贺新郎·吴江

贺新郎·吴江朗读

译文

垂虹亭浪潮涌起,想当年蓬莱山顶上海风直吹,摇摇欲坠。天帝派遣江神守护,八根柱子上有八条蛟龙环绕,并能喷烟吐雨,好不威风气派。昨晚巨鲸翻动了地轴,把飞檐抛到天空,只把垂虹桥留了下来,只留下一座横跨的垂虹。
太湖中有客舟靠岸,群仙若真的到此,宏大的队伍如何在此驻足。我焦急地手拍栏杆,想派善飞的白鹭前去送信,制止群仙前来,然而白鹭也因昨夜的重大变故远遁沙渚。眼见星月满天,宇宙茫茫,什么地方是安全的避难所?暂且摇动双橹,高吟浩歌,四海流浪吧。

注释

贺新郎:词牌名,原名《贺新凉》,又名《金缕曲》等,双调一百十六字,上下片各十句六仄韵。
吴江:即吴淞江。
孤亭:即垂虹亭。
蓬莱:传说中海上仙山。
帝:天帝。
八柱骄龙缠尾:指亭中八根柱子上雕饰蛟龙缠绕。
斗:争着。
坤轴:地轴、地心。
雕翚:指亭上雕饰的飞檐。翚(huī),雉鸟名。
绛(jiàng)虹:赤色的彩虹,此处特指虹桥。
五湖:指太湖。客:作者自指;舣(yǐ):船靠岸。
翠旌(jīng):皇帝的仪仗、此处指群仙。
奈:奈何,无奈。沙渚:江中沙洲。
浩歌:放声高歌。

参考资料:

1、姚宇光.唐宋词鉴赏辞典(南宋·辽·金卷)[M].上海:上海辞书出版社,1988:2263.

2、邓元煊评注.中国历代词分调评注[M].四川:四川文艺出版社,1998(5):169

贺新郎·吴江创作背景

  这首词作于宋亡以后作者漂泊东南时期。在元军的铁蹄践踏到临安城下的时候,蒋捷流寓到江苏吴江。兵荒马乱之际,作者放舟吴淞江,心潮翻滚,写下了这首词,借这里的风景来抒发亡国之痛。   

参考资料:

1、姚宇光.唐宋词鉴赏辞典(南宋·辽·金卷)[M].上海:上海辞书出版社,1988:2263.

2、李健红编注.贺新郎一百首[M]北京:中国工人出版社.1998(03):89

赏析

  词上片“浪涌孤亭起”,就起得突兀奇谲,显出了垂虹亭的气势。翻滚江涛,孤亭屹立,巨浪腾空涌起。这样有气势的建筑,在词人眼里,“是当年、蓬莱顶上,海风飘坠”。蓬莱山是海上三神山之一,当年秦皇、汉武都曾派臣前往寻访仙人,可惜都未能找到,但却有亭子飘落到了人间。可见重虹亭来历非同寻常。仙山上飘来的亭子,还有谁能来护持它。“帝遣江神长守护,八柱蛟龙缠尾。斗吐出、寒烟寒雨。”八根柱子上有八条蛟龙环绕,并能喷烟吐雨,显示出亭子外观极为壮丽。

  “昨夜鲸翻坤轴动,卷雕翚、掷向虚空里,但留得,绛虹住。”但来自仙山神力的亭子也遭劫难,昨夜巨鲸翻动了地轴,把飞檐抛到天空,只把垂虹桥留了下来。这个巨鲸实指人间的巨怪,这里是指蒙元贵族。元兵于德祐元年(1275年)攻宋,平江府通判王矩之、都统制王邦杰迎降于常州,元丞相伯颜进入平江府。垂虹桥是必经之路。说重虹亭毁于此时,也非无根之果也不至纯属垂虹亭的被毁,象征着国家灭亡。

  下片“五湖有客扁舟舣”,转写词人吴江之行。从太湖里驾着小舟停靠在垂虹桥边,目睹亭子残破,作者都积于心中多时的愤懑,便喷发出来。“怕群仙、重游到此,翠旌难驻。”垂虹亭本来是蓬莱山上群仙的聚会之所,但飘坠到这里,仙人们如果重来,目睹亭子被毁,恐怕他们无法留驻。借群仙的难驻,表明了山河改易使神仙也不再留恋人间。这里安排得匠心独具,不直抒感慨,比直接抒发感慨要委婉得多,深刻得多。

