蝶恋花·暮春别李公择

蝶恋花·暮春别李公择朗读

译文


花落声簌簌却不是被风所吹,而是悠悠然自己坠落在地。寂寞的园林里,花木荣枯。似乎有情的落日照耀着客座,高耸的青山仿佛刺破了横云。
送者在岸上已走到“路尽”;行者在舟中却见舵已转。今夜泊于冷落的渔村中宵不寐,独对孤灯,唯有暗月相伴。我像《楚辞·招魂》召唤屈原那样,召唤离去的友人。我思念你的时候你也在思念着我吧。

注释


簌簌:花落的声音,堕:悠然落下的样子。
系缆:代指停泊某地
凭仗飞魂招楚些:语出《楚辞·招魂》“魂兮归来,反故居些”。此处意思是像《楚辞·招魂》召唤屈原那样,召唤离去的友人。

参考资料:

1、林力 肖剑主编,, .宋词鉴赏大典(上、中、下卷) .北京 :长征出版社 ,1999年11月第1版 :第346页 .

2、 苏轼 .苏东坡全集 .北京 :北京燕山出版社 ,2009年12月 :126页 .

蝶恋花·暮春别李公择创作背景

  作者苏轼于熙宁四年(1071年)苏轼上书谈论新法的弊病。王安石很愤怒,让御史谢景在皇帝跟前说苏轼的过失。苏轼于是请求出京任职。元丰二年调往湖州任知州,此词即为为流放期间所写。  

参考资料:

1、宋史 卷三百三十八 列传第九十七苏轼

鉴赏

  蝶恋花,又名“鹊踏枝”、“凤栖梧”。原为唐教坊曲,调名取义梁简文帝“翻阶蛱蝶恋花情”句。双调,六十字。

  “簌簌无风花自亸”,写暮春花谢,点送公择的时节。暮春落花是古诗词常写之景,但东坡却又翻出新意:花落声簌簌却不是被风所吹,而是悠悠然自己坠落在地,好一份安闲自在的情态。接着写“寂寞园林,柳老樱桃过”,点出园林寂寞,人亦寂寞。

  "寂寞园林,柳老樱桃过",白居易《别柳枝》绝句诗,有“柳老春深日又斜”一句,这里借用“柳老”写柳絮快要落尽的时节,所谓“柳老”即是“春老”。“樱桃过”是写樱桃花期已过。正巧今送李公择亦逢此时。东坡这期间另有《送笋芍药与公择》诗说道:“今日忽不乐,折尽园中花。园中亦何有,芍药袅残葩。”芍药,樱桃,同时皆尽,而这个时候老朋友又将远行了。花木荣枯与朋侪聚散,都是很自然的事,但一时俱至,却还是让人难以接受。

  “落日多情还照坐,山青一点横云破”,两人在“寂寞园林”之中话别,“相对无言”时,却见落日照坐之有情,青山横云之变态。此时彼此都是满怀心事,可是又不忍打破这份静默。上片主写暮春,微露惜别之情,“照坐”之“坐”,点出话别之题旨。

  “路尽河回千转舵”:“送者在岸上已走到“路尽”;行者在舟中却见舵已转。“河回”二字居中,相关前后。船一转舵,不复望见;“路尽”岸上人亦送到河曲处为止。岸上之路至此尽头了,是送行送到这里就算送到尽头了。

  “系缆渔村,月暗孤灯火”,这一句是作者想象朋友今夜泊于冷落的渔村中宵不寐,独对孤灯,唯有暗月相伴。这两句,便见作者对行人神驰心系之情。

  “凭仗飞魂招楚些,我思君处君思我”,上句用《楚辞·招魂》中天帝遣巫阳招屈原离散之魂的典故,表达希望朝廷召他回去的愿望。东坡与公择因反对新法离开京城出守外郡,情怀郁闷,已历数年,每思还朝,有所作为,但局面转变,未见朕兆,他们四方流荡,似无了期,所以有“飞魂”之叹。“飞魂”与“楚些”是倒装,求其语反而意奇。“我思君处君思我”,采用回文,有恳切浓至的情思,也是对前面“系缆渔村,月暗孤灯火”的深情想象的一个照应。下片写送别,兼及对再受重用的渴望,写二人同情相怜,友情深厚。

参考资料:

1、林力 肖剑主编,, .宋词鉴赏大典(上、中、下卷) .北京 :长征出版社 ,1999年11月第1版 :第346页 .

