水调歌头·泛湘江

水调歌头·泛湘江朗读

译文

滩头洗足,夜色随急流从脚背流淌。清晨,晾一头短发,感受清风丝丝的微凉。吴地的山峦,楚地的湖泽,一路行遍山色湖光,只是还未到达早已心神驰往的潇湘。买得一叶扁舟,罢官归来,又何妨。这是天意作美,如今让我如愿以偿,正值盛夏六月,一帆顺风浮泛沧浪。志趣高洁闲远,象秋蝉蜕壳于浊泥,在尘埃之外浮翔,又如庄周晓梦化蝶,翩然于水淡云闲之乡。
恍惚可见——裁绿荷为衣,缀秋兰为佩,一身清雅脱尘的衣装。啊,那是屈原手持一束沁人的琼芳。湘水女神嫣然一笑,飘旋舞的霓裳,拨弄琴瑟的纤指下流泻幽怨的一曲清商,唤起行吟泽畔的屈子一腔报国的忠愤,写入《九歌》眷眷不忘那拂袖挥洒的文字,一字一句与日月争光。呵,莫要让儿辈知晓一江湘水的遐想,这泛舟的乐趣悠渺不尽,正该我辈独享。

注释

水调歌头:词牌名。相传隋炀帝开汴河时曾制《水调歌》,唐人演为大曲。《歌头》是大曲开始的第一章。
湘(xiāng)江:即湘水,今湖南省的一条大江。
濯(zhuó)足:洗脚。
晞(xī)发:晾干头发。
吴山楚泽(zé):泛指南方的山水。
潇(xiāo)湘:湘水与潇水合流处称为潇湘,这里指湘江。
扁(piān)舟:小船。
付:给予,赐予。
沧浪:水名,这里指湘江。
蝉蜕尘埃外:蝉脱壳羽化飞上青天,这里表示词人超脱尘俗的胸怀。
蝶梦:梦中化为蝴蝶。说明词人自己情致的悠闲。《庄子·齐物论》:“昔者庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也。”
制荷衣:用荷叶作衣服。《离骚》中写道:“制芰荷以为衣兮寸。
纫(rèn)兰佩:把兰花穿结成佩带。《离骚》中写道:“纫秋兰以为佩”。
把琼(qióng)芳:手握芳洁的花枝。《九歌·东皇太一》:“盍将把兮琼芳’’。
湘妃:湘水女神。
抚瑟(sè):弹瑟。
清商:指悲凉的乐曲。
九歌:屈原作品《楚辞》中的篇目,这里以《九歌》代指屈原的作品。
拂(fú )拭(shì):抹去尘垢,比喻识拔真才。
三闾(lǘ)文字:屈原曾任三闾大夫,这里指屈原骚赋。
未渠央:即未尽之意。渠,同“遽”,急遽;央,尽。

参考资料:

1、周笃文选注.宋百家词选:广东人民出版社,1983年09月第1版:第179页

2、(清)上疆村民,王蔚编选.宋词三百首·元曲三百首:内蒙古文化出版社,2006.12:第229-230页

3、范晓燕著.宋词三百首赏译:湖南人民出版社,2000.10:第453-454页

水调歌头·泛湘江创作背景

  《宋史》记载:宋孝宗乾道元年(1165),张孝祥在广南西路经略安抚使任上“治有声绩”,被谗言落职,宋孝宗乾道二年(1166),他从桂林罢官北归,此词正是张孝祥北归途中,在湘江上泛舟时的作品。  

参考资料:

1、杨建波主编.大学语文:北京大学出版社,2010.02:第84页

赏析

  词的上片写行舟过湘水的情景。开头“濯足”二句即用屈原作品的词语,又非常切合舟行途中情景。首句见《楚辞·渔父》:“沧浪之水浊兮,可以濯吾足。”次句见《楚辞·九歌·少司命》:“与女沐兮咸池,晞女发兮阳之阿。”但“北风凉”出自《诗经·邶风·北风》“北风其凉”。“濯足夜滩急”二句,既写驾舟远行者的表象动态,又借以抒发自己高洁的情怀,并且贯穿全篇。从濯足到晞发的意象,显示出词人胸怀的高洁脱俗。“吴山”二句承上则抒发词人渴望到潇湘的心愿。“买得扁舟”三句,进一步展示想象与现实相结合的美好机遇。“六月下沧浪”,既点明了时间,又借指湘江并与上文潇湘呼应。”天公付我”,从表象上看,大概是写天公为我作美,其实,词人此刻的心绪是异常复杂的,透过这幽默诙谐的词语,读者可以体察到词人埋藏于内心的人生苦涩滋味。“蝉蜕尘埃外,蝶梦水云乡。”词人转换视角,采用两个不同层次景色来展现蕴含着的奥秘。前句用《史记·屈原贾生列传》:“蝉蜕于浊秽,以浮游尘埃之外,不获世之滋的,皭然泥而不滓者也。”后者运用《庄子·齐物论》:“昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也。”水云乡为隐者所居。这种多视角的审美情趣既是对屈原身处浊世而不同流合污的高贵品格的赞美,又是借以自喻而显露出豁达自适的心情。

