由“谓他人父”、“谓他人母”、“谓他人昆”而竟不获怜悯,又是一折。每一转折,均含无限酸楚。诗人直抒情事,语句简质,却很感人,表现了飘零的凄苦和世情的冷漠。牛运震《诗志》评曰:“乞儿声,孤儿泪,不可多读。”方玉润《诗经原始》评曰:“沉痛语,不忍卒读。”都对诗中表现出的流离之苦深为致慨,相信这也是每一位读此诗者的共同感受。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第143-144页

佚名

亦称无名氏,是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。...

佚名朗读
(1)

猜你喜欢

翠岩绝嶮巇,元不涉阶梯。
去来无窒碍。
珍重洪源湖海众,个中不隔一毫釐。
(0)

秋深红紫满秋篱,蕙带兰英绿照扉。猿饮涧中甘鞠水,云粘石上旧蓑衣。

月知人境来相觅,花有心情死不飞。桃李自开还自落,却疑兰菊未忘机。

(0)
泮池雨过新水长,江南鳜鱼大如掌。
沙边细荇时吐吞,水底行云递来往。
其间种类多莫辨,短者如针细如线。
三年养得鳞甲成,万里空嗟画图见。
(0)

落花閒院春衫薄。薄衫春院閒花落。迟日恨依依。依依恨日迟。

梦回莺舌弄。弄舌莺回梦。邮便问人羞。羞人问便邮。

()

绛幔谈经日,熊丸苦时。
屡修堂上拜,亲炙母中师。
每羡萱堂乐,今成薤露悲。

()

捧杯不管馀酲恶。玉腕宽金约。宛转一声清,戛玉敲冰,浑胜鸣弦索。

朱唇浅破桃花萼。重注鸬鹚杓。夜永醉归来,细想罗襟,犹有梁尘落。

()

勋业经营内,贤豪许与中。远图宜将相,高论自儿童。

名挂江云白,魂归楚树红。诸孤尽才秀,它日大门风。

()

客来名胜地,花草谢春香。落拓风凋木,荒寒菊傲霜。

夜磷生屐齿,秋雨蚀诗坊。独有旧时月,依然过石廊。

()

罢县人称屈,悠悠复此行。渭城秋雁到,秦岭暮云平。

道路衣从典,风尘剑已鸣。山西多侠客,莫说是书生。

()

术学材猷间世资,进登丞辖仅踰时。寿非德称天何吝,命与心违古所悲。

一品衰荣加赠典,九重震悼辍班仪。灵舆还葬从先垄,呜咽秋风薤露辞。

()

桂花浮玉,正月满天街,夜凉如洗。风泛须眉并骨寒,人在水晶宫里。蛟龙偃蹇,观阙嵯峨,缥缈笙歌沸。霜华满地,欲跨彩云飞起。

记得去年今夕,酾酒溪亭,淡月云来去。千里江山昨梦非,转眼秋光如许。青雀西来,嫦娥报我,道佳期近矣。寄言俦侣,莫负广寒沈醉。

()
晚上危亭喜作晴,亦思郊外一闲行。
无端骑从相遮护,不放山翁适野情。
()