望远行·绣帏睡起

望远行·绣帏睡起朗读

译文

从绣帏里睡醒起来,妆已残褪浅淡,却也无意重新打扮。天花板尘埃积聚,金饰楼梯覆盖着苔藓,凤楼闺房十分的寂寞。柳絮在空中纷纷飘落,烟雾中的草丛苒苒茂盛,整天独自倚栏深思。遥望出远门的人,去洛阳的南面道路已是春天将尽,忧伤地盼望远人早归。
只有凝望,而没有办法消除离别的忧愁。只好暗自抛金沽酒痛饮。面对良辰美酒,徒然独饮,无奈反倒增添眼泪,更加悲伤。待你出游寻乐归来,故意解开外衣,又重新系上薄纱下裳,让你看看我瘦小的细腰,诚实的人那憔悴的模样。

注释

望远行:唐教坊曲,后用为词牌。分令词与慢词两体,令词始自韦庄,慢词始自柳永,此词《乐章集》注“中吕调”。双调一百七字,上片十句四仄韵,下片十一句六仄韵。
绣帷:绣帐。指闺房内的床帐。
匀红:涂抹胭脂。补翠:一作“铺翠”,意谓画眉。
藻井:绘有纹彩状如井口的天花板。凝尘:凝满灰尘。
金阶:对台阶的美称。藓:苔藓。
凤楼:本指宫中楼阁,此指女子闺房。十二:即十二重,言闺房之深。
烟芜:云烟迷茫的草地。苒苒:长势茂盛的样子。
“永日”二句:为“独倚画阑,永日沉吟”之倒装。永日,从早到晚。画阑,雕花的阑干。
南陌:南面的道路。悄归骑:即归骑悄,意谓不见思念的人骑马归来。
凝睇:凝望,注视。
暗掷:默默地拿了。
醪(láo):酒。
争奈:怎奈。
游冶:出游寻欢。
故故:故意,特意。解放:打开系着或束着的东西。翠羽:即翠云裘,用翠羽编织成的云纹衣裙。
信人:诚实的人。

参考资料:

1、叶嘉莹 等.柳永词新释辑评.北京市:中华书局,2005年1月第1版:331-333

2、薛瑞生.柳永词选.北京市:中华书局,2005年1月第1版:55-57

望远行·绣帏睡起创作背景

  此词为代闺怨体,因词中说“待伊游冶归来”,而柳永即是常年在外“游冶”,据此可以推断此词所代之人应为柳永之妻。  

参考资料:

1、薛瑞生.柳永词选.北京市:中华书局,2005年1月第1版:55-57

赏析

  词中的女主人公思念着离她而去的远行人,与一般闺怨诗词不同的是,这位远行人不是去求仕、戍边、经商,而是去“游冶”,这就使女主人公处在更为悲惨的境地:相思之苦加上被弃之痛。

  词从“绣帏睡起”开端,写了一整天的情况,实际是女主人公在爱人远行后长长一段时间的缩影。看似平淡无奇,却为下文尽情展衍留足余地。“藻井凝尘”言室内凌乱,无心洒扫,“金梯铺鲜”言室外冷落,无人来往,这是写她生活的环境。“寂寞凤楼十二”一句中的“寂寞”二字,可说是对刚才的总结,也是上片的核心。“风絮”二句以反衬的手法写美丽的春景,与“藻井凝尘,金梯铺鲜”形成鲜明的对比。“永日画阑,沉吟独倚"是她一天寂寞生活的概括,突出女主人公无心欣赏美景的心态。“望远行”二句写女主人公登高望远,希望游子会回到自己的身边。春已归却不见远人归影,着一“悄”字,说明女主人公不知几度登高又几度失望,这是寂寞中的希冀与希冀后的失落,失落自然更加重了她的寂寞。

  过片换头“凝睇”二字有承上启下的作用,这不是她凝神远望归骑的目光,而是盼望落空后那失神而凝滞的目光,这目光又开启下片抒发内心情愫的一连申行动。她想排遣离愁,但却苦于“无计”;只有拔下头上的金钗换酒,求助于酒醉后的解脱,无奈无聊的自斟自饮反更添愁情以至珠泪涟涟。愁中的醉,醉后的泪,欲昏反醒,欲笑反泪。“待伊游冶归来”五句为女主人公的心理想法,最后她还是寄望于远行人的重归,待那时,要故意换下宽大的衣饰,束紧薄薄的丝裙,让那薄情人看看瘦减的“纤腰”,让他相信我因思念他而变得如此憔悴。此五句虽化用了武则天《如意娘》:“看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。不信比来长下泪,开箱验取石榴裙”诗意,但“青出于蓝而胜于蓝”,将思妇恨游子不归,盼游子快归,幻想游子归来之后悲喜交加的心态写的淋漓尽致。