  “手拍阑干呼白鹭,为我殷勤寄语;奈鹭也惊飞沙渚。”词人想借白鹭为群仙报信,但白鹭也被惊飞。此处思维之奇,亦难以片言卒说。把沙洲飞鹭等拉进了神奇境界。“星月一天云万壑,览茫茫、宇宙知何处?”词写至此,真情流露出来。“万重乌云遮蔽”,四海茫茫,何处是容身之地。词人的亡国之痛,从这两句里集中地表现出来。词人在入元之后,始终不肯出仕,终老竹山。是其一贯思想使然。词中在易代之后,俯仰身世,无所寄寓,与古代诗人契合。结语“鼓双楫,浩歌去”,展现了词人遗世独立的风貌,读来让人意犹未尽。

  这首词语言凝炼,意境奇幻,是一首极具特色的佳作。

参考资料:

1、姚宇光.唐宋词鉴赏辞典(南宋·辽·金卷)[M].上海:上海辞书出版社,1988:2263.

蒋捷

蒋捷(约1245~1305后),字胜欲,号竹山,南宋词人, 宋末元初阳羡(今江苏宜兴)人。先世为宜兴大族,南宋咸淳十年(1274)进士。南宋覆灭,深怀亡国之痛,隐居不仕,人称“竹山先生”、“樱桃进士”,其气节为时人所重。长于词,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样,而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作,在宋季词坛上独标一格,有《竹山词》1卷,收入毛晋《宋六十名家词》本、《彊村丛书》本,又《竹山词》2卷,收入涉园景宋元明词续刊本。...

蒋捷朗读
()

猜你喜欢

孤城吹角五更风,笑语团圞一梦中。战格连云家万里,书凭黄犬若为通。

()

一年一度鹊填桥,欢会佳期只此宵。寄语女郎休懊恼,人间死别更魂销。

()

残花自开落,迟日半晴阴。
翡翠山容暗,蒲萄江涨深。
绿杨浑作絮,黄鸟欲成瘖。

()

别君未月馀,情思一何渺。两夕频梦君,宛在松门道。

花雨昼濛濛,深绿莺啼小。于时见君来,坐石漫倾倒。

()

三年书札镇相闻,倚杖高丘此送君。憭慄秋声天末起,微茫海色雾中分。

情关离合诗难就,兴到登临酒易醺。颇讶连朝多雨气,已知携出上峰云。

()

()

衡茅林麓下,春色已微茫。
雪竹低寒翠,风梅落晚香。
樵期多独往,茶事不全忙。

()

何处堪张组,江心一为君。岸回淮望树,帆带楚来云。

浮迹沧波逝,同心芳草芬。临流无惜醉,此地易离群。

()

地扼全齐要,门通万里船。临流荫高柳,隔水听鸣蝉。

荇带拖残雨,莲衣落暮天。何人继芳躅,开径扫花毡。

()

光射苍岩石镜屏,我来一现岂无情。谁云显晦知时节,长伴空山寒月明。

()

十年游雾入兰薰,本末聊同出处均。五岭昔将巴蜀远,七闽今与赣川邻。

雪中始见松难改,火后须知玉是真。事业他时公自任,致君尧舜泽吾民。

()

城中火树落金钱,城外湖波起碧烟。夜夜夜深歌子夜,年年年节度丁年。

玻璃一段湖称圣,琥珀千钟酒号贤。自分懒追儿女队,玉梅花下拾花钿。

()

足力穷时山已晦。却上轻舟,急棹穿沙背。云影渐随风力退。一川月白寒光碎。
唤客主人陶谢辈。拂石移尊,不管游人醉。罗绮丛中无此会。只疑身在烟霞外。

()

黄帕蒙身别故山,官舟呈进路间关。潮田膏雨肥青草,三角何如两角閒。

()

鱼沉雁杳两茫茫,怜我思君总断肠。福慧双修真个少,他年兰桂看联芳。

()

归来百来付休休,又向空山断送秋。
整叠衣篝双赤脚,携持拄杖一苍头。
儒书梵语相参看,酒柱诗盟自献酬。

()

