临行与故游夜别

临行与故游夜别朗读

译文

多年来,我们一起共事,情好谊笃,如今即将与你们分别了,让人怎能不感伤。
我这一去犹如东流的江水,不知何时才能回归。
夜晚湿冷的雨滴,淅沥落在空旷的台阶上,室内三杯两盏淡酒,促膝话别,彻夜不眠,不知不觉间曙色已跃上窗头。
只好放下各自手中的杯盏,何时咱们还能像现在这样把酒尽欢。

注释

历稔(rěn):历年。稔:谷熟,谷一熟为一年。
群匹:群朋, 即诗题中的“故游”。
注:泻。
空阶:没有行人,没有行人的夜,可知已是夜深人静。晓灯:破晓时室内显得暗淡的光。
促膝:古人采用跪坐的姿势,对坐交谈时,彼此的能部相接近,叫“促膝”。

参考资料:

1、刘让言 林家英 陈志明.中国古典诗歌选注:甘肃人民出版社,1981年12月第1版:第458页

2、箫之编译.古诗三百首:京华出版社,2003年04月第1版:第562页

临行与故游夜别创作背景

  何逊曾作庐陵王记室,庐陵千军府设在江州(今江西省九江市)。此诗当作于赴江州时。是写他赴任前与故友夜别时的情景。   

参考资料:

1、陈君慧主编.古诗三百首:北方文艺出版社,2013.01:第288页

鉴赏

  此篇《艺文类聚》卷二十九、《文苑英华》卷二百八十六均题作《从镇江州与游故别》,余冠英选注《汉魏六朝诗选》、朱东润主编《中国历代文学作品选》、北京大学中国文学史教研室选注《魏晋南北朝文学史参考资料》等,均误作《从政江州与故游别》。

  考何逊从镇江州,共有两次:第一次在公元510年(天监九年)旧历六月,建安王萧伟出为都督江州诸军事、镇南将军、江州(今江西九江)刺史,何逊仍从掌书记。第二次在公元517年(天监十六年)旧历六月,庐陵王萧续出为江州剌史,何逊以记室复随府江州。不久即去世。

  据诗意推测,此诗当作于第一次从镇江州时。全诗极力渲染与朋友离别时依恋难舍的情景,深婉动人。

  建安王萧伟礼贤下士,“由是四方游士、当世知名者,莫不毕至。”伟又穿凿园林,穷极雕丽,“每与宾客游其中”(《梁书·萧伟传》)。公元507年(天监六年),何逊迁建安王水曹行参军,兼任记室,深得萧伟信任,日与游宴。今从镇江州,将与故游离别,自然无限惆怅。故开头两句便说:“历稔共追随,一旦辞群匹。”“历稔”,多年也。“群匹”,即指故游诸人。共事多年,追随左右,情好谊笃,不忍遽别。

  时萧伟任扬州刺史(治所在今南京),何逊亦在刺史幕中。南京濒临长江。长江之水西天来,奔流到海不复回。正如古乐府《长歌行》所吟咏的那样:“百川东到海,何时复西归。”诗人不禁睹物起兴,发出深沉的喟叹:“复如东注水,未有西归日”。这尚是虚拟。

  而眼前实景更是伤人怀抱:室外夜色深沉,雨声淅沥。酷热的夏夜,如果来一阵滂沱暴雨,带来些许凉意,或许可以冲刷掉离人的愁思,减轻一点人们的痛苦。却偏偏不是!这缠绵夜雨,点点滴滴,打在人踪寂寥的空阶之上,“这次第,怎一个愁字了得!”一个“空”字,增加了无限凄凉。而室内灯光朦胧,离筵草草,三杯两盏淡酒,怎抵它离恨别愁!促膝话别,彻夜不眠,完全忘记了时间,曙光暗淡了灯光,方知东方之既白。