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。...

苏轼朗读
()

猜你喜欢

晏起窗既白,疏帘透朝晖。茶沸石唇响,鸟鸣檐角飞。

扶杖出门去,看山偶忘归。流水清见底,落花香软泥。

()

郑公乡,梅尉市。安石墩头,王谢争端起。谁似南州徐孺子。

天付吾庐,预注高人里。

()
梦醒银屏人未还,暮云西隔几重山。
镜中万一损眉弯。
不分流离还远别,却因辛苦倍相关。
严城清角正吹寒。
()

南游夙梦罗浮境,发轫还疑梦里来。仙蝶蘧蘧因我化,名山面面为谁开。

莲须拈出三千品,华首参齐五百台。兼爱确乎堂上长,个中原有济时才。

()
溪流稳信竹龙驱,声绕阑虚入耳孤。
此窍可消诸念妄,一丸长跃半空珠。
挂瓢舀水应知味,就壁龛碑不用趺。
谁谓佛灵占有验,殆于儿戏果何殊。
()

岁酒劝屠苏,楚声山鹧鸪。春风入君意,千日不须臾。

()

白露凋花花不残,凉风吹叶叶初乾。

无人解爱萧条境,更绕衰丛一匝看。

()

山阳大都天下夸,长淮蟠山无垠涯。
春风万里汉东来,流辉泱漭不可遮。
绕城楼台满空紫,瓦光碧滑流成波。

()

大道连国门,东西种杨柳。葳蕤君不见,袅娜垂来久。

缘枝栖暝禽,雄去雌独吟。馀花怨春尽,微月起秋阴。

()

小舟冲雪向来曾,如此湖山喜快晴。万顷渊淳云浩渺,一峰危立玉峥嵘。

寒生毳褐清尊益,色映乌纱白发明。只怕阊门明日到,春风恼乱别离情。

()

皎皎云际月,万里来峨嵋。峨媚郁重掩,偏照无圆辉。

残光下孤冢,有女泣且悲。念女出野里,少小罹闵凶。

()

识得橙子,周匝有馀。识得橙子,天地悬殊。若向周匝有馀处会,理上偏枯。

若向天地悬殊处会,事上偏枯。

()
共客黄池镇,各从上江来。
恓惶见谈态,僦屋傍古槐。
商人接殷勤,期我不世才。
晓风吹寒江,雪意又有媒。
()

小艇冲风过惠山,石螭引脰伫漪涟。
白头未了红尘债,再酌人间第二泉。

()
大康山,杨浮山。
撞头搕额,共打乡谈。
其中切脚无人会,一大藏教,华梵重翻。
()

从无三日别,隔岁竟何堪。明月人千里,秋风字一函。

宦情嫌少味,世事畏深谭。近状无劳问,疏中半带憨。

()

学人言语凭床行,嫩似花房脆似琼。才知恩爱迎三岁,

未辨东西过一生。汝异下殇应杀礼,吾非上圣讵忘情。

()
合宫三岁缛仪收,太室先期肇自周。
玉瓒黄流躬裸宗,大圭玄冕荐嘉羞。
灵台毕举三千礼,銮路安行十二斿。
导从支归斋殿去,诘朝牡璧对天休。
()

环合官图展,观呼象子圆。飞腾随八赤,摧折在双玄。

已贵翻投裔,将薨却上天。须臾文换武,俄顷后驰先。

()
见山楼迥倚晴虚,看展终南百幅图。
闻说二林尤胜绝,想公高兴在香炉。
()

秀出城南号宝华,翠微深处衲僧家。百年台殿归煨烬,一径苍苔落晚花。

()

黄云拥赤县,朱宫贞瑶光。圣皇扬天惠,布赦坐明堂。

茂辰湛汪泽,育物以顺乡。黼黻摛宸藻,紫泥从天降。

()

