浣溪沙·身向云山那畔行

浣溪沙·身向云山那畔行朗读

身向云山那畔行,北风吹断马嘶声,深秋远塞若为情。

一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平。

译文

向着北方边疆一路前行,凛冽的北方吹散了骏马的嘶鸣,教人听不真切。在遥远的边塞,萧瑟的深秋季节,我的心久久不能平静。
夕阳下,荒烟飘在废弃的营垒和关隘上,半竿红日斜挂在旧时关城,令人不禁想起古往今来金戈铁马的故事,心潮起伏不平。

注释

浣溪沙:词牌名,本唐教坊曲名,又名《浣沙溪》、《小庭花》等。双调四十二字,五平韵。
那畔:那边。
若为:怎为。
荒戍垒:荒凉萧瑟的营垒。戍:保卫。

参考资料:

1、(清)纳兰性德著;墨香斋译评.纳兰词 双色插图版:中国纺织出版社,2015.10:第40页

2、张远编著.纳兰词全解:北京联合出版公司,2015.08:第239页

浣溪沙·身向云山那畔行创作背景

  康熙二十一年(1682年)八月,纳兰受命与副都统郎谈等出使觇梭龙打虎山,十二月还京,此篇大约作于此行中,抒发了奉使出塞的凄惘之情。   

参考资料:

1、(清)纳兰性德著.纳兰性德词集:上海古籍出版社,2016.05:第21页

赏析

  “身向云山那畔行”,起句点明此行之目的地,很容易联想起同是纳兰的“山一程,水一程,身向榆关那畔行”。“北风吹断马嘶声。”“北风”言明时节为秋,亦称“秋声”。唐苏颋《汾上惊秋》有:“北风吹白云,万里渡河汾。心绪逢摇落,秋声不可闻”。边地北风,从来都音声肃杀,听了这肃杀之声,只会使人愁绪纷乱,心情悲伤。而纳兰在此处云“北风吹断马嘶声”。听闻如此强劲,如此凛冽的北风,作者心境若何,可想而知。难怪他会感慨“深秋远塞若为情”。

  下片。“一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城”以简古疏墨之笔勾勒了一幅充满萧索之气的战地风光侧面。晚烟一抹,袅然升起,飘荡于天际,营垒荒凉而萧瑟;时至黄昏,落日半斜,没于旗杆,而关城依旧。词中的寥廓的意境不禁让人想起王维的“大漠孤烟直,长河落日圆”以及范仲淹的“千嶂里,长烟落日孤城闭”。故而张草纫在《纳兰词笺注》前言中言,纳兰的边塞词“写得精劲深雄,可以说是填补了词作品上的一个空白点”。然而平心而论,无论是“一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城”、“万帐穹庐人醉,星影要摇欲坠”,还是“山一程、水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯”,纳兰都不过是边塞所见所历的白描,作者本身并没有倾注深刻的生命体验,这类作品的张力无法与范仲淹“塞下秋来风景异”同日而语。不过,纳兰的边塞词当中那种漂泊的诗意的自我放逐感的确是其独擅。比如该篇的结尾“古今幽恨几时平”,极写出塞远行的清苦和古今幽恨,既不同于遣戍关外的流人凄楚哀苦的呻吟,又不是卫边士卒万里怀乡之浩叹,而是纳兰对浩渺的宇宙,纷繁的人生以及无常的世事的独特感悟,虽可能囿于一己,然而其情不胜真诚,其感不胜拳挚。

  历史原因与环境原因以及词人自身的性格交织在一起,天时、地利、人和,造就了这一曲边塞苍歌。全词除结句外,均以写景为主,景中含情,纳兰的一草一木皆有灵性:虽然作者一直未曾直接抒发要表达的情感,但人们从字里行间揣摩出作者的感受。“吹断”二字写尽了北国秋冬之险恶,“若为情”的发问中带出了作者对到任的迷茫与不安。环境险恶,前途未卜,纳兰胸中风起云涌:怀古之心,恋乡之情,忧虑之思,纷纷扰扰难以平静。此时边关的云烟、堡垒、落日均染上了情绪的色彩。整个边关不再是唐人笔下的雄浑、苍凉、悲壮,取而代之的是满目萧瑟的冷清与破败。

参考资料:

1、子艮.纳兰词剪碎一地的残香与叹息:万卷出版公司,2012:68-69

2、(清)纳兰容若著;聂小睛编.纳兰词:中国华侨出版社,2014.02:第306页

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。...