  一个“晓”字,潜藏着无限离别深情。叶矫然说:“何仲言体物写景,造微入妙,佳句实开唐人三昧。”(《龙性堂诗话》初集)而“夜雨”两句,正是这样的佳句。茫茫夜色,点点细雨,淡淡灯光,给这故游夜别的场面笼罩上一片浓重的感伤色彩。难怪陆时雍评此二句曰:“惨甚!闲闲两语,景色自成。”又曰:“‘林密户稍阴,草滋苔欲暗’,细写得幽;‘薄云岩际出,残月波中上’,轻写得妙;‘解缆及朝风,落帆依暝浦’,平写得帖;‘夜雨滴空阶,晓灯暗离室’,深写得苦。此皆直绘物情,不烦妆点。”(《古诗镜》卷二十二)故游不堪离恨苦,更何况酒入愁肠化作相思泪。离别在即,于是面面相觑,悲不自胜,不禁为之罢席。

  “相悲各罢酒,何时同促膝?”“同”字照应首句的“共”字,缠绵悱恻。而以设问作结,进一步抒发了“盛会难再”的深沉感慨,使人产生无限遐想。

  何逊的诗,题材比较狭窄,多为赠答酬唱、送别伤离之作。而他的可贵之处,是很少无病呻吟。像这首诗写离别,将寻常情事,眼前景物,信手拈来,自然清新,且情景交融,颇为动人,前后照应,耐人寻味。特别是“夜雨”两句,更是脍炙人口。唐人郑谷《文昌寓直》诗云:“何逊空阶夜雨平,朝来交直雨新晴。”于此可见其影响之深。

参考资料:

1、《汉魏六朝诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1992年9月版,第1071-1072页

何逊

南朝梁诗人,字仲言,东海郯(今山东省苍山县长城镇)人,何承天曾孙,宋员外郎何翼孙,齐太尉中军参军何询子。八岁能诗,弱冠州举秀才,官至尚书水部郎。诗与阴铿齐名,世号阴何。文与刘孝绰齐名,世称何刘。其诗善於写景,工于炼字。为杜甫所推许,有集八卷,今失传,明人辑有何水部集一卷。后人称"何记室"或"何水部"。...

何逊朗读
()

猜你喜欢

诗来君马叹玄黄,正坐盐车道路长。倒壑枯槎无复绿,并岩残菊尚馀香。

眼看落日还应眩,心对寒溪却暂凉。昔日维摩君记否,迩来衰病亦怀乡。

()

今夕定何夕,秋垂满东瓯。悲凉怀抱,何事还倍去年愁。万里碧空如洗,寒浸十分明月,帘卷玉波流。非是经年别,一岁两中秋。坐中庭,风露下,冷飕飕。素娥无语相对,尊酒且迟留。琴罢不堪幽怨,遥想三山影外,人倚夜深楼。矫首望霄汉,云海路悠悠。

()
潆渟幽壁下,深净如无力。
风起不成文,月来同一色。
地灵草木瘦,人远烟霞逼。
往往疑列仙,围棋在岩侧。
()

高山顶上偶相逢,千尺孤松霜雪中。不可亲疏真道广,未尝喜愠信心空。

衡门笑咏尘方远,太学声名日自隆。行就车头舣归楫,拟将周易问穷通。

()

楼影摇波到碧空,拒霜无数隔堤红。只应明夜关山月,怜我相思不寐中。

()

自笑野人多野思,并村随处意閒閒。赤城观里折丹桂,宝塔寺前迎晚山。

隔水归樵分路散,冲岚飞鸟认林还。秪言十里街头近,不计黄昏便掩关。

()

帘幕微风入,轻寒枕篥侵。梦多通夜恶,病觉隔年深。

簌簌灯花坠,寥寥戍鼓沉。寒蛩偏恋我,床下和哀吟。

()
京师患无马,有马患乏刍。
长鞭随牛牛引车,三冬以来要贮积,十倍之价在须臾。
都城之物不便美,枯笋宿菜供庖厨。
况此剉秣岂能足,杂以豌豆调陈麸。
()

两京邂逅剧谈馀,问疾平原见异书。惊叹少微动星象,不堪回首子云居。

()

水木清华洞府明,坐怜衣袂白云生。僛僛过鹿如相唤,策策游鱼亦不惊。

清绝湖山今夜梦,冷来风雨十年盟。云游妙伴栖何处,头白人间旧向平。

()
将军一矢万人看,雪洒晴空碎羽翰。
乞与失群沙宿雁,笔间千顷暮江寒。
()