  这下片自“凝睇”开端以后,先以“无计”,继之“但……”、“空……”、“争奈……”、“待……”,一连串行动,从纪实写到设想,从行动写到内心,写出了这个女子怨而不怒、徒劳挣扎的整个过程。但这个远行人会不会归来呢?设若他真的归来了,会不会因为女主人公的憔悴而动了怜爱之心从此不再去“游冶”呢?词结束了,女主人公的悲剧却并没有结束。

  柳永作为一个男性词人,极真实地写出了被弃的善良弱女子可悲的无助的境遇,这是基于柳永对女性深切的了解和同情。

参考资料:

1、叶嘉莹 等.柳永词新释辑评.北京市:中华书局,2005年1月第1版:331-333

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。...

柳永朗读
()

猜你喜欢

秋潭看月还,片雨千山冥。
独有钵中龙,蜿蜒伴僧定。
()
(《大濩》,有殷氏之乐歌也,其义盖称汤救天下,濩然得所。
凡二章,章四句)
万姓苦兮,怨且哭,不有圣人兮,谁护育。
圣人生兮,天下和。
()

不行门外地,斋戒得清真。长食施来饭,深居锁定身。

朝昏常傍佛,起坐省逢人。非独心常净,衣无一点尘。

()

东都多妖丽,住近春明门。单车来侠客,驷马回王孙。

妆成耀皎日,结佩鸣瑶璠。举止有飞态,流目无定源。

()
罗浮山有野人,相传葛稚川之隶也。
邓道士守安,山中有道者也,尝于庵前见其足迹长二尺许。
绍圣二年正月十日,予偶读韦苏州《寄全椒山中道士》诗云:今朝郡斋冷,忽念山中客。
涧底束荆薪,归来煮白石。
()
仙苑蟠桃不老春,三千年实荐芳新。
锡开王母瑶池宴,满簇金盘寿圣人。
虽云绝品,未足为珍。
幸有菩提真妙果,年年同献佛生辰。
()

常清常净常闲。脱尘凡。自在逍遥云水,访龙山。琼浆酒。无中有。养金丹。炼就重阳归去,列仙班。

()

谚比武夷君,来游称所闻。
岩开花似染,洞出气如云。
屋老残诗在,崖枯小篆焚。

()
万物各有时,蟋蟀以秋鸣。
我老自少眠,那得憎此声。
()

越岭仙姿迥异常,洞庭春染六铢裳。枝横碧玉天然瘦,蕾破黄金分外香。

反笑素英浑淡抹,却嫌红艳太浓妆。临风浥此蔷薇露,醉墨淋漓寄渺茫。

()
卫武期颐,与文公福艾,俱号贤相。
今我元台,齿德又居其上。
玉立擎天一柱,似泰华、气凌秋庄。
明良会,千载风云,长为龙衮凭仗。
()

小燕双双更呢谁,玉箫怨曲按腔吹。牵情万缕金丝柳,织尽东皇不放垂。

()

登崖无坦蹊,下濑无平波。寻常即千里,奈此巇阻何。

朝跻青阳硖,暮入万牛涡。见之令人老,况乃身所过。

()
[姑洗为羽]霜露既降,孝思奉先。
陟降上帝,礼隆九筵。
有声黍稷,有肥牲牲。
神来燕娭,想像肃然。
()

挂帆过匡庐,舣舟向江县。彭泽旧知名,渊明今不见。

岩松露沾盖,堤柳风拂面。虽非当时物,过客生爱恋。

()

马蹄得得趁平沙,高下林峦入望赊。浅濑过帆回雉堞,淡烟笼竹隐人家。

亭涵疏雨松涛细,寺俯惊雷夕照斜。客路风光在何许,纸窗月影到霜花。

()
气吐长虹一世豪,尚怜花草助风骚。
正须重碧浇胸次,不遣轻霜上鬓毛。
浪说清时敞东阁,谁捐好语到西曹。
江神却解归欤兴,剩放潮头百尺高。
()

欲知健少年,本来最轻黠。绿沈弓项纵,紫艾刀横拔。

谁持命要宠,宁知敌可杀。有功终不言,明君自应察。

()
太仆新调试锦甘,九重日色照连钱。
春来与庆池边路,偏称宫中软玉鞭。
()

吴宫落日荒,燕市悲歌暮。天山三丈雪、迷行路。蓦然相遇,宝筏横津渡。

支公都未许。会待安心,早教觅向何处。

()

入手青衫愧壮颜,悠悠底事白云间。
有心文字几千卷,适意茅茨三两间。
可奈红尘飞白羽,不容黄叟卧青山。

()