纳兰性德朗读
()

猜你喜欢

金镜四尺广,紫河万里长。还愁魑魅见,复爱霜荷香。

()

刺史行部春郊路,路前有冢冢无树。石人石兽知何代,萦烟结莽埋春雾。

下马来寻断碑露,碑表七字擘窠书,乃是诗人元遗山之墓。

()

物有小而智,虚檐寄微缕。
了不介天地,何以芘风雨。
蜂虿尝自投,螳螂不敢侮。

()

山閒草木四时新,一脉清溪不染尘。忽见渔郎惊借问,却疑侬是武陵人。

()

首阳食薇千古瘦,商山茹芝绝世清。谁能嚼花卧空谷,一物不向胸中横。

()
画破青山路一条,走鞭飞盖去何遥。
碍天岩树春先冷,锁院溪云昼不销。
霅上茗芽因客煮,海南沈屑为斋烧。
谁能学得空门士,冷却心灰守寂寥。
()
葛山仙隐。
尚有余膏留旧鼎。
十里梅花。
夹道争看衮绣华。
()
一日春光一日深。
眼看芳树绿成阴。
娉婷卢女娇无柰,流落秋娘瘦不禁。
霜塞阔,海烟沈。
()
楼上满倾人日酒,更逢春气到京华。
盘擎白玉来生菜,胜插黄金出镂花。
客兴纷纭那可数,年光流转亦无涯。
天边梅柳应相笑,两度东风不在家。
()

北来消息不真传,南度相忘更记年。
湖海一舟须此老,蓬瀛方丈自飞仙。
数临黄卷聊遮眼,稳上青云小著鞭。

()

稍烟吹林墟,微雨被空谷。杂来翳层陂,秀色宛如沐。

篱落相逶迤,鸟雀绕我屋。行行出幽径,散帙宁见束。

()

举世同逆旅,此身那拙谋。趣营容膝地,适似种瓜侯。

药饵扶多病,躬耕强隐忧。弹冠仍应客,车马肯淹留。

()

牙牌晓奏集英班,日照云龙下九关。红蜡青烟寒食后,翠华黄屋太微间。

()

佳会不可常,客子心郁陶。他时纵复遇,何以永今朝。

严风西北来,辕马鸣萧萧。积雪满天涯,倦鸟思故巢。

()
六曲阑干垂手处,烛光花影疏疏。
一尊共饮记当初。
彩毫浓点,双带要人书。
日暮不来朱户隔,碧云高挂蟾蜍。
()

青淮交汇板桥头,风景高梁局未收。天半楼台开夕市,夜深箫鼓过中流。

繁华返复两黄鹄,人事漂零一白鸥。莫怪杜陵遥痛哭,千门萧瑟曲江秋。

()
东晋仙人借旧山,定应天意许公闲。
郡人欲问史君处,笑指峰峦紫翠间。
()

暂时学稼出淮村,一日瞻天入午门。又向清朝纡宠命,可无佳政及黎元。

锦波杨子浮春色,绿草秦城没烧痕。莫惜此行千里别,唯应思荅主人恩。

()
落叶西风满地。
独宿琼楼丹桂。
孤影抱蟾寒,寄与月明千里。
休寄。
()

万劫河山万劫尘,此君原是局中身。只因闲着当门坐,哆口旁观会笑人。

()

宾客相传无水厄,欣然脱屐上公堂。
涤烦疗渴名虽著,瘠气侵精暗有妨。
梦寐无忧眠可熟,清虚自积体尤强。

()

生计萧条老杜陵,秋风检校又东屯。
碧云句好山围屋,黄叶村深僧扣门。
雨滑且留煨芋栗,夜长聊欲话田园。

()
乡井公评推内则,掖垣铭笔写徽音。
不烦陶子羞蚶鮓,肯与黔娄共布衾。
三语未酬将母志,九原无负托孙心。
樗翁阅世头如雪,二纪前曾挽藁砧。
()

神灵久愤敌尘侵,畀付经营惜寸阴。闻道倒戈回易水,行看休战牧桃林。

宁论少壮非前日,及见升平亦本心。乱后亲朋无恙否,试凭北雁寄归音。

()

碣石寒光远,□□秋色高。长沙正下叶,曲岸已飞涛。

君王怅晚节,延伫竭神皋。复属西园夜,轻辇暂游遨。

()