花愁牵胜游,禽哢破佳睡。
点尔春何如,妙在夫子喟。
宇宙一瑟间,谁知道之至。

()

长联挥写。老腕如翁真健者。水墨前年。妙善光圆大士莲。

寿星明处。积卷藏园充栋宇。倚桂吟余。词客霜华笔不腴。

()

黄檗老婆,大愚饶舌。佛法无多子,正眼瞎驴灭。妙严突出拄杖,三人證龟成鳖。

拄杖子,善甄别。硬却脊梁,莫教漏泄。观音菩萨将钱买胡饼,放下却是一块生铁。

()

度岭失群山,千峰出天际。方欣左右看,屡改萦回势。

胜事谁与同,芬然有兰蕙。

()

桃花樱花红雨零,桑钱榆钱划色青。

昌条脉脉暖烟路,膏壤辉辉寒食汀。

()

耳聋无用问新闻,矫首何妨目作昏。
痴绝已甘投老境,背驰宁受乞怜恩。
难陪年少从渠薄,赖得春回为我温。

()

有桂丛生须让菊,为鲈归去也输螯。

()

去岁此花开,红缀枝头小。不是殷勤爱护深,那得重娇好。

今岁此花开,独占春光早。一夜东风度玉钩,香影重重绕。

()

五行之质,其成在天,亦有人力穷其玄。乾坤本洪炉,阴阳自烹煎。

吾鼎水火窃其全,甄陶鼓铸宜相骈。钟能传,吕能悟。

()
少小曾嗟时命违,不才敢齿宦情微。
半生空长蓬三径,几死真成樗十围。
马骨岂须酬美价,虎头终亦悔雄飞。
残年莫计无归着,处处春山满蕨薇。
()

虽许王侯复正封,养威尤可耀军容。渔阳马厌银山草,鸡鹿屯营铁堠峰。

()
为怯_云挟暑飞。
嫩凉故故著征衣。
江风吹雨过楼西。
未必男儿生不遇,时来咳唾是珠玑。
()

梅花梦向笛中残,子著深枝一一酸。肠断来迟双燕子,暗香消歇粉泥乾。

()

神工剪水寒凝指,南浦颓云吹不起。王郎气酣走马去,三尺龙泉拂流水。

玉壶愁破酒如兵,鹅管呜呜咽不鸣。幽红啼露香凝幕,蜀锦缝衣寄君着。

()
(册4卷125页1262a)
太阳升兮照万方。
开阊阖兮临玉堂。
俨冕旒兮垂衣裳。
()

昔日乘舆住此山,爱山五日住山间。
今朝忽动思归兴,得伴先生杖屦还。

()
里社湖山胜,归休十四年。
千钟穷燕赏,双剑去聊翩。
家有遗经盛,名今太史传。
欺心傥容发,天岂许公全。
()

幽轩无俗物,庭院少人来。石竹含残雨,山梅破冻苔。

局成棋阵列,汤沸茗旗开。清韵堪酬唱,何须觅酒杯。

()

独向山中觅紫芝,山人勾引住多时。摘花浸酒春愁尽,

烧竹煎茶夜卧迟。泉落林梢多碎滴,松生石底足旁枝。

()

鬓添华发数茎新,罗雀门前绝故人。减食为缘疏五味,

不眠非是守庚申。深园竹绿齐抽笋,古木蛇青自脱鳞。

()

白白红红委暗尘,苍藤次第着花新。龙蛇奋起三冬蛰,缨络分垂百尺身。

见说紫云偏得意,不知翠幄巧藏春。斋厨晚甑清香满,未信侯门有八珍。

()
道傍老枯树,枯来非一朝。
皮黄外尚活,心黑中先焦。
有似多忧者,非因外火烧。
()

宋玉墙头杏子花。香也堪夸。艳也堪夸。东风鸟外一枝斜。

问是谁家。江上人家。

()

湿雾经旬淹白日,晴峰今日倚丹霄。颓坡荷锸开榛径,缺岸横槎接野桥。

玉节北来鸿信断,金城西去马蹄遥。汧阳县郭居人少,风露高秋夜寂寥。

()