人已老。春亦不留些少。花尽叶长蚕又抱。子规啼未了。
往事不论多少。且向尊前一笑。白发满头愁已到。路长波渺渺。

()
公园十亩馀,日陟亦成趣,浮阴未全收,晴沙已胜步。
杖藜相与行,童稚离冠屦。
枯鱼泳微漾,悴菊饮晞露。
换物各有时,抚怀偶轩虑。
()

元帅筹边,谁肯办、向前一著。大丞相、孙儿挺伟,素闲兵略。

杨柳依依烟在眼,檀车啴啴春浮脚。更何妨、二十五长亭,横冰槊。

()
叠鼓鸣铙迎候新,军牙孑孑倚淮津。
聊应衣绣过乡曲,不作引章惊故人。
荻迸短芽淝水暖,荷浮圆叶漅湖春。
使君此去荣多少,犹是当年书剑身。
()
浦干潮未应,堤湿冻初销。
粉片妆梅朵,金丝刷柳条。
鸭头新绿水,雁齿小红桥。
莫怪珂声碎,春来五马骄。
()
东风拆群植,淡荡吹芳辰。
鸟鸣声已和,得气先于人。
况我圣明父,奉天弘至仁。
遂令六合里,万物皆生春。
()

道上春风吹客衣,亭前碧草澹春晖。凭高忽若瞻云起,倚杖空怀负米归。

水落江寒冰未解,土暄林茂笋初肥。吾生最亦思亲苦,飘泊深惭与愿违。

()

衰发萧萧老郡丞, 洪州又看上元灯。

羞将枉直分寻尺, 宁走东西就斗升。

()

蟾蜍夜作青冥烛,螮蝀晴为碧落梯。

好个分明天上路,谁教深入武陵溪。

()

曾赋山房一味清,沉吟旧梦转多情。千山万水迷归路,羞照秋霜鬓数茎。

()

端居碧云暮,好鸟啼红芳。满郭桃李熟,卷帘风雨香。

清吟绣段句,默念芙蓉章。未得归山去,频升谢守堂。

()

六籍虽残圣道醇,中更秦火不成尘。华佗老黠徒惊俗,吾岂无书可活人。

()
冶父方丈,了无遮障。
拳踢相应,当仁不让。
妙转绵绵一脉通,谁知灭却临济宗。
()
底处人间无骇机?超遥且喜谢招麾。
千年涧底孤松秀,万里天边独雁归。
服气昔常憎火食,游山近已制荷衣。
青城况有幽人约,会守丹炉隐翠微。
()
金汤弃去七百里,珠玉走尽六十州。
谁生厉阶不可问,桔柏江上风飕飗。
()

燕支木叶落,卢龙秋色来。
空闺有思妇,清夜悲且哀。
锦书为君寄,宝镜谁敢开。

()

四海一奇男,象贤真柬之。
绣斧外执法,滞淹犹在斯。
冰壑栋梁具,凤梭云锦机。

()

地老天荒雪亦苍,车声轧轧转羊肠。短衣蓬鬓沙陀路,一岁三番过界墙。

()

梁生破素产,佔毕学为儒。间为人卜地,母乃饥所驱。

策杖凌高巅,猿猱也不如。得钱不作活,时时收古书。

()

璁珑浮阙定星光,河汉风清有报章。
秋水岸移新钓舫,藕花洲拂旧荷裳。
心深不灭三年字,病浅难销十步香。

()

身退谢名累,道存嘉止足。设醴降华幡,挂冠守空谷。

偶寻野外寺,仰慕贤者躅。不见昔簪裾,犹有旧松竹。

()

少年奇气颇峥嵘,中岁蹉跎短鬓生。著述漫言窥二酉,谭玄空自守三庚。

雕虫篆刻非吾事,覆瓿藏山亦世情。徙宅欲巢衡霍顶,春来驱犊带云耕。

()