月时折柳江头别,春去来看柳上月。翠翎小鸟巢短枝,巢老重重编败发。

人生贫贱多别离,巢中发密妾发稀。人生富贵能几时,年年柳色青绿垂。

()

流水落花春不管。世路悠悠,回首天涯晚。怅望江南人又远。

断魂零落屏山掩。

()
芳草正得意,汀洲日欲西。
无端千树柳,更拂一条溪。
几朵梅堪折,何人手好携。
谁怜佳丽地,春恨却凄凄。
()
岸草平沙。
吴王故苑,柳袅烟斜。
雨后寒轻,风前香软,春在梨花。
行人一棹天涯。
()
乔松翠笑绝织埃,门对南山尽日开。
应是主人贫报国,功成名遂不归来。
()

仙人爱向桃源住,曲曲云林胜辋川。秋水到门船似屋,青山当槛树如烟。

常时待月溪边立,最爱梳头竹里眠。我有好怀清梦远,题诗还到草堂前。

()

本无戒饮意,累月断开壶。怪得阮嗣宗,祗念黄公垆。

()

卤簿初齐散晓烟,西山秋色凤楼前。歌成鸣鸟笙镛间,礼定牵羊玉帛先。

曾忆肩遗经汉月,今来面缚望胡天。藁街已近蛮夷邸,飞檄仍传过九边。

()

幼以木兰为长兄,岂堪垂老隔幽明。
空疏谁更讥匡鼎,友爱何曾詈屈平。
服已降期从变礼,圣犹尚左况诸生。

()

星榆叶叶昼离披,云粉千重凝不飞。

昆玉楼台珠树密,夜来谁向月中归。

()

桃花瘦。寒食清明前后。新燕子,禁得余寒,风雨把人苦。梅粒今如豆。减却春光多少。空自有,满树山茶,似语如愁卧晴昼。
幽人展襟袖。惜莺花未老,江山如旧。杜鹃声里同携手。叹陌上芳草,堤边垂柳。一春十病九因酒。愁来独搔首。
豆蔻。枝头小。应可惜年华,孤负时候。九十韶光那得久。问芍药觅醉,牡丹索笑。三万六千,能几度,君知否。

()
梅梢柳萼未全工,日澹风和春意来。
雨后谁家有桃李,会须多买及时栽。
()
抗意欲窥奇,栖潛在郡帙。
犹疑甕为天,岂信肓问日。
清晨非梦寐,见此五色笔。
寒光动斗牛,馀照堕圭荜。
()

久废先朝榜,何人礼大慈。青苔荒石马,昏月宿寒鸱。

不见张蠙咏,空留孟昶碑。年年春草绿,古迹问谁知。

()
酿花流蜜傍虚檐,乞我分甘要属餍。
刚被平生饱辛苦,自怜嚼蜡不知甜。
()
一叶翻空便见秋,不风流处也风流。
当头荐得便归去,看取木人骑土牛。
()

戎马暗天宇,落日九江流。
元恶迷是似,化作黄长虬。

()
寒漏参差断,晨鸡次第鸣。
匆匆半枕梦,草草一杯羹。
泽国多逢雨,闲人不计程。
云间出寸塔,迎我有余情。
()

恼离重叠,被天孙、织就丝丝细雨。刚值恹恹新病起,有得几多心绪。

惨淡幽花,凄凉纨扇,尽伴清秋泪。忆高望远,烟寰隔著秋水。

()

石壁自磨砻,三吧用不久。
如去到人间,为侬洗尘垢。

()

乌台宪史天下奇,姓氏久为人所知。风霜面目松柏操,铁石肠肚冰玉肌。

群凶肆虐干天诛,潢池弄兵如小儿。中原在处皆反侧,掳攘岂独东南陲。

()

习武罗群旅,临冬试大观。制因沿国俗,职不隶虞官。

冻合银成界,流凝玉漱滩。招摇回瞥电,坌涌骇飞湍。

()

嘉泉灵沼向齐称,百道清淙地底腾。炯炯骊珠回夜色,盈盈鲛泪夺秋澄。

初疑碧汉翻金粟,忽忆明河写玉绳。最是沾恩歌湛露,赐来尊酒又如渑。

()
寒云万里送残宵,面旋祥霙集岁朝。
繁影未能藏夜燎,薄花仍欲伴春椒。
光含象阙苍龙舞,气勒交衢卓马骄。
丰兆欢歌谁不尔,百官兼放五门朝。
()

