八声甘州·记玉关踏雪事清游

八声甘州·记玉关踏雪事清游朗读

译文


记得在北方边关,专事去踏雪漫游,寒气冻硬了貂裘。沿着荒枯的树林古老的大道行走,到漫长的黄河边饮马暂休,这内心的情意呵似河水悠悠。北游如一场短梦,梦醒后此身依然在江南漂流,禁不住老泪纵横,洒落在故都杭州。想借红叶题诗,却连一个字也无题写之处,那飘落的片片红叶已写满了忧愁。
你载着一船的白云归去,试问谁将玉佩相留,顾盼水中倒影于中洲?折一枝芦花寄赠远方故友,零落的芦花呵透出一身的寒秋。向着平常的野桥流水漫步,待招来的已不是旧日熟识的沙鸥。空怀着无限的情感,在斜阳夕照的时候,我却害怕登楼。

注释


八声甘州:词牌名,又名《潇潇雨》,简称《甘州》。唐玄宗时教坊大曲有《甘州》,杂曲有《甘州子》,是唐边塞曲,因以边塞地甘州为名。双调平韵,九十五至九十八字,共有七体。
辛卯岁,沈尧道同余北归:元世祖至正辛卯(1291)年,作者同沈尧道同游燕京(今北京)后从北归来。沈尧道,名钦,张炎词友。
逾岁:过了一年;到了第二年。
赵学舟:人名,张炎词友。
记玉关踏雪事清游:指北游的生活。他们未到玉门关,这里用玉关泛指边地风光。清游,清雅游赏。
貂裘:貂皮制成的衣裘。
长河:指黄河 。 汉应玚《别诗》之二:“浩浩长河水,九折东北流。” 唐王维《使至塞上》诗:“大漠孤烟直,长河落日圆。”
短梦:短暂的梦。
江表:江外。指长江以南的地区。
西州:古城名,在今南京市西。此代指故国旧都。晋谢安死后, 羊昙醉至西州门,恸哭而去,即此处。事见《晋书·谢安传》。后遂用为典实。
楚佩:《楚辞》中有湘夫人因湘君失约而捐玦遗佩于江边的描写,后因用“楚佩”作为咏深切之情谊的典故。
弄影:物动使影子也随着摇晃或移动。
中洲:即洲中。《楚辞·九歌·湘君》:“君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲。” 王逸 注:“中洲,洲中也。水中可居者曰洲。”
赠远:赠送东西给远行的人。
沙鸥:栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟。旧沙鸥,这里指志同道合的老朋友。
斜阳:傍晚西斜的太阳。
登楼:指汉末王粲避乱客荆州 ,思归,作《登楼赋》之事。

参考资料:

1、上彊邨民(编) 蔡义江(解) . 宋词三百首全解 .上海 :复旦大学出版社 , 2008/11/1 :第325-327页 .

2、吕明涛,谷学彝编著 .宋词三百首 .北京 :中华书局 , 2009.7 : 第285-286页 .

八声甘州·记玉关踏雪事清游创作背景

  公元1290年,张炎和友沈尧道应召为元政府写金字《藏经》。翌年,回归南方。之后词人在越州居住,和沈尧道及赵学舟都有词往来,这首词即作于此时。   

参考资料:

1、唐圭璋等著 .《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷) .上海 : 上海辞书出版社 , 1988年版(2010年5月重印) :第2295-2297页 .

2、上彊邨民(编) 蔡义江(解) . 宋词三百首全解 .上海 :复旦大学出版社 , 2008/11/1 :第325-327页 .

赏析

  “记玉关踏雪事清游,寒气脆貂裘。”以“记”字领起,气势较为开阔、笔力劲峭。写他前年冬季赴北写经的旧事,展现了一幅冲风踏雪的北国羁旅图。北风凛冽,寒气袭人,三两个“南人”在那枯林古道上艰难行进。“此意悠悠”此句虽简,然则写出他内心无限的忧思。

  “短梦依然江表,老泪洒西州”,旧事重提之后,续写北地回归之光景。江表,指江南。西州,古城名,在今南京西。此两句谓自己虽已回到南方故土,屈辱经历也过去,仍只能老泪洒落、无欢可言。南归以后,自己与尧道分处杭、越,音讯久未通。“一字无题处,落叶都愁。”点出为何不致书问候。并非不想题诗赠友,但实在是提不起任何兴致来。因西风吹打而飘散的片片红叶上,似乎处处都写满了“亡国”两字。不忍在上题诗,怕引起浓浓愁情。请老友给予谅解。开头这两韵五句,其意境苍凉阔大,有“唐人悲歌”之慨。着实为全词增添了一点“北国型”的“壮美”之感。“短梦依然江表,……落叶都愁。”随即音调多么缠绵低回。这是作者善于“一气旋折”的高妙本领。