尊浮九酝,礼备三周。陈诚菲奠,契福神猷。

()
万法泯时全体现,大似金刚经百练。
定光溶烁绝纤埃,只眼圆明何用见。
()
霜严鸡报晨,月落犬警盗。
遗粒与弃糠,每媿不足报。
椎奴事樵汲,跣婢勤爨灶。
有过姑教之,箠楚置勿道。
()
梅花韵似才人面。
为伊写在春风扇。
人面似花妍。
花应不解言。
()
久客浑忘赖,群山得细看。
身如悟浮没,诗喜助波澜。
塑象观殊诡,作钟怀叛干。
东湖空壮丽,芝岭漫林峦。
()
化工多事了,却收天巧,都与西风。
数峰云如扫,闲垂六幕,初见秋容。
昨夜烦襟顿释,一雨洗遥空。
偏有银蟾好,千里人同。
()

籍甚柯山政,儿童识贵温。
欢谣闻魏阙,殊宠镇吴门。
就养家传子,休官泽及孙。

()

圣皇车驾出九重,狩猎屡驻钟山东。龙旗黄幄照晴空,羽林猛士气如虹。

经丘越壑上巃嵷,是时霜清十月中。木叶脱落鸣天风,黄金羁络玉花骢。

()

文卿句律如师律,通叔诗情绝世情。政使暮年穷到骨,不教吟出断肠声。

()
天台狂客。
醉里不知秋鬓白。
应接风光。
忆在江亭醉几场。
()

巨浸东隅极,山吞大野平。因知吴相恨,不尽海涛声。

黑气腾蛟窟,秋云入战城。游人千万里,过此白髭生。

()
凤凰城里花时别,玄武江边月下逢。
客舍莫辞先买酒,相门曾忝旧登龙。
迎风骚屑千家竹,隔水悠扬午夜钟。
明日又行西蜀去,不堪天际远山重。
()

茫茫复茫茫,中有山苍苍。
大哉夫差国,坐断天一方。
夫差醉莲宫,大浪摇不醒。

()
交盖才倾便语离,绝怜立马送君时。
梅花未必堪相寄,待倩邮筒寄小诗。
()

此时气萧飒,琴院可应关。鹤似君无事,风吹雨遍山。

松生青石上,泉落白云间。有径连高顶,心期相与还。

()

二百年间,十二时中,悲欢往来。但盖头一把,容身方丈,无多缘饰,莫遣尘埃。屈曲成幽,萧条生净,野草闲花都妙哉。家无力,虽然咫尺,强作萦回。
竹斋。向背松斋。须次第、春兰秋菊开。在竹篱虚处,密栽甘橘,荆桥斜畔,疏种香梅。山芋_羹,地黄酿粥,冬后春前皆可栽。门通水,荷汀蓼渚,足可徘徊。

()

己巳二月又八月,我生六十一回春。从前事业皆非也,惭愧称觞庆寿人。

()
岿然华屋四开扉,经构初凭佛大威。
最是一州孤绝处,不因嘉客到应稀。
凌虚自觉云梯近,销暑聊将玉盏飞。
人士莫嗟山简醉,犹能倒著接{上四下离}归。
()

南北从来气候差。立春杨柳未舒芽。洞中先见素馨花。

一线柔风摇翠叶,满枝香雪缀琼葩。水仙气味略差些。

()

天空夜寂,荡冷云万顷,飞上层碧。不信人间,容易西风,齐州九点烟隔。

琼楼玉宇应难到,算惟有、嫦娥知得。待月名、控鹤归来,说与此时游历。

()

缥缈诸天□上头,尘踪无碍到还休。经春雨洗楞迦净,不夜风翻河汉流。

借鹤便须寻大酉,浮查应未隔沧洲。却怜惠远能供茗,藓璧新诗取次留。

()
彭老
九峰嵯峨拥金碧,来游知费几两屐。
石虹妥玉飞雪寒,萝屏削紫春云湿。
仙踪谁言隔弱水,时见石盘敲玉子。
千年箬底遗丹红,桃花洞口吹天风。
()

凉吹惊秋至,孱躯苦病侵。萧条一叶下,凄恻百年心。

壮志看孤剑,流光惜寸阴。闲庭聊抱膝,梁父若为吟。

()