  下片即景抒情。作者荡舟湘江,脑海里浮现出屈原的形象。屈原那种忠愤忧国的情操,精美多姿的诗句,撼动着词人的心扉。于是词人情不自禁地运用《楚辞》中的诗句注入渊篇,而落笔灵活自然,别开生面。“制荷衣”三句,承上启下,虽然词人运用《楚辞》成语,但思维意识已超越时空而带有飘飘欲仙的幻觉。“湘妃起舞一笑”二句,由撷取成句到感情升华,由丰富的联想而产生飞动的意象。这里既写“湘妃起舞”的场面,又有“抚瑟奏清商”的舞曲。“紧接着”唤起“三句以崇敬的心情颂扬屈原的伟大品格及其作品不朽的艺术价值。“结末”莫遣“二句用典。这里词人从幻想的画面中返回到现实的境界,寓怨愤于欢乐中,余韵不尽。

  词中不仅变换奇横,富有浪漫色彩,而且表达宛转曲折。全篇运化屈赋诗句和意象,将湘水人文典故、神话传说与屈原文字融为一体,浑化组合,构成虚幻、空灵、高洁、纯美的意境,寄寓词人由忠愤而转换为洒脱超旷的复杂心态。

参考资料:

1、唐圭璋,钟振振主编.唐宋词鉴赏辞典:安徽文艺出版社,2006.10:第813-815页

2、唐圭璋等著.唐宋词鉴赏辞典.南宋、辽、金:上海辞书出版社,1988年08月第1版:第1430-1431页

张孝祥

张孝祥(1132年-1169年),字安国,号于湖居士,汉族,简州(今属四川)人,生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷,词豪放爽朗,风格与苏轼相近,孝祥“尝慕东坡,每作为诗文,必问门人曰:‘比东坡如何?’”...

张孝祥朗读
()

猜你喜欢

回磴断桥山日西,高枫叶赤飞满蹊。
一家村巷到始觉,千树花源行转迷。
野夫欺虎度林黑,沙鸟避人穿竹低。

()
我田我地,我桑我梓。
只知百里,不知千里。
我饥有粮,我渴有水。
百里之官,得人生死。
()
枫赤芦花白,扁舟夜泊时。
平生故人梦,细雨说相思。
()

落日浣纱渚,菱歌唱晚风。

解衣濯秋水,乘月采芙蓉。

()

簇簇霏霏委地红,阑干不解隔狂风。时人莫道寻芳晚,留得馀春绿树中。

()

昼长华馆自沉沉,最喜钩帘得树阴。对语黄鹂偏近户,多情燕子故穿林。

青云回首江潮远,白发欺人岁月深。惭愧微生无补报,敢忘忠孝负初心。

()

州北光风艳绮罗,南来扈从北人多。梨园法曲怀奴舞,月窟新声倩女歌。

紫禁衣冠出金马,青楼阡陌瞰铜驼。薄游却忆开元日,常逐春风醉两坡。

()
良农之于田,曾匪一日力。
耕耘各以时,志在秋有获。
其间罹水旱,亦是天地德。
汝不替厥功,后当值丰殖。
()
水到桐江镜样清。
有人还似水清明。
尊前无语更盈盈。
翠袖舞衫何日了,白头归去几时成。
()