  “载取白云归去”则从眼前的离别写起。故人之访,给作者多少欢乐、慰藉和温暖。故人又要回去。面对此景,作者当然又会感慨生悲。“问谁留楚佩,弄影中洲”写出了自己与他两情依依之感。“楚佩”借楚辞中湘君和湘夫人的典故。“折芦花赠远,零落一身秋”。当然所赠之物,只能是一枝芦花。这里表现出赠者零落如秋叶的心情。他以芦花来比己“零落一身秋”的凄况,饱寓着他生不逢时痛感。这里“折苇赠远”,笔调不凡,写意深刻。“向寻常野桥流水,待招来,不是旧沙鸥。”而故人既远,“野桥流水”附近也能招集到三朋二友,但终非沈尧道、赵学舟之类故交了。“空怀感,有斜阳处,却怕登楼”惆怅寂寞只能靠登楼远望排解。但余斜照的景色,只能徒增伤悲。所以顿又缩回了脚步!

  全词先悲后壮,先友情而后国恨,惯穿始终的,是一股荡气回肠的“词气”。使读者极能渗透到作者的感情世界之中。写身世飘萍和国事之悲感哀婉动人,令人如闻断雁惊风,哀猿啼月。

参考资料:

1、唐圭璋等著 .《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷) .上海 : 上海辞书出版社 , 1988年版(2010年5月重印) :第2295-2297页 .

2、上彊邨民(编) 蔡义江(解) . 宋词三百首全解 .上海 :复旦大学出版社 , 2008/11/1 :第325-327页 .

张炎

张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。...

张炎朗读
()

猜你喜欢

天池霹雳斧斤馀,天风万劫吹不枯。白云石面化青雨,落日海眼翻金乌。

银河灵鹊渡夜影,月窟老兔时濡须。太平海上锦袍客,跨鹤来看浴凤雏。

()

曾闻剥枣旧风流,八月寒蝉四野秋。翻恨此行行太早,枣花香里过豳州。

()

凉风吹空明月高,清光万里见秋毫。银云栉栉方解駮,河汉掩映如波涛。

须臾扫尽无多子,天影悠悠碧于水。冰轮正午久停鞭,群动寂然声不起。

()

阴岑宿云归,烟雾湿松柏。风凄日初晓,下岭望川泽。

远山无晦明,秋水千里白。佳气盘未央,圣人在凝碧。

()
凿开混沌,撞透昆仑。
斗柄斡转天轮。
曲岸乌蟾,交腾走魄飞魂。
汞鼎铅炉赫奕,炼金精、木液朱辰。
()

周子百未遇,有儿慰眼前。
敢夸村调别,自喜禀赋全。
其守过老苍,其行通变权。

()

联吟官廨劈罗笺,十月分司寄惠泉。身后幽宫原得所,当时采地鲍家田。

()
临溪柳带正依依,落絮因风特地飞。
岛上断云垂极浦,城头初角送残晖。
闲过绮陌寻高寺,谩绕清流欲浣衣。
重到张公泊船处,家家扶得醉人归。
()

襄人齐拍手,官政喜清和。
竹树烟光合,花封春意多。
山中无吏迹,江上有渔歌。

()
存斋尚书曾大父,勇退不肯登二府。
脱靴亭记斥巨阉,风节文章照千古。
雌甲偶同君乃祖,早衣绣衣持汉斧。
饮苕溪水二十年,杜门不出守环堵。
()

青杨白杨。六房五房。愁看蓦上江航。趁春风半樯。

柴门旧乡。渔矶未荒。输君归弄鸳鸯。一村村水香。

()

春早远行迈,悠悠剑独携。山程过石岭,水渡问那西。

风景堪描画,烟花入品题。孤村读书处,古木有猿啼。

()

十期九度自参差,彼此无词可遂非。

投老江西沙石畔,鸥盟不请更相违。

()

寒食梁州十万家,鞦韆蹴鞠尚豪华。犊车轣辘归城晚,争碾平芜入乱花。

()
夜来急雨淙飞檐,脱惊红日辉潭川。
梨花有情朝露重,柳带无力春风颠。
傍帘新燕低拂凉,入槛戏蝶相聊翩。
今晨天气亦佳尔,一春未见兹晴暄。
()

石鼎烹茶风绕林,小亭面水足清吟。只今酒禁严如许,谁信香醪更可斟。

()

拂水丹房启,悬崖白羽窥。知君行乐秘,转自切忧时。

岂即携家隐,犹云拜贶迟。苍苍烟与雾,已抗俗尘姿。

()
芳树何年到,西园梦里惊。
不须重听汝,只是旧时声。
()

晚烟拂拂聚无痕,瘦骨棱棱见彻根。细路萦纡饥马疾,举头新月是前村。

()