虚闻将帅拥彤戈,勇锐谁如马伏波。几处烽烟连夜急,四郊风雨向秋多。

最怜绝汉歌《黄鹄》,却怪长安餍紫驼。俯仰乾坤增感慨,悠悠身世定如何。

()

钱唐家家重生女,自小无人识机杼。
教成歌舞十二三,花燕身材柳莺语。
去年学得琵琶成,今年学得弹秦筝。

()
拭目澹岩景,莺花三月时。
洞堆钟乳石,林拥梵宫基。
泉莹宜烹茗,崖穷好笔诗。
胜游情未倦,又促解舟维。
()

白头难了看山缘,半日东风又此泉。老句天知还有兴,山灵吾恐亦垂涎。

风花肯揽千人柄,蓬岛犹堪几日仙。笑倒周黄诗与字,醉呼烟艇钓溪边。

()
三年独客思亲泪,洒作钱塘大江水。
却乘此水得西归,两泪急收成一喜。
庾公楼上江月春。
拍手中流逢小麟。
()

江鸥只驯水,野鹤不受笼。孰云游方士,肯为尘所蒙。

风清紫芝谷,月白青莲峰。学道岁未晚,寻师吾远从。

()

直道台端谪,清风岭外还。诸生依日月,雅兴发江山。

痛饮神逾炯,哀歌鬓已斑。看君置心迹,浑在古人间。

()

苏堤如带束湖心,罗绮新妆照碧浔。
翠幕浅搴怜草色,华筵小簇占花阴。
凌波人渡纤纤玉,促柱筝翻叠叠金。

()

此际能无唤奈何,隔船斜见惨双蛾。伦回怨脸词难诉,欲掩啼痕泪转多。

拥髻更谁怜好影,

()
篱根日日击扁舟,衣桁才乾水又流。
老子病馀凡事懒,但薰沉炷沦茶瓯。
()

为到西阳城,侘傺东坡上。旧址就荒芜,山川写心匠。

四见耸高寒,周遭画屏障。万象俨朝昏,出没烟霞状。

()

一别和州二十年,山长水阔去无缘。因君说起外家事,特地栏边心怅然。

()

一夜思亲泪,天明又复收。恐伤慈母意,暗向枕边流。

()
天高河汉清,露白秋宵永。
朝华炫红芳,蟪蛄吊驰景。
繁思靡志帅,内疚积心梗。
涉江无方舟,汲井悲短绠。
()

早年青琐擅才名,薇省参知政不轻。长剑倚天酬壮志,疏钟落月动离情。

夷门山色吟边见,洛社秋光马首迎。应与三槐绵世泽,联班鹓鹭位三卿。

()
万里草荒先垄,六年虫蠹群经。
老喜宽恩放去,心似惊波不停。
()

姑射仙人去不还,碧螺翠黛落人间。西窗乍醒羲皇梦,一霎斜阳过远山。

()
恶石从来岂汝仇,安居无患却堪忧。
不须更守庚申夜,留取三彭儆惰偷。
()
怪得连阴不放晴,直教飞雪试轻盈。
风回冉冉霓裳舞,云暗纷纷鹤羽明。
大似梅花饶一出,薄於柳絮更多情。
披衣端为诗催起,吟得诗成分外清。
()

拣芽芳字出山南,真味那容取次参。
曾向松根烹瀑雪,至今齿颊尚余甘。

()

昔年试吏得江城,一纪重来若隔生。惆怅旧游谁可语,南园春色却多情。

()
听取闽山父老谣,屡曾游戏试牛刀。
双凫泽国翩翩去,一鹗秋风渐渐高。
书至水忘千树橘,政成须种满城桃。
早归宣室膺前席,莫漫江头赋广骚。
()
然间云雾,密布长天,遍空呈瑞。
屑飘飘,舞风前轻坠。
面凝酥,山头铺分,又爽兼鲜媚。
姹婴儿,相将携手,同来游觑。
()

竹多千亩馀,卖竹济贫儒。
门掩圭峰影,楼添鄠县图。
蜗涎缘栋有,鹤迹入泉无。

()