岁华摇落物萧然,一种清芬绝可怜。
不许淤泥侵皓素,全凭风露发幽妍。
骚魂洒落沉湘客,玉色依稀捉月仙。

()
气候辄未定,寒暄朝暮间。
挟纩水风生,衣綌川阳还。
绿草藏邃岸,枯栎植高山。
且非天时异,顺理心自闲。
()
石棱如刀不容步,上挽垂藤下无路。
风寒雨滑徒旅愁,舍马杖藜泥没屦。
跻攀颠坠不容发,目眩心寒惊反顾。
亦知垂堂有遗戒,身仰微官欲谁愬。
()
北冀之土南交州,瓜戎直西东泗浮。
中间代霸若桃梗,列国聚散同夫不。
史编断烂杂蟲鼠,野记纷纶充马牛。
惊雷破聩目开瞽,上起蔑歃终麟游。
()
旧俗传荆楚。
正江城、梅炎藻夏,做成重午。
门艾钗符关何事,付与痴儿騃女。
耳不听、湖边鼍鼓。
()

莴苣青青早芥红,引流分灌露华丛。园丁采掇供香积,日日携筐向此中。

()

明时未可废谭兵,壮岁宁容便乞身。何人为向沙头去,凭仗慇勤一问津。

()

春到雨初晴,正是小楼时节。柳眼向人微笑,傍阑于堪折。
暮山浓淡锁烟霏,梅杏半明灭。玉斝莫辞沈醉,待归时斜月。

()
省口须知亦省缘,食经尔雅不劳编。
山中且纵无肠子,海上长随踞壳仙。
凡物身中皆有佛,何人性里独无天。
反骚正得诗人意,读罢新章为怃然。
()
黄菊新开剪剪金,忻逢佳节兴难禁。
临高无语写幽思,拄杖为吾卿一吟。
()

城头古树记以百,非宋非元李唐植。森森古桧蟠空苍,奇气矫作百夫特。

黄昏过树雷雨青,白昼拿人爪牙黑。眼经百岁若飞电,身阅四朝犹过客。

()

北风惨惨生微雪,微雪片片皆横飞。梅花柳絮随人归,黄云千里凝无辉。

唯念蓬蒿何处客,缊袍不暖饥且羸。

()

教官昨自江南来,但有清风无尘埃。曾遇芙蓉池上客,仍过方家旧钓台。

()

杜门守贞操,养素安冲漠。寂寂閟林园,心空境无作。

细雨被新筠,微风动幽箨。聊成五字句,吟罢山花落。

()

寂寞襄阳老,南山忆弊庐。病来惟喜酒,叹罢每捐书。

道路风尘暗,关河信息疏。逢人说沙漠,不忍问何如。

()

珪玷由来尚可磨,似簧终日复如何。
成名成事皆因慎,亡国亡家只为多。
须信祸胎生利口,莫将讥思逞悬河。
猩猩鹦鹉无端解,长向人间被网罗。
()
抽还手板把随如,甘向三家村卜居。
晚有绝诗题白下,早为选礼倡黄初。
难从杨子通奇字,却羡祁公学草书。
国语一编可传世,何妨左氏失明馀。
()

折得邻墙红杏枝,春风偷染墨胭脂。恰如误入仙山路,虎啸林深月暗时。

()
()

窄窄山腰路,娟娟屋角花。
谿回蔽修竹,鸥暖戏春沙。

()

当时徐氏擅笔墨,夜围梦堕空中筛。

()
此亭形胜压东州,吴越山川日夜浮。
万顷怒涛胥愤烈,一舠明月蠡风流。
悲鸣华青千年鹤,缥渺沙洲数点鸥。
倦客来游空吊古,那堪更桌子高楼。
()

桃叶桃根并擅名。双双姊妹总多情。旧欢未了又新盟。

舞袖惯飘香拂拂,歌喉不唱泪盈盈。何人花外学调笙。

()

渔阳老妇白发多,去年归自斡难河。
自言本是田家女,少小姿容众推许。
父母求婚来大都,朱门许嫁不须臾。

()

后夔不复起,希声委涂泥。中间有作者,抱独无由知。

靡靡世所好,师延乃出奇。子野琴何在,何不撞头为。

()

梁园歌舞足风流,美酒如刀解断愁,
忆得少年多乐事,夜深灯火上樊楼。

()
经台石磴郁深幽,曲折中藏自一邱。
凿破藩篱都是路,从今任是泳人游。
()
闽溪纸被软於绵,黎峒花紬暖胜毡。
一夜山中三尺雪,未妨老子日高眠。
()

彤云垂四野,六出舞漫天。
却笑广文郑,严寒无坐毡。

()
万计千谋浊世纷,莲花峰下寂无闻。
丹泉漱冷齿凝雪,翠谷虚凌身入云。
藤杖卓苔防险峻,石炉炷柏起氤氲。
独游独宿露寒夜,绝顶想多秋几分。
()

