子夜歌·三更月

子夜歌·三更月朗读

译文

深夜的月光照着庭中的梨花如同冬日的白雪,相思的情怀有说不尽的凄然就像是杜鹊啼血。远去的游子为什么没有了音信,当时在柔桑夹道的小路上我忍住了哭声和你道别。只有那陇头的流水仿佛知道我的心意,发出潺潺的声响像是在替我哭泣。

注释


子夜歌:即《忆秦娥》。《子夜歌》本南朝民歌,《乐府诗集》列入清商曲吴声歌曲类。其声哀苦。该词情绪与之相类,兼有“三更月”之句,故袭用其题。
三更月,中庭恰照梨花雪:夜已三更,明月当空,照亮庭院,梨花如雪。梁代萧子显《燕歌行》:“洛阳梨花落如雪。”
杜鹃啼血:传说杜鹃日夜悲号于深林中,口为流血,常用以形容哀痛之极。(见《尔雅·翼·释鸟》)。
王孙何许音尘绝,柔桑陌上吞声别:王孙别后,音信断绝,令人想起春日桑叶初生时分的陌上离别。何许,何处。《楚辞·招隐士》云:“王孙游兮不归。”李白《忆秦娥·箫声咽》:“咸阳古道音尘绝。”柔桑,嫩桑。《诗经·豳风·七月》:“春日载阳,……爰求柔桑。”
陇头流水,替人呜咽:陇头,即陇山,在今陕、甘交界处。《辛氏三秦记》载,时有俗歌曰:“陇头流水,其声呜咽。遥望秦川,肝肠断绝。”关中人上陇者,还望故乡,悲思而歌,则有绝死者。此处借之抒发离别之痛。

参考资料:

1、罗漫主编.宋词新选:湖北教育出版社,2001:531-532

2、 王筱云 邓绍基等选注.中国古典文学精华 宋词三百首:大连出版社,1999:99

赏析

  这首《子夜歌》是思妇的子夜的悲歌。上阕紧扣题目描写子夜深闺的寂寞凄凉,下阕抒发思妇的愁苦之情。词虽是写的传统题材,但写景与写人的结合,刻画人物的矛盾心理,却独具特色。

  开头即直写三更之月,对应词题。然三更,午夜也,正是人们熟睡之时,三更之月,古时只有为某种痛苦熬煎而深夜未眠的人才能见到。这两句形象地刻画留下了一幅静逸美景:皎洁的月光,恰恰映照在那庭院中盛开着的如银似雪的梨花上,辉映出了一片银白的世界,这种银白的世界,对于一个深夜未眠的人看来,给予的刺激真是太强烈了。故下三句,不啻是自然而然脱口而出:“梨花雪,不胜凄断,杜鹃啼血”。因为午夜总给人一种凄凉的感受,而如白似雪的梨花,又总会唤起人们一种悲哀痛苦的情绪,更不用说是在长久不寐的思妇眼中看到的。所以月光辉映下如雪似银的梨花,所给予人的悲凄之感,简直会使主人公哀哀欲绝,痛断愁肠。此词由所见月下梨花产生的悲哀之情,联想到死后魂化杜鹃尚凄声不断的杜鹃鸟,由其啼血悲鸣,染血杜鹃之花,联想到其声“不如归去”,点出了月下人深夜不寐之因:原来是一个闺中少妇,切盼情郎归来。她是那样真挚深情,以至夜不能寐,眼望皎洁月光、如雪梨花而悲伤欲绝。

  “王孙何许音尘绝,柔桑陌上吞声别”。如果说上片中女主人公对情人的思念及由此而产生的悲哀痛苦之情,作者是借助于十分委婉隐曲的手法,以写景的方式暗示的话,下片中女主人公的思想心理已采用直接剖析的手法。按王孙,深闺少妇所思念之人也。他音讯断绝,无处寻觅,时间已经很长了。可怜的少妇,只能一夜一夜地在月下徘徊,往日别时情景,幕幕跃入眼帘:分别之时,也是一个春天,柔嫩的桑叶刚刚吐出,枝叶稀疏掩映着的田间小路上,一对难舍难分的情人,强忍着悲痛,吞声而别。“何许”状写闺中少妇对情人那种深刻而长久的忆念之情。“吞声”两字,更将一对情人分离之时欲哭不愿,以免引起对方更大悲痛的那种互相体贴顾惜神情的描摹得颇为真切动人。