淡妆疏影两依依,点缀横斜画总宜。恰似孤山篱落畔,小溪如练月如眉。

()
鹤唳于天,鱼跃于渊。
涵波泳月兮悠悠,乘云驭风兮翩翩。
时哉时哉,不可得而明焉,令人长忆老南泉。
()
谁截小秋滩,闲窥四绪宽。
绕为千嶂远,深置一潭寒。
坐久云应出,诗成墨未干。
不知新博物,何处拟重刊。
()

适度含鄱口,来登五老峰。
千盘万剥无人迹,雨过泥腥见虎踪。
一径孤悬五峰背,烟岚五点浓如黛。

()

路入羊肠径,丹梯百折看。沸雷喧涧石,飞瀑响岩端。

叱驭心徒切,垂堂戒已寒。丛林多枳棘,谁信有栖鸾。

()

公昔加黄钺,堂堂国势尊。
边人开此户,索虏祭南门。
军册甲寅报,炊烟戊己屯。

()

()
凉至欲饮酒,此兴不可遮。
手提皤腹罂,倾之若流霞。
可但饮文字,搜寻到鱼虾。
忽焉见妙理,眼乱绵成花。
()

乾坤罢战尘,渔钓可藏身。
何事刘文叔,独来觅故人。

()

冤禽名杜宇,此事更难知。昔帝一时恨,后人千古悲。

断肠思故国,啼血溅芳枝。况是天涯客,那堪□□眉。

()

垂云莽莽夜还风,人在青楼碧树东。伏枕年华秋易老,隔帘消息梦难通。

歌中郢雪谁同白,别后园桃不耐红。吟罢四愁愁转剧,可堪搔首望飞蓬。

()

自别西湖上,逃名人不闻。饭甘黄独味,身在野鸥群。

俗病难相恼,静居已策勋。何时还一笑,采秀入閒云。

()

疏结潇湘静,高悬庭馆幽。但能留好月,不惜卷帘钩。

山暝花无影,霜寒人在楼。所耽惟寂乐,清梦共悠悠。

()
河湟宿兵地,劲勇天下闻。
侵疆古甚炽,薄伐诗所云。
往今势且异,利害理颇分。
远以塘设险,遂轻甲屯云。
()
玉食何由到草莱,重奁初喜坼封开。
雪霏庾岭红丝磑,乳泛闽溪绿地材。
舌本常留甘尽日,鼻端无复鼾如雷。
故应不负朋游意,手挈风炉竹下来。
()

扰扰横开愧儡场,四方传笑国昏荒。梦鹦终悔临朝武,氏

()

村扉寂寂掩荆柴,雨阻清明客少来。自把新茶试新火,喜看榆柳变炉灰。

()
炎洲绿女雪为肌,十二朱阑月未移。
香逼簟纹眠不得,为渠醒过打钟时。
()

市近无营地自幽,身閒何羡水中鸥。因思客路竿遮日,得似君家茅盖头。

()

真驭遗踪古,寒泉泻石清。
养源人莫测,流润济苍生。

()

昔与君别初,把袂重夷犹。楼船解缆去,目断白蘋洲。

祇言半载别,忽已历三秋。前年得君书,君在西康州。

()

常时月好赖新晴,不似年年此夜生。初出海涛疑尚湿,

渐来云路觉偏清。寒光入水蛟龙起,静色当天鬼魅惊。

()

遥持玉节下秦中,万里流云素鉴空。曲直肯挠三尺法,咨询都付一心公。

行旌渺渺瞻燕北,驿骑萧萧过陕东。囊里封章多少事,更期民隐达宸衷。

()
淼淼长江百尺楼,楼头宿雨坐来收。
天连衡岳烟光淡,日抱潇湘水气浮。
风月岂消今古恨,江湖空代庙廊忧。
风波满目乡关远,梦绕鸳湖问钓舟。
()

中山一醉百经旬,鲁酒千杯不醉人。莫怪近来风味薄,中山久已杂边尘。

()
万金家书寄中庭,牍背仍题双掩并。
不知千里寄底物,白泥红印三十瓶。
瓷瓶浅染茱萸紫,心知亲宾寄乡味。
印泥未开出馋水,印泥一开香扑鼻。
()

及第全胜十政官,金鞍镀了出长安。

马头渐入扬州郭,为报时人洗眼看。

()