白鹭青烟剡江口,梅六七分经雪后。
月肯流连相伴酒,隔岩呼船有鱼否。

()
崎岖鸟道开烟萝,长松偃蹇声荡摩。
白龙怒吼挂绝壁,苍兕离立迎清波。
枯筇拄破春苔色,雷雨收功神斂迹。
穷源不得空归来,掬雪捕珠三太息。
()
古寺荒凉近水涯,钟声朝暮落渔家。
昔年踪迹曾经此,依旧残阳伴晚霞。
()
有兴相寻即扣门,不须招致简书繁。
试从大雅歌莺谷,未羡词人侈兔园。
()

曈曈晓日霭晴晖,松幕茏葱傍紫薇。丹阙趋跄歌湛露,御筵错落肃天威。

春浮庖脍琅玕合,香沁壶觞沆瀣晞。稽首凤楼回鹤署,联翩一路瑞烟归。

()

蚤负功名志,从戎岂素心。
治军先肃靖,游艺亦精深。
湖海开豪气,云天廓义襟。

()

竹窗零落苍苔合,无复潇湘风雨枝。阶下锦绷才几个,凭君长养看猗猗。

()

战国侯嬴里,梁园李白杯。夏骄惟溽雨,秋弱尚鸣雷。

病馆经旬滞,归旌万里催。别书期早寄,莫俟北鸿回。

()

真成妇孺知司马,边事应教虏气降。天下荒荒谁救溺?瓮中儿仗石能撞。

()

恩重娇多情易伤,漏更长,解鸳鸯。朱唇未动,

先觉口脂香。缓揭绣衾抽皓腕,移凤枕,枕檀郎。

()
一榻清风喜共攀,又携姜被惜间关。
虚夸海外千年药,不借平原十日閒。
鸿雁几时才北向,莼鲈有约竟南还。
野情纵合江南老,春草相期一解颜。
()

短衣孤剑。旧识新丰店。看压小槽香潋滟。醉洗玉船红酽。

早莺送客登车。依微月射银沙。马上续成春梦,墙头笑掷桃花。

()
此水名传自昔贤,味甘谁敢斗芳鲜。
一瓯雪乳初尝罢,知是人间第一泉。
()
偶我年龄虽第一,在公勋德自无双。
不推行业终难敌。
富贵康宁亦可降。
()

雨江洗出揉蓝天,结璘下铺白玉筵。
尾箕斗牛珠一穿,连晖接影堕我前。
整襟危坐天地默,不知夜漏下几刻。

()

一时宾主并风流,无柰离心傍客舟。待月总携天柱兴,观涛俄失广陵游。

凄清画角同归暮,缥缈寒砧独去愁。笑杀平原期十日,不禁卢女望刀头。

()
荦确崎岖峭壁间,险过巫峡更潼关。
石头莫待微相磕,便合收心早早还。
()

归去连昌忆旧游,长安回望使人愁。只誇杨氏锦绣谷,曾上李家花萼楼。

()

湖上飞云蔽洞庭,雪风红萼对冥冥。人无欲去将归意,花作孤妍百丑形。

()

仙李移根远,夭桃表庆长。九重颁象服,三世奉萱堂。

尚想慈祥性,难追淡靓妆。眼酸生怕哭,双泪忽淋浪。

()

令节过从正女牛,天河斜挂越城头。高贤总逐双星聚,大火初当七月流。

玉树阶庭怀乍遣,金兰湖海兴难酬。清歌烂漫红妆出,秉烛风林尽夜游。

()
老子废吟恐妨道,道人学诗如学仟。
探藏不惜藏诸密,试换黄庭内景篇。
()

一朝不饮柰愁何,月下敲门载酒过。佳句晓风杨柳岸,醉时吟了醒时哦。

()

高挂风瓢濯汉滨,土阶三尺愧清尘。

可怜比屋堪封日,若到人间是众人。

()

峨峨巨舰驾空行,万壑千岩络绎迎。赤壁自关天下险,黄楼不负古来名。

遭时将吏功终就,失路英雄世尚争。搔首临风漫惆怅,《南华》鹏鴳等浮生。

()

东风荡扬轻云缕。时送萧萧雨。水边台榭燕新归。一口香泥湿带、落花飞。

海棠糁径铺香绣。依旧成春瘦。黄昏庭院柳啼鸦。记得那人和月、折梨花。

()

众山磊砢而嵯峨,其水激荡而扬波。地灵藏育有奇气,造物不肯援常科。

笃生贤哲纷接踵,下乃一化为偏颇。我由泉山向漳浦,大儒旧里频经过。

()

向晚登高楼,帘閒楼上头。白烟凝野水,望断使人愁。

()

夏屋渠渠斲采椽,笋舆就养有成言。
南陔久叹薪吹棘,北户空劳草树萱。
堂上只容瞻像设,寝中那复问寒暄。

()