郎星锦帐,忽翩然归访,南溪孤鹜。前日登高谁信道,寿酒重浮茱萸。风露杯寒,芙蓉帐冷,笑受长生箓。广寒宫殿,桂华应已新续。
不用翠倚红围,舞裙歌袖,共理称觞曲。只把文章千古事,留伴平生幽独。但使明年,鬓青长在,萱草春风绿。诸郎如许,转头百事都足。

()

坐拥寒炉酒入肌,偶然谈笑胜于诗。
空斋着雨更愁绝,往事如云劳梦思。
岁月只供吾辈老,经纶不了古人痴。

()

春风入山骨,毛甲亦已舒。晨熹被春山,草木清而姝。

况乃顾渚源,云关护灵区。阴崖气亦暖,瑞草先春敷。

()

壮哉淮邑冠荆舒,新筑坚城铁不如。完美皆吾大夫力,奠安与尔庶民居。

归心江汉朝宗水,滞迹周南太史书。莫说鬓毛成种种,近来吾亦爱吾庐。

()
洛城春色浩无涯,春色城东又复嘉。
风力缓摇千树柳,水光轻盪半川花。
烟清翡翠飞平岸,日暖鸳鸯下浅沙。
不见君王西幸久,游人但感鬓空华。
()

荼垒安扉,灵馗挂户,神傩烈竹轰雷。动念流光,四序式周回。须知今岁今宵尽,似顿觉明年明日催。向今夕,是处迎春送腊,罗绮筵开。
今古偏同此夜,贤愚共添一岁,贵贱仍偕。互祝遐龄,山海固难摧。石崇富贵篯铿寿,更潘岳仪容子建才。仗东风尽力,一齐吹送,入此门来。

()

禅宫寂寂白云封,枯坐蒲团万虑空。定起不知天已暮,忽惊身在月明中。

()

月出双峰敛暮岚,临流久坐借僧庵。澄清银汉露涓滴,浩荡碧波帆两三。

龙戏夜珠藏海底,雁随秋气落江南。惠休有句通禅味,金粟香中好共参。

()

庆门华胄几千秋。更名父、早封侯。天性自贞柔。立闺范、并州应州。一杯千岁,嫩凉时节,暑气雨前收。寿酒劝金瓯。记岁岁、西风画楼。

()

()

天宝失御隳乾纲,四海摇荡无完疆。西南门户恃巴蜀,吐蕃些蛮长称强。

绳桥西山几挞伐,泸戎邛笮烦边防。南康秉钺布威信,臣服南诏降西羌。

()

烟花万匝绕坤宁,独把牙签手不停。为要八荒皆寿域,彩毫亲跋度人经。

()

远戍鸡声晓,遥堤柳色浓。
断云京口树,残月广陵钟。
箫鼓官船发,图书御宝封。

()

生逢尧舜仁,得作岭海游。虽怀跫然喜,岂免跕堕忧。

暮雨侵重膇,晓烟腾郁攸。朝盘见蜜唧,夜枕闻鸺鹠。

()
子下几人能具眼,世间万事可忘言。
犹将笔墨澜翻说,多笑先生不惮烦。
()

祠宇眈眈海岸头,况逢冷夜更清秋。

风前尘外笛三弄,饭后月中茶一瓯。

()

柝声频入乱霜寒,灯烬交飞片月残。词赋千秋携玉树,风期三世见金兰。

宁亲海甸驱驰急,送客河桥去住难。回首烂柯吾旧宅,石门天际候青鸾。

()
德人更疢疾,术智益洒落。
反身见万古,道不在卜度。
胸中有镆鋣,老境要志弱。
谢公赋达生,达生真可托。
()
不满十来家,门闾半以柴。
日烘兰入鼻,风掠草侵鞋。
土酒融春兴,行歌放客怀。
何须高买屋,一一近天街。
()
同住南山里,经年不一逢。
深萝挂灵锡,落叶綍行踪。
梦绕千峰涧,吟残两寺钟。
今从湖上别,云水意重重。
()
蚁封于何险,醯鸡岂必嗤。
须弥一目了,亭中大然之。
()
北郁单越,西瞿耶尼。
有利无利,不离行市。
()