  “吞声别,陇头流水,替人呜咽”。田陇边的流水,似乎也为他们别时痛苦所感动,不断地发出哀鸣之声,好像也在为他们抽泣。作者巧妙地运用融情入景之法,使无情之物带上了一种有情的心理活动,对离别之情进一步渲染,结构上与上片结句相呼应,情调上则进一步加深全词的感伤哀怨气氛。

  这首词前片重在写景,情由景出,后片重在写情,化情入景。结构上景、情、景依次为用,显得颇浑融完整。又句短韵密,韵脚以短促有力的入声字为主,声迫气促,易于表现一种深浓强烈之情,与全词所抒发的极度悲怆之情十分相合,不失为一篇声情摇曳的上乘之作。

  李笠翁谓:“作词之料,不过情号二字,非对眼前写景,即据心上说情,说得情出,写得景明,即是好词。”(《窥词管见》)此阕字句虽少,音节虽短,却能情景相生,风神宛然,是一首韵味深长的好词。

参考资料:

1、陈绪万,李德身,骆守中主编.唐宋元小令鉴赏辞典:世界图书出版西安公司,2007:263-264

2、贺新辉主编.全宋词鉴赏辞典 第四卷:中国妇女出版社,2004 :130-133

贺铸

贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。...

贺铸朗读
()

猜你喜欢

四望寒烟结。黯淡秋容越。孤舟短棹,人来往,心凄切。

念故乡生处,却是云山接。奈多愁,又隔云山第几折。

()

榜题龙虎旧联名,宦迹升沉隔两京。离合虽惊头并白,交亲终喜眼俱青。

滥登棘寺知无补,峻陟霜台倍有声。近得高邻亲孟氏,不妨剪烛话平生。

()

独把一杯山馆中,每经时节恨飘蓬。侵阶草色连朝雨,

满地梨花昨夜风。蜀魄啼来春寂寞,楚魂吟后月朦胧。

()

大梁七百始,天监三元初。圣功澄宇县,帝德总车书。

熙熙亿兆臣,其志皆欢愉。

()

微风入枕簟,林卧仰看星。露气秋元白,天光霁益青。

草虫攒暗壁,萤火闪疏棂。那解萧森节,都从一叶零。

()
云门老子能施设,胡饼佛祖俱超越。
哆哆和和两片皮,狤狤獠獠三寸舌。
不是特地展家风,也非投机应时节。
生铁铸成无孔鎚,忒团圞兮难下楔。
()

又是登高第二回,功名心事已全灰。此时偿却山灵债,明日放歌归去来。

()

唐家支庶领大藩,禄山闻之为胆寒。贺兰一言倾房公,骨肉猜嫌填心胸。

永王谋反出附会,王不能明白何怪。可怜天上谪仙海上钓鳌客,长流夜郎号党逆。

()
读昜堂边路,曾闻赤舄声。
心从画前到,身在昜中行。
忧国何缘寿,思亲岂欲生。
不应永州月,犹傍雨窗明。
()

凤楼鸳瓦蟾波湿,众籁声沉百虫蛰。
仙盘云表露成霜,何人夜斗年衣泣。
芝泥香熟封诏书,河汉西倾移斗车。

()

太行西去万重山,望断南辕尚未还。却恨紫薇堂上月,独将秋色照秦关。

()
惜春归。
爱春归。
脱了罗衣著贮衣。
绿阴黄鸟啼。
()

昨喜风兼月,今看雾拥星。江天繁落落,花竹隐冥冥。

初信明偏海,俄惊白到亭。枕孤吟再起,歌好待谁听。

()