未得平情学,年来积感深。静中知肺病,夜半喜秋霖。

竹响摇清梦,兰香披素襟。明朝拉朋好,高蹑北山岑。

()

一灯高照草堂中,大笑高歌送岁穷。柳色花光将属我,雪寒霜凛任相攻。

铜壶漏促三更尽,白玉樽深一釂空。待到平明无别事,只将诗句赠春风。

()

处世曾无著,生前事尽非。一瓶兼一衲,南北去如归。

()

不饮非无量,忘眠岂有谋?赤心思报国,白首愿封侯。
界纸题封事,挑灯看蒯缑。
何时勋业就?萧散五湖游。

()

仪图登俊烦玉音,何人望倾英俊林。比喜诸公挽此杰,正复宝鼎荐汾阴。

楚珩赵璧希代宝,丹地紫阁五云深。论思调虞要无迹,安用夫人知格心。

()
万化纷纷本一机,不为腐骨欲安归?彭殇共尽孰修短?尧桀两忘无是非。
濡首极知当痛饮,翦翎那复许群飞。
江郊未解春寒恶,高柳吹花又满衣。
()

去年暑雨钩盘,夜阑睡起同征辔。今年芳草,齐河古岸,扁舟同舣。萍梗孤踪,梦魂浮世。别离常是。念当时绿鬓,狂歌痛饮,今憔悴、东风里。
此去济南为说。道愁肠、不醒犹醉。多情北渚,两行烟柳,一湖春水。还唱新声,后人重到,应悲桃李。待归时,揽取庭前皓月,也应堪寄。

()
晓风摇幕。
_枕闻残角。
霜月可窗寒影,金猊冷、翠衾薄。
旧恨无处著,新愁还又作。
()

为怜城郭太留滞,知子思家方闷睡。故停车马良久住,相顾雍容情益至。

楼高适意同一登,目极四周堪远视。野田横望绕天涯,梅朵开齐映江涘。

()
手引群工上帝庭,常须吉士认仪型。
一般笙磬方同曲,千古蒿兰各异馨。
泰道正应分内外,前贤错是说调停。
原歌周雅卷阿什,鸣凤喈喈梧叶青。
()

寒夜平生友,星江百里船。风烟犹远色,虹月更新妍。

十载话通昔,一真思入玄。分携秋水岸,怅咏白云篇。

()

磊磊涧边石,猗猗兰作花。光风一枝拂,香满杏林家。

()
鸣雁征征,白露既零。
猗嗟清兮,怀清香冰。
()

厓当窈曲更通明,似敞高轩数百楹。玉黍扫空俄复积,石田抛久可曾耕。

蜿蜒神物何年化,黯惨寒云尽日横。老去自怜无记性,两回来往路还生。

()

匡山暧远壑,灌垒属中流。城花飞照水,江月上明楼。

()
连岁遭饥馑,民间气索然。
十家九不爨,升米百馀钱。
凛凛饥寒地,萧萧风雪天。
人无告急处,闭户抱愁眠。
()
古货自难买,良工徒苦心。
谁能明致力,于此是知音。
门第成乖隔,江湖阻滞淫。
寄书因有使,还得附微吟。
()

昨日传书到汉京,几年为客向江城。怀人夜雨孤尊在,闻尔秋霜两鬓生。

半世行藏频倚剑,各天消息一沾缨。何时共逐华阳侣,手把芙蓉对月明。

()
之际,可令歌以酹我否
何地无溪祗欠人。
有翁年八十,住其滨。
直钩元不事丝缗。
()
画舫何须载西子,青裙今幸拜东王。
佛谈非想色界色,天造玉皇香案香。
兴庆池边凝晓露,善和坊里借余光。
行闻绮席开东省,飞鞚争驰御道黄。
()

拨草天坛坐,翛然似习忘。雨馀千嶂静,春老百花香。

玄论惊潭渚,狂歌闹夕阳。依稀童冠乐,不让舞雩乡。

()

流尘息尸屦,桂影上团圞。一歃清源味,能令齿颊寒。

()

忆君官舍傍苔矶,正是天寒雪拥扉。堂上客来公吏散,山前市罢估船稀。

宦情淡薄同流水,乡思苍茫对夕晖。岁晚荒村无可寄,拟将诗句托鸿飞。

()

九重寤寐忆忠诚,故向长沙起贾生。

魏阙丝纶新借宠,秦淮草木旧知名。

()
五更河鼓尚横陈,小立晨光渐可人。
日出野鸡犹唱晓,雪晴山鸟竞呼春。
溪筠拂袖霜花落,石路支筇藓迹新。
惭愧明朝江国近,买鱼沽酒祓征尘。
()
侍讲开甥馆,三间不至奢。
少曾居北面,老只住东家。
野笋庖尤美,深衣衮未华。
何时寻旧路,去谒玉川茶。
()