葵扇秋来贱。阿谁知、初回轻暑,又教题遍。不是琵琶知音少,无限如簧巧啭。倩说似、长门休怨。莫把蛾眉与人妒,但疏梅、淡月深深院。临宝鉴,欲妆懒。
少时声价倾梁苑。到中年、也曾落魄,雾收云卷。待入汉庭金马去,洒笔长江衮衮。好留取、才名久远。过眼荣华俱尘土,听关睢、盈耳离骚婉。歌不足,为嗟叹。

()

如何喜。自喜自知可矣。天地与人同一理。世间知者几。六十循环卦气。岁岁二分二至。坎险何妨离附丽。共谁研底里。如何乐。□见孤蟾轮廓。莫道个中难捉摸。细寻应会错。斫桂吴生善谑。管甚高深广博。记取嫦娥端的约。当空圆不落。如何快。认得吾庐堪爱。虚敞玲珑无障碍。主人常只在。得此非因赐赉。得此非因赌赛。占断这些境界。僦来成永买。如何悟。静看风前雪絮。飘落晴光明媚处。易?还似露。大笑忽然回顾。日在天心几度。八万里中元不暮。往来经熟路。

()

叔父风流元祐支,清贫远自相国时。旧闻河朔人伟奇,元衡笔力犹可窥。

佳哉伯玉贤埙篪,小阮亦与竹林期。兆民虽云非旧知,知之正自梅花诗。

()

西伯王业兴,海滨归二老。汉家念羽翼,坐致商山皓。

恭惟陛下圣,尊德继雍镐。先生学孔孟,不但遗编抱。

()
平生性僻喜岩居,事不如人只守株。
拟欲结茅依石罅,仙人还许我来无。
()

山上云为雨,山下雨为烟。不分烟与云处、只听雨潺湲。

旧雨送春归去,今雨倩人留住,去住总堪怜。春入远天外,人立晚风前。

()

东皇乍渡玉河涯,河冻渐开是处皆。官道柳条初著眼,客途春色入谁怀。

笑看短铗尘盈匣,浪逐长安雪满街。大抵浮踪非我主,因时不必用安排。

()

子晋新宫倚太霞,绕湖烟火万人家。观台一面无人处,日出烟消都是花。

()
十年避地谁知我,此日看君自可人。
空谷正思驹皎皎,清溪还度石磷磷。
韩公住处皆荒服,区册归时及早春。
闻道沙边风俗好,老夫东望欲为邻。
()

十首诗成尽可怜,怜他只影小窗前。
也知岭外归来客,独宿松间十七年。

()

远墅炊烟近。

()

池馆寂寥春去久,无主桃花,雨后开还有。相对一杯婪尾酒,旧家姊妹怜消瘦。

倚柱悲吟今夕又,破镜空持,天许重圆否?石烂海枯千劫后,恩波长记侬曾受。

()

植来高节岁经霜,浓翠穿云出上方。花界静标千树秀,禅心闲对四时凉。

根蟠藓石龙形老,乳滴金沙琥珀香。为爱奇材看在尽,题诗留在远公房。

()

乡人新自故乡来,千里鱼书手自开。闻道家山风景好,玉笙吹月共徘徊。

()
湖海难□鬓易丝,平生壮志与心违。
一千晨外家何在,三十年前事已非。
狐正首丘应待尽,鹤思华表尚忘归。
书斋兀坐怀今昔,泪落西风湿客衣。
()

贫交怜此别,昨别是京华。身老常为客,年残未到家。

海风吹鬓短,江雁背人斜。不用忧荒岁,归餐洞口霞。

()

故人垂钓处,踏雨问前期。黄叶三秋路,苍烟五礼碑。

闲云同客意,健鸟趁秋时。放眼沧波上,楼船唱《竹枝》。

()
已十八年矣。
因赋此词。

十年前事翻疑梦,重逢可怜俱老。
()

经阁词林早擅名,莫将难遇叹平生。巳通荐藉非无路,不负相知在此行。

万里桃花添马色,一行征雁渺离情。定知后夜相思处,独坐山居对月明。

()
芸草吹香扑研屏,远峰数点隔江青。
门前梦绝征书扰,闲坐南薰注六经。
()