寒食家家出古城,老人看屋少年行。丘垄年年无旧道,

车徒散行入衰草。牧儿驱牛下冢头,畏有家人来洒扫。

()

凤历从天下,千官列陛前。青阳壶史奏,黄帕侍中传。

周礼存颁朔,尧书重纪年。白头供奉里,惭愧得春先。

()
家住西秦。
赌博艺随身。
花柳上、斗尖新。
偶学念奴声调,有时高遏行云。
()

菜花园圃槿花离,麦满前坡水满池。
野花横竿拦鸭过,牧儿携笛倚牛吹。

()

一片花飞减却春,共君同作管花人。急将步障围载圃,莫使狂风近四邻。

()

衔石西山羽翼衰,射潮无力望天池。
赤城犹驻挥戈日,苍水能知血战时。
海气北来寒虎窟,江涛西拥怨鸱夷。

()
汾曲名家相国孙,翊登枢铉继承恩。
旂章礼秩连三府,彝鼎功名载一门。
棺歛袞衣哀册异,路驱班剑葬仪存。
清规素履知无晦,金刻雄文贲九原。
()

复涧兼重岭,云岚处处生。
君家还可认,为有读书声。

()
万缘空处真如佛,八面风中不动尊。
困便横眠饥吃饭,十方无壁又无门。
()

千年支许事如新,欲作前游漫历旬。
雨带黑云障俗客,猨呼飞鸟伴幽人。
从容剧论知何日,感激佳篇慰此辰。

()

为爱秋山好,重来叩梵宫。齐梁遗树在,风雨古陵空。

径仄草潜合,崖攲泉暗通。还从最高处,看取晚霞红。

()

好葺柴关早下帷,贫家父子习毛诗。传经邀得康成在,订字须关叔重知。

茅屋主人恒菜色,荜门好味只园葵。先生莫漫歌长铗,花老春深归去迟。

()

野寺看红叶,县城闻捣衣。自怜痴病苦,犹共赏心违。

高阁正临夜,前山应落晖。离情在烟鸟,遥入故关飞。

()

钩党何荼酷,危关迄战争。有谁支一木,空自坏长城。

万古苌弘血,深山董相茔。揽衣频下拜,无泪洒荒荆。

()
谁采桄榔寄一枝,北来万里为扶衰?风光最爱初寒候,怀抱殊胜未老时。
闲引微泉成曲涧,尽除枯蔓补疏篱。
花前自笑童心布,更伴群儿竹马嬉。
()

铁桥老人七十五,画马画鹰力如虎。此幅角鹰何飞扬,汉代郅都非其伍。

飒然恃出当秋天,林间不敢有毛羽。雕如车轮空作群,金眸玉瓜不如君。

()

凤凰楼下散宫花,金错裁成五色霞。
空有青春寄刀剪,不如红叶到人家。

()
耽诗固无益,损虑更招咎。
技痒搔不疗,铭坐口还又。
出门索朋俦,培我本根厚。
顽石夸琼瑰,朽壤被絺绣。
()
百谪孟公达,三绌柳下直。
今君向于湖,颇带迁逐色。
府公酷好贤,要试心铁石。
此学只现前,嗟伤定何益。
()

令节收金序,仙郎别玉畿。城分闽地接,路入越江微。

海远溪为恶,山多官不肥。独闻露冕处,时有綵云飞。

()
几忆汤师役梦魂,醉吟想在落花村。
背尘事见寻常说,出格诗曾子细论。
书信寄凭暗有路,笑谈重约恨无门。
今来鬓雪应多也,莫惜频频近酒罇。
()

苍辂青旗不可望,海隅犹得奉冠裳。吹尘梦逐条风远,思汉情随旭日长。

万里越人迷贡朔,百年真主阙当阳。也知报国心无补,愿续「春王正月」章。

()

寻幽来宝地,联辔尽佳朋。隔水微闻磬,窥林远见灯。

未谈超世法,先见小乘僧。古殿生虚籁,阴廊挂断冰。

()

雪山关,雪风起。十二月,断行旅。雾为箐,冰为台。马毛缩,鸟鸣哀。

将军不重来,西路何时开。

()
竹斋陋止。
坐客无毡为客喜。
壁不遮风。
八达门窗更四通。
()

弥勒同龛夕,难摩示病情。

炉残文武火,灯暗短长檠。

()