威彻冰河,兵严玉帐,济时人在壶天。妙龄谈笑,图画上凌烟。但见勋书鼎鼐,谁知道、名列高仙。风云会,钩陈羽卫,绿鬓影貂蝉。
绵绵。流庆远,芝兰秀发,折桂争先。占盛一门,文武更双全。已饵琼英绛雪,灵龟寿、何止千年。年年看,笙歌丛里,金盏倒垂莲。

()

初将七魄试重泉,同学群姑尽惘然。不信已生忉利界,散花先到世尊前。

()

中元佳节月华清,懒拍银盆弄化生。莫信官门才咫尺,还如弱水绕层城。

()
风摆红藤卷绣帘。
宝鉴慵拈。
日高梳洗几时忺。
金盆水、弄纤纤。
()

画鼓传声动驿楼,江皋使客暂维舟。初承紫诏来天上,直遣皇华到海陬。

漠漠云山春霭合,苍苍烟水夕阳收。长亭胜概今何似,归梦时应恋旧游。

()
凉气苏衰疾,幽情入杖藜。
月惊孤鹊起,天带众星西。
松菊今彭泽,山川古会稽。
清吟殊未惬,喔喔已晨鸡。
()
四象分明八卦周,乾坤男女论绸缪。
交会处,更娇羞,转觉情深玉体柔。
()

三十三峰梦中绿,猿鸟怨人归不速。钓游最忆君山麓,万本寒梅百间屋。

泉石新奇五丁凿,琅嬛割地分曹读。芸叶梅花同一馥,三世林居岂非福。

()

自来不肯常安住,但有茅遮便暂栖。鸟突寒烟寻别树,风吹残雪度前溪。

沙弥欢跃面多垢,耆旧威仪首尽低。最爱近村好兄弟,松花和蜜贱如泥。

()

平生慕古人,立志固难满。自觉分寸长,用之终已短。

良友日零落,悽悽独无伴。流离三十年,苟且图饱煖。

()

大明曈曈天地分,六龙负日升天门。凤凰飞来衔帝箓,

言我万代金皇孙。灵鸡鼓舞承天赦,高翔百尺垂朱幡。

()

华发相将五十年,飘飘剑佩向淮天。床头一卷春秋学,梦里犹闻殿下宣。

()

蕃马步衔青苜蓿,羌儿卧唱白铜鞮。

()

群龙分驰不难兴,喷薄云雾随飞腾。中田勿忧龟兆坼,倏忽便看盈沟塍。

老农何功报神力,但趣官租饱军食。中原卷尽胡无人,尔土明年更开辟。

()

最少年时额覆肩,彩衣嬉戏画堂前。隋珠作佩贻韩重,赵璧裁环赠绛仙。

只道双鸳归宝牒,那知别鹤出朱弦。自从镜与人俱去,花落莺啼一泫然。

()

羽盖翩翩下九重,江乡秋晚滞仙踪。信传真府凭青鸟,剑舞瑶台走碧龙。

顷刻风云兴五岳,须臾雨泽慰三农。殷勤欲问参同契,双舄遄飞未易从。

()

病岂休文似,召胡李贺同。身名遗草在,世事落花空。

棋墅明凉月,玄亭响夜虫。攫金曾不理,意气古人中。

()

烟霏霏,雪霏霏。雪向梅花枝上堆,春从何处回!

醉眼开,睡眼开,疏影横斜安在哉?从教塞管催。

()

大运沦三代。
天人罕有窥。
邹子何寥廓。

()

丈夫志四方,有事先县弧。焉能钓三江,终年守菰蒲。

如何驷隙间,流光日已徂。矫首望太行,努力驱盐车。

()

慈竹绿而贞,慎草青以润。披纷瑞香蟠,纠屈栀子韧。

蓬然出众美,生意各欣振。虚庭荫深广,烈日光不瞬。

()
老仟有力在斯文,廪士余粮但一尘。
列屋诵弦知所自,杏坛今秀几株春。
()

画烛双双引,珠帘一一开。辇前齐下拜,欢饮辟寒杯。

()

秋露凝高掌,朝光上翠微。参差丽双阙,照耀满重闱。

仙驭随轮转,灵乌带影飞。临波无定彩,入隙有圆晖。

()
春雨洗园林,春风动帘箔。
百城人已归,弹指开楼阁。
入门俱是佛家风,帝网光明相映夺。
()

