渔歌子·荻花秋

渔歌子·荻花秋朗读

译文

潇湘的静夜里,清风吹拂着秋天的荻花,橘子洲头的美景,宛如屏上的山水画。浩淼的烟波中,皎洁的月光下,我收拢钓鱼的丝线,摇起小船回家。
绿水就是我的家园,船篷就是我的屋舍,山珍海味也难胜过我每日三餐的糙米鱼虾。面对盈杯的水酒,望着诗书满架,我已心满意足,再不用将名利牵挂。

注释

渔歌子:词牌名。原唐教坊曲名,后成为词牌名。单调二十七字,四平韵。中间三言两句,例用对偶。
荻(dí):多年生草本植物,秋季抽生草黄色扇形圆锥花序,生长在路边和水旁。
潇湘:两水名,今湖南境内。《山海经》:“潇水,源出九巅山,湘水,源出海阳山。至零陵合流而于洞庭也。”
橘洲:在长沙市境内湘江中,又名下洲,旧时多橘,故又称“橘子洲”。《水经注·湘水》:“湘水又北经南津城西,西对橘洲。”
垂纶(lún):垂钓。纶,较粗的丝线,常指钓鱼线。
篷:船帆,此处代指船。
“名利”句:即心不将名利牵挂。

参考资料:

1、彭定求.全唐诗(下):上海古籍出版社,1986:2180

2、蒋哲伦.千古佳词:上海文化出版社,2000:48

3、崔黎民.花间集全译:贵州人民出版社,1997:712-713

渔歌子·荻花秋创作背景

  前蜀灭亡后,词人不仕后蜀,对前蜀怀有故国之思,便向往江湖。李珣从蜀中乘船沿长江东下,在湖南、湖北一带过了一段时期的隐居生活,然后溯湘水而上,后来他在岭南生活了较长时期。词人乘船经过湖南、湖北一带,创作了大量描写隐逸生活的词作,这首《渔歌子》便是其中之一。   

参考资料:

1、陈如江.唐宋五十名家词论:华东师范大学出版社,1992:18

简析

  这首词主要描写了词人的隐逸生活。

  上片写景。开头三句点明时间、地点,是地处潇湘的橘子洲的秋夜,荻花临风,美景如画。“碧烟中”三句,将镜头渐次拉近,月光下的江水,轻柔澄碧,云烟淡淡,词中主人公刚刚垂钓完毕,划着小艇在水上荡漾。真是如诗如画,如梦如幻。

  下片写人事,主要写词人的隐逸生活及其乐趣。隐在民间,云水就是家乡,蓬舍就是住所,经常吃的是家常的鱼羹稻米饭。杯中斟满美酒,架上摆满书籍,开怀惬意,其乐陶陶,绝不把名利挂在心上。

  词人淡淡地写景,不事雕琢,明白如话,把一个一个远离名利,以隐逸为乐的词人的内心活动真实地展示出来,旷达超脱,余韵悠悠,受中唐张志和《渔父》词的影响颇大。

参考资料:

1、刘筑琴.豪放词三百首注析:三秦出版社,2003:40-41

李珣

李珣(855?-930?),五代词人。字德润,其祖先为波斯人。居家梓州(四川省三台)。生卒年均不详,约唐昭宗乾宁中前后在世。少有时名,所吟诗句,往往动人。妹舜弦为王衍昭仪,他尝以秀才预宾贡。又通医理,兼卖香药,可见他还不脱波斯人本色。蜀亡,遂亦不仕他姓。珣著有琼瑶集,已佚,今存词五十四首,(见《唐五代词》)多感慨之音。)...

李珣朗读
()

猜你喜欢

十二天街雨压沙,鞦韆咿喔响人家。东风会劝十分酒,寒食初开百玉花。

年少斩新金络马,柳荫无数画轮车。春来谁道迟迟日,尤觉春来日易斜。

()

半穗香烟万念灰,小眠初醒一编开。何人肯复哀吾老,正用此时持事来。

()

远岸无行树,经霜有伴红。

停船搜好句,题叶赠江枫。

()

密叶生秋,微云散绮,晚凉庭院人闲倚。新词空谱望江南,江南回首三千里。

玉柄摇风,香衫着体,消魂往事重提起。兜衾小卧不成眠,团圞月照窗纱里。

()

作吏如仙有道机,双凫遥向玉京飞。炉烟绕处瞻天表,綵仗开时就日晖。

理却横琴调舜曲,持将制锦补尧衣。繁花满县含芳待,好带天边雨露归。

()
十人兄弟五人存,心事方欣得细论。
可但衰迟怜远别,只因喜惧有慈尊。
倚门何止期吾子,发策还知望好孙。
从此三年风雨夜,寂寥棋局与清樽。
()

弦柱初调锦瑟年,生桑又见海成田。也知一刻难赊夜,其奈群飞竟刺天。

五百拣花人早罢,三千扫雪事虚传。羽林散后宫车出,太乙门东急暮蝉。

()
绛河从远聘,青海赴和亲。
月作临边晓,花为度陇春。
主歌悲顾鹤,帝策重安人。
独有琼箫去,悠悠思锦轮。
()

溪头月色白如沙,近水楼台一万家。谁向夜深吹玉笛,伤心莫听《后庭花》。

()

东望花楼会不同,西来双燕信休通。仙人掌冷三霄露,玉女窗虚五夜风。

翠袖自随回雪转,烛房寻类外庭空。殷勤莫使清香透,牢合金鱼锁桂丛。

()

传衣闻已返三城,转忆江南万里程。庐岳憩时依竹影,吴门归日试莼羹。

心存至道忘来往,塔有新铭慰死生。欲诉离怀犹未得,故人知我久无成。

()

严之水沦漪,其山复苍苍。子陵钓游地,草木有馀光。

()
有所思兮天一涯,彼美人兮安得知。
江皋送日下洲渚,心遥目断征鸿飞。
兰嗟蕙怨芳草歇,春归犹见霏霏雪。
文姬著破去时衣,寂寞愁看汉家月。
()
听得常州多彩色,到来市井亦安然。
今朝正值焦糟节,车马翩翩上墓田。
()

夜合花开香满庭,夜深微雨醉初醒。

远书珍重何曾达,旧事凄凉不可听。

()