云门天竺旧姻缘,临老移家住玉泉。

早到可中溳南寺,免得翻经住几年。

()
谁勒余寒不放回,春深犹暖地炉灰。
乡心忽向烛前动,夜雨先从竹里来。
鶗鴃已如莺百啭,酴醾那复雪千堆。
调糜煮药东风老,惭愧茶瓯与酒杯。
()

()

文章亦自有驱除,今古茫茫共一墟。窈绪终藏天地腹,冥思始执圣贤袪。

风云事理来通变,龙马威仪任疾徐。一自鸿荒闻鬼泣,每从王迹溯麟书。

()

()

二十年间,大魔交正阵,约度千重。狂弓迸箭暗窗,零落无穷。因心睡觉,透历年、无碍真宗。兴慧剑,群魔自然消散,独聘威雄。出入锐光八表,算神机莫测,天网难笼。驱云扫雾荡摇,法界无踪。飞腾变化,任太虚、萧瑟鸣风。巡四海,峥嵘□□,往来几个人同。

()
万里飞书至,闻君已渡辽。
只谙新别苦,忘却旧时娇。
烽戍年将老,红颜日向凋。
胡沙兼汉苑,相望几迢迢。
()

柏梯杉影里,头白药山孙。今古管不得,是非争肯论。

虎须悬瀑滴,禅衲带苔痕。常恨龙钟也,无因接话言。

()
拘士笑大方,俗吏缚文律。
当其擅私智,辙覆千里失。
鸟飞与鱼潜,明哲善因物。
欣然领斯会,千百无十一。
()

史氏循良传,儒家果艺科。
土荒耕老少,海近贩人多。
古有宁馨语,今无于蒍歌。

()

鲍山深处有桃园,太宰当年别业存。荐实会同瑶水宴,迷花何必武陵源。

千年隔洞应含笑,几树成蹊总不言。见说天边多雨露,祇今培植满公门。

()
高士闲居旧,名花独步今。
移从洛浦远,濯自锦江深。
传得巫山貌,非因延寿金。
不须天女散,已解动禅心。
()

旧闻野妇泣遗簪,行稿遭攘感更深。背锦奚奴犹抱恨,还毡寇盗不逢今。

鸡林有识宁希价,饭颗相逢笑苦心。侧近云山休厌我,盖棺未定尚狂吟。

()

坦腹江亭暖,长吟野望时。

水流心不竞,云在意俱迟。

()
煮茗烧香了岁时,静中光景笑中嬉。
身闲一日似两日,春浅南枝如北枝。
朝镜略无功业到,午窗惟有睡魔知。
年来并束床头易,一任平章济叔痴。
()

客邸寒深万木凋,朝来树树缀银条。浑疑柳絮千番舞,别是春情一样娇。

官况自甘东郭履,诗书那似灞河桥。儿童差解烹松茗,澹趣悠然啜一瓢。

()

东阁郎官巧写真。西湖处士妙传神。嫣然一笑腊前春。
斗好虽无冰骨女,相宜幸是雪髯人。且烦疏影入清尊。

()

门外黄昏噪晚鸦,瑶尘细逐九云车。丰年待作三登兆,暮景重开六出花。

浊酒无人同此兴,扁舟有客访谁家。明朝试望东林树,百尺寒梢倚玉叉。

()

逋客今何许,空余接隐亭。
舟随潮水上,门背夕阳扃。
兔策尘生蠹,渔蓑雨化萤。

()

英英径菊,混混原泉。凌霜悦茂,挟雨潺湲。以香以洁,并作清妍。

中有静者,于焉周旋。采之服之,愈疾引年。濯之嗽之,内澄外鲜。

()

才见高帆落归艑,又携轻剑逐戎麾。
步兵厨里仍多酒,王粲军中不废诗。
绝塞风烟通夕静,近关榆柳识春迟。

()

下堂君巳无忧色,辟谷吾非学异方。难觅醉乡嘲跛履,且凭毛颖话中肠。

合簪此日真无分,高兴他时尚可偿。漫有尊前好风景,已将诗力让刘郎。

()
五逆闻雷,曾能颜回。
一粒豆子,爆出冷灰。
()
微火如萤度篆盘,明窗坐败几蒲团。
群儿谁信老怀嬾,万事不禁醒眼看。
道在箪瓢端自足,心闲天地本来宽。
此生自断君知否?不办归装也挂冠。
()