地僻尘心远,台高纵目赊。
鹭明烟际渚,鸟篆雨馀沙。
橡栗骈秋实,鸡冠媚晚花。

()

摹写闲泉石,雕锼病肺肝。

得无縻岁月,终不补饥寒。

()

茫然山北水之东,忽露斜光下饮虹。
烧烛坐堪销夜酒,望家如隔妒津风。
不禁是草伤心碧,何处无花薄命红。

()

枳篱茅舍掩苍苔,乞竹分花手自栽。

不好诣人贪客过,惯迟作答爱书来。

()

今夜月光来,正上相思台。可怜无远近,光照悉徘徊。

()

丈夫负刚肠,惺惺时自勖。中材涉末流,刓方徒碌碌。

先生寤真窍,蝉蜕和光局。不薄广文寒,青毡持正鹄。

()

柳色深藏苏小家,昔年相望尚天涯。不知谁唱归春曲,才见开花又落花。

()

白昼偶成芳草梦,起来幽兴有谁知。
风帘不动黄鹂语,坐见庭花日影移。

()

青山不会乘云去。怕有愚公惊著汝。人间踏地出租钱,借使移将无著处。

三星昨夜光移度。妙语来题桥上柱。黄花不插满头归,定倩白云遮且住。

()

轻烟清露淡秋容,十日看山兴倍浓。题破洞中千片石,还经路口数株松。

何须锡杖来荒麓,定蓄金钱买碧峰。莫道山灵无客意,层层都倩白云封。

()
细酌浮菖酒,閒吟树蕙文。
卖符羞米贼,采药按桐君。
壬日近海溽,午风生草薰。
湖航三纪梦,荷盖石榴裙。
()

坐想堂前弄白须,蒲茵笋席正高居。綵衣六子傍供膳,锦髻诸孙自教书。

爱士主人新置榻,清身太守旧悬鱼。更吟整斗论头句,胜却西庵诗一车。

()

知子于归矣,西山正好秋。围城双入彀,携手一登楼。

米价何须问,琴心自可酬。诗成亲赠与,不必遣清流。

()

溪筏乘流驶,山棚隐石高。树交藤共络,峡转浪争号。

夜雨洗山骨,秋霜落涧毛。桃源如可问,蓬海径须邀。

()
月榭当湖景最句,故人千里寄新题。
背栏看字成相忆,何日能来步柳堤。
()

登登敲炭灰,岚气逐人来。终古三更雨,何曾一夕雷。

碉门红石崛,野店白麻开。忽地呗啰出,居人身毒回。

()

好景谁将此画移,百年老子一裘披。素琴不许閒人听,只有高山流水知。

()

痴情欲割又徘徊,眉锁巫峰黯不开。忽见垂杨遮道送,可堪回首望章台。

()

碧山丛丛遮塔晖,苍崖万丈涵苍漪。西风隔江动高树,山前过帆如鸟飞。

()

处处亭台宴好春,唱花歌柳调争新。梁间不用多言语,回耳听君有几人。

()
晴烟漠漠日晖晖。
天际远山低。
槛外碧芜千里,坐来目送鸥飞。
诗笺谈尘,珠盘落落,玉屑霏霏。
()
朝亦有所思,暮亦有所思。
登楼望君处,蔼蔼浮云飞。
浮云遮却阳关道,向晚谁知妾怀抱。
玉井苍苔春院深,桐花落地无人扫。
()
梁山苍苍寒日低,武皇昔年留羽旂。
层宫突兀天上出,举手欲引仙人衣。
仙人不来怨空老,索莫时从东海归。
铜盘千里渡漳水,茂陵草荒秋萤飞。
()
昔见君纳妇,今见君抱孙。
先公力种德,子合大其门。
何为亦如我,有抱不得言。
峥嵘胸中气,默默自吐吞。
()
乐叟干将剑,锋铓凛不收。
之人独和厚,与世极沉浮。
淑气长三月,高怀自九秋。
洞门元不锁,依旧少从游。
()
西山千仞郁崔嵬,寺在山椒胜处开。
暇日久思乘兴去,中春始为劝耕来。
屋头水色青如梁,檐外岚光翠作堆。
幽赏未穷天已暮,驱车欲去更徘徊。
()