貂裘日以敝,沧海理归舟。
恋友那忍别,思亲讵敢留。
岂无还家乐,而怀索居忧。

()

万壑萦回一草亭,溪云漠漠山青青。主人何处寻芝术,留得松声与客听。

()
适从伐枯桑,莫悟刃已缺。
蚕工向欲迫,田事不可彻。
丁丁背谷声,役役持柯热。
积薪高於山,焉用先後别。
()
树暗啼莺困,春余一日残。
愁随花片减,梦逐雨声寒。
毁誉惟耽酒,辛勤亦枕鞍。
令人惭陆抗,四十未封官。
()

君赴兰台召,谁看此县花。久知骢是马,当许鹭随车。

日月新明主,乾坤旧一家。异时缣帛赏,应首及孙伽。

()
物产原希世,风流更折冲。
决疑京兆尹,富国大司农。
远业终三事,仁声达九宗。
方祈酌周斗,何意辍秦舂。
()

獐狎猿驯遂性情,恍然疑不是丹青。岂忧夜猎林中去,只欠秋吟月下听。

举目便同临涧谷,此身全恐寄郊坰。山容野态穷微妙,造化争功六幅屏。

()
愁肠欲断,正是青春半。
连理分枝鸾失伴,又是一场离散¤
掩镜无语眉低,思随芳草凄凄。
凭仗东风吹梦,与郎终日东西。
()

风光天下已无双,万里云山尽树降。一笑出门天广大,不知尘外有沧桑。

()

鹧鸪啼处下鵁鶄,骤雨江喧仄枕听。磴道深秋摇草木,柁楼终夜划雷霆。

津连临贺长含碧,岳过南疑不断青。禽尚远游堪遣兴,候晴西上一扬舲。

()

荷叶盖头花拂衣。今夜采莲当早归。昨日小孤回棹晚,鸳鸯惊过里湖飞。

()

南风吹烈火,焰焰烧楚泽。阳景当昼迟,阴天半夜赤。

过处若彗扫,来时如电激。岂复辨萧兰,焉能分玉石。

()

天籁号万窍,水石相吐吞。俛仰一瞬间,群动了无痕。

乃知性分内,喧静本同根。君独诣此理,怀抱清而温。

()
甫登鳌顶浩然归,岂是区区较粟薇。
纵使吠声杂尧桀,可无直笔辨聃非。
雷音首占第一义,黛色终当四十围。
想见朝阳鸣未已,在岐山下莫高飞。
()

河清不可恃,人寿不可延。

顺风激靡草,富贵者称贤。

()

捲幔东溟阔,抛书晓月寒。松风便入梦,谁作怒涛看。

()
诗吸三江卷五湖,雕琼为句字为珠。
前身谢守吟澄练,今代世南行秘书。
獬豸峨冠久尘醭,星辰听履郎须臾。
夜来飞入东园去,梦里分明觉後虚。
()

龟蒙山上泉如涌,白石河边雨已流。乔木烟深迷故国,黄芦风急战高秋。

新科一变人方锐,旧学都忘我可羞。驱马远来徒自苦,敢将衡鉴定三州。

()

早传心印得衣珠,不学声闻證有馀。犀柄屡登三殿讲,琅函新译五天书。

莲华塔下焚香去,竹箭波间解缆初。随顺世缘无所住,经行宴坐自如如。

()

至宝含冲粹,清虚映浦湾。素辉明荡漾,圆彩色玢ge.

昔逐诸侯去,今随太守还。影摇波里月,光动水中山。

()

古人有精思,飘飘出天壤。遗形若屣履,宁复顾烦鞅。

高凤会幽趣,乃贻漂麦让。御寇好游适,初闻内观赏。

()

星斗照淮楚,绿野如砥平。兹亭结构小,景物有馀清。

我来值袢暑,霁雾褰高甍。登临得佳友,坐使怀抱倾。

()

万里逢归戍,还家未有期。自从受诏日,薄命拚如丝。

()
五字长城壁不如,鼠肝虫臂得关渠。
竹坡集里曾相识,惊见兰亭茧纸书。
()
素艳忽从江上见,清香还向雪中闻。
谁能送酒来相劳,为尔开尝对马军。
()

男儿有志事竟成,好把功名竹帛垂。今日舆图当混一,谁能重拭□□碑。

()
祗祗禖坛,洁蠲羊家。
博硕肥腯,爰具牲朵。
执事骏奔,肃将俎几。
神其顾歆,永锡多子。
()
应真渡揭厉水,个个皆以杖扶。
长江千里天堑,讵能踏一枝芦。
()