渊龙飞出雾如山,龙子相随闯九关。遥想云霄新得路,雨声一夜到人间。

()

与君期出世,那复待玄纁。聊试漆园吏,将寻沧海君。

玉颜如可驻,金液早须分。南北艰虞日,椷书报白云。

()
往时初渡江,颇爱江南美。
谁知坐卧间,思及烟波里。
絮逐{左鱼右此}鱼繁,豉添莼线紫。
君行语风物,到日应相似。
()
突兀前朝寺,维舟又一来。
殿空金像暗,径断石幢摧。
物相依成坏,尘缘漫乐哀。
僧残无悟语,犹幸结宗雷。
()

月没荒城晓角催,风清平野暮云开。射雕都尉分弓去,杀虎将军奏捷来。

()

金吾小队出天阊,为拥文星指豫方。桐柏水回龙是节,毗陵花发锦为乡。

香同奉倩余鸡舌,赋似相如有鹔鹴。试问词坛诸大将,江东谁不怕孙郎。

()

独怀忠愤赴湘中,举国昏昏志不同。
渔父笑君君亦笑,烟波相望各西东。

()

吾园种种无樛木,两葛萦纡底自芳。客到更无愁醉酒,醉时但卧此花傍。

()

莫向青楼觅合欢,葳蕤憔悴五更寒。桑田似为麻姑变,桃树偏愁俗客看。

花社不归钗上燕,酒垆犹舞带间鸾。东风廿四频相妒,折尽红阑十二干。

()

重登大学领儒流,学浪词锋压九州。不以雄名疏野贱,

唯将直气折王侯。咏伤松桂青山瘦,取尽珠玑碧海愁。

()

夜何长,日苦短,夜长复寒日不暖。欃枪参旗烛云䍐,树树梅花落羌管。

江南布衣双鬓苍,岁阑独立气慨慷。夜冠礼乐制孔良,路迢无由贡明堂。

()

擘荔江园岁有期,仙丹凝露饱琼枝。重瞳万里无由献,争忍随人说贵妃。

()

诗酒方将乐莫年,谁知含笑掩重泉。异端惑世遗言拒,正道忘身爱子传。

砌下翠干新剥竹,池中香断旧栽莲。平生清致无由觌,漫看东崖起断烟。

()

过去方来瞬息中,浮生大半掷虚空。每怜墙壁孤灯伴,肯信庚申上帝通。

根器不分禅俗侣,盘餐常夹笋蔬供。来朝再整俳场套,只恐优旃伎俩穷。

()
品物芸芸游太虚,不知谁氏宰洪炉。
一株花落分荣辱,万竅风号见有无。
觉后共占犹是梦,衣中所得亦非殊。
何如鼓瑟浴沂水,春服成时咏舞雩。
()

笔端游戏讵须频,短轴才开即可人。月映澄江梅映雪,比君犹自未清新。

()

急雨收春,斜风约水。浮红涨绿鱼文起。年年游子惜余春,春归不解招游子。

留恨城隅,关情纸尾。阑干长对西曛倚。鸳鸯俱是白头时,江南渭北三千里。

()

吾闻黄帝鼓清角,弭伏熊罴舞玄鹤。舜持干羽苗革心,

尧用咸池凤巢阁。大夏濩武皆象功,功多已讶玄功薄。

()

江左夷吾誉可矜,东林竟以古儒称。一身清约非杨绾,四海交游是李膺。

白璧点因疏小节,黄金散亦负奇能。朝端聚讼淮民泣,马价难蠲矿税增。

()

独立身难达,新春与志违。异乡青草长,故国白头归。

岸阔湖波溢,程遥楚岫微。高秋期再会,此去莫忘机。

()

浅白轻黄雨未分,飞来人世作朝云。
天教细雨常遮护,留得清香数日闻。

()
石柱山前烟在川,金鹅浦口浪黏天。
北人凄断南人笑,愁水愁风最可怜。
()