天门赤岸涉波涛,问讯秋来迹已劳。风雨才晴将送远,江山无际共登高。

重来郭伋谁能必,独立王尊气自豪。衰眼摩揩瞻事业,何妨万里纵旌旄。

()

驱马汴河西,从此游帝乡。瞻言驿堠短,喜及春日长。

碧瓦映茅茨,人烟密相望。刍茭足供马,亦有酒可尝。

()

今日曷不乐,幸时不用兵。无曰既蹙矣,乃尚可以生。

彼州之赋,去汝不顾。此州之役,去我奚适。一邑之水,

()

窗不篝灯坐,相看白发新。
共谈为客事,同是异乡人。
诗写梅蓊月,茶煎谷雨春。

()

丛林凝雪时,琼花耀长路。忽忽来羲和,依然见枯树。

()

华容芦荻里,一炬可无遗。
叹息刘玄德,平生见事迟。

()
风卷飞花自入帷,一樽遥想破愁眉。
泥深厌听鸡头鹘,(蜀人谓泥滑滑为鸡头鹘。
)酒浅欣尝牛尾狸。
通印子鱼犹带骨,披绵黄雀漫多脂。
()

吴兴妙年冰雪姿,鸥波水暖清涟漪。醉挥兔颖尽书法,密竹幽兰苍玉枝。

湘滨楚畹烟雾湿,我欲佩之将何适。千载孤芳烈士风,一调朱丝对寒碧。

()

揽辔询遗迹,山河百二雄。金汤连徼外,兵甲满胸中。

九译毡裘至,诸蕃职贡通。不须勤魏绛,虎豹纳无终。

()
一水泻寒玉,数峰罗翠屏。
渔樵自来往,不悟落丹青。
()

冬日荒凉淡夕晖,晨光犹喜报熹微。潜虬自护沧江卧,退鹢仍依故国飞。

扪古齿牙惊互搰,扶头腰领恐相违。只鸡近局关心处,却羡僧园菜把肥。

()

郡邑贪残固合诛,衅端繇尔复何如。官军可怖无轻敌,直恐微躯不足锄。

()

篱豆花红藓叶班,时时约客话更阑。斋厨百品多尝遍,惜少山雌入食单。

()
烟草凄迷露未晞,一筇伴我立晴晖。
丹枫虽老犹多态,散作漫山野蝶飞。
()

独坐看花枝,无言双泪垂。痴婢不知意,问我心恨谁。

()

南屏九日登临地,望里风烟秋事幽。青蕊娟娟怜物候,孤帆袅袅隔江洲。

秦云陇树归心远,易水燕山落日愁。诗罢长吟还自伫,汀凫沙雁晚相游。

()

亭亭曲沼荷风卷。惊起鸳鸯飞去远。垂杨低挂万千丝,遮莫青骢都不绾。

起来又把瑶琴怨。流水高山弹已遍。蒹葭深处有伊人,真个曲中人不见。

()

名园总宜客,春半大堤头。渌水时扃户,青山日满楼。

携壶新雨过,挟瑟乱云流。漫惜花朝宴,䠞成列炬游。

()

友婿从来义断金,旧春一别到如今。
琴帏绝奏香镫冷,花圃犹荒风雨深。
三夜书窗同话古,十年人事百伤心。

()

丈人一石已陶然,更加五斗亦垂涎。不须拔剑击曲士,便可即封拜酒泉。

长柄鸬鹚堪度活,高丘糟檗好夤缘。人生要择几良友,清者圣人浊者贤。

()
博学多闻世所宗,推占小术验奇功。
人生祸福既前定,犹撰青囊启后蒙。
()

行尽潇湘万里余,少逢知己忆吾庐。

数间茅屋闲临水,一盏秋灯夜读书。

()
白杨夹道起秋声,要使征人恨不平。
自笑一生成底事,元常笔秃却谈兵。
()
人皆爱酒如金珠,我独畏酒如毒荼。
人皆爱饮酒不醒,我独不饮常惺如。
我若饮兮人不同,一饮三日斛,再饮三千锺。
我若醉兮人莫比,上以天为冠,下以地为履。
()
岸行五里入真州,城外荒荒鬼也愁。
忽听路人嗟叹说,昨朝哨马到江头。
()