小艇溪头杨柳深,高飞独鹤伴孤琴。落花流水桃源洞,知有秦人何处寻。

()
衰颜得酒尚能赪,笑我维罍耻弗盈。
无计青州几从事,可怜白面一书生。
新篘竞说邻家熟,好句惭无健笔成。
传语白衣人记取,何须秋帽始关情。
()

月沈沈,人悄悄,一炷后庭香袅。风流帝子不归来,满地禁花慵扫。

离恨多,相见少,何处醉迷三岛。漏清宫树子规啼,愁锁碧窗春晓。

()
日南气候天下奇,四序皆如三月时。
《豳风》谩赋为裘什,越俗空传《采葛》诗。
泉甘土沃山川美,长日花开灿于绮。
不论秋去有兰荪,宁独春来盛桃李。
()
月出山疑欲雪,夜凉天易成秋。
老去还能觅句,兴来何必登楼。
()

抽毫欲赋东南奇,云山好景惭有遗。
平波荡漾照湖渌,扁舟忆得游春时。

()

麦生颇好道,时时茹青斋。虽然不吃酒,却看太常妻。

有琴不会弹,摩娑惬所怀。诺诺复尔尔,油油与之偕。

()
乾星照湿土,明日依旧雨。
云行西,星照泥。
朝霞不出门,暮霞行千里。
天将雨,鸠逐妇。
()

峭形寒倚夕阳天,毛女莲花翠影连。云外自为高出手,

人间谁合斗挥拳。鹤抛青汉来岩桧,僧隔黄河望顶烟。

()
众禽事纷争,野雁独闲洁。
徐行意自得,俯仰若有节。
我衰寄江湖,老伴杂鹅鸭。
作书问陈子,晓景画苕霅。
()

重轩深似谷,列柏镇含烟。境绝苍蝇到,风生白雪前。

弹冠惊迹近,专席感恩偏。霄汉朝来下,油幢路几千。

()
去夏曾同潭上游,荫松坐石濯清流。
论文声杂飞泉响,话道心齐邃谷幽。
盛暑忽思寻旧好,烦襟顿觉似新秋。
也知关决多馀暇,能更重为胜赏不。
()
融融芳景和,杳杳春日斜。
娇娆不自持,清唱嚬双蛾。
终曲翻成泣,新人下香车。
新人且莫喜,故人曾如此。
()

乐奏《韶》、《咸》宝扇开,遥瞻龙驭自天来。九门香逐灵飙度,万国春随御气回。

綵凤高临青玉案,彤云轻护紫霞杯。臣民共愿宸游乐,海内欢声溢九垓。

()

池上栽成竹一区,凉云不断荫相俱。人逢子敬停花屐,客胜公荣弄酒壶。

自喜平生嘉迹似,共誇终日鄙言无。挥毫拂素休辞酩,近有南邻足典沽。

()
绣鞅金羁十里尘,共传恩诏乐芳辰。
千重翠木开珍圃,百尺朱楼压宝津。
御麦初长遮雊雉,宫花未识骇游人。
自怜穷僻看山眼,来对天池禁御春。
()
岁将暮兮日已寒。
中心乱兮勿多言。
内怵惕兮徂玉床。
横自陈兮君之傍。
()
远山高枝思悠哉,重倚危楼尽一杯。
谢守已随征诏入,鲁儒犹逐断蓬来。
地寒谩忆移暄手,时急方须济世才。
宣室夜阑如有问,可能全忘未然灰。
()

()

莫放渔人入,溪山远作篱。邓冯谁命世,黄绮是吾师。

华发短犹在,荒村春欲迟。寒梅开有日,折寄向南枝。

()

杨花寥落,悔与东风约。梦醒深心无处著,坐看壁灯黄烁。

春馀一袭空衣,浮生衰草荒祠。谁在夜阑低语,雨痕滑过蔷薇。

()

东风归去一星官,堂上东头是豸冠。如问翰林谁最健,此翁老未入诗坛。

()

西园一曲艳阳歌,扰扰车尘负薜萝。

自欲放怀犹未得,不知经世竟如何?

()

()