毛遂不堕井,曾参宁杀人。虚言误公子,投杼惑慈亲。

白璧双明月,方知一玉真。

()
吴波深波声急。
阑干下瞰鱼龙宅。
江北与江南。
斜阳山外山。
()

日暮渔樵散,山空河汉明。柝声悲永夜,戎马闭孤城。

去国美人尽,感时黄叶生。酒杯徒自好,极目一沾缨。

()

材刃纵横森武库,箫台旧日梅仙。累陪簪盍醉花前。吴门归去后,一别动经年。
曾到赤城真隐处,飘飘凤举龙蟠。勒回俗驾向长安。好将医国手,从此活人间。

()

飞琼乘月下瑶台,老眼惊窥一笑开。冰雪定嫌诗酒污,不应更待白衣来。

()

宝塔凌苍苍,登攀览四荒。

顶高元气合,标出海云长。

()

伛偻山夫发似丝,松间石上坐多时。

瓢饮不曾看酒肆,世人空笑亦何为。

()

棹头月,江上花,花影遥连月影斜。渔翁醉卧泊江渚,犹把长竿插钓沙。

()

门有车马客,驾言发故乡。

念君久不归,濡迹涉江湘。

()

宿雁惊江渚,饿彪啸林丘。
不知雪如许,但怪风飕颸。
起看堂前柳,枯梢戛鸣球。

()

十亩之宅,五亩之园。有水一池,有竹千竿。勿谓土狭,

勿谓地偏。足以容膝,足以息肩。有堂有庭,有桥有船。

()

翠帷双卷出倾城,龙剑破匣霜月明。朱唇掩抑悄无声,

金簧玉磬宫中生。下沉秋水激太清,天高地迥凝日晶,

()
烦疴违客愿,虚馆闭秋风。
薄禄非长恋,明时岂易逢。
钟残寒雨外,雁过远烟中。
旧业金峰下,南窗菊几丛。
()

竹生子,子生孙,竹生子孙孙转蕃。是曰慈竹为竹元。

历历凤啄实,磊磊猫蹲根。恶草恶木天所髡,霜晨雪夕褫冠裈。

()

客心豁初霁,霁色暝玄灞。西向看夕阳,曈曈映桑柘。

二贤诚逸足,千里陪征驾。古树枳道傍,人烟杜陵下。

()
旋安排,新捻合,莺谷共烟浦。
好处偏慳,一向风和雨。
今朝捱得晴明,拖条藜杖,一齐把、春光黏住。
且闲觑。
()
采芝天门山,寒露净毛骨。
帝青九万里,空洞无一物。
倾河略西南,昌射河鼓没。
蓬莱眼中见,人世叹超忽。
()
扶疏不耐繁华,意足自然清绝。
壁间幻出横斜,祗欠纱窗明月。
()

落水浮寒石,看痕记旧汀。更寻红蓼岸,都有几鵁鶄。

()

忽被黄符迫下山,许携苕帚面天颜。
早知锦缆盛宫女,因舍红巾问阿环。
空有蚋蝇侵玉骨,断无龙虎守金丹。

()

丛篁奉足坐盘蜗,心远尘寰绝世拿。管见一班禅定趣,纷华屏却且韬瑕。

()

仰止昭陵莽苍中,孤峰奇峭插秋空。因山政恐劳民力,琢石何须象战功。

终见兰亭归御府,重闻华衮奠玄宫。独怜陪葬诸臣在,不使春秋祭祀同。

()

七里垂钓叟,还傍钓台居。莫恨无名姓,严陵不卖鱼。

()
书册依官屋,何如自在身。
且无山得看,犹有竹相邻。
性野回书懒,诗痴易藁频。
便归吾已俗,往往白鸥嗔。
()

仲子甘心织屦避万钟,渊明不肯折腰为五斗。一年鸿雁识来往,终日沐猴谁去取。

知甥诗意慕两君,读书要在存心久。平生所谈性命奥,长弃不忧金石朽。

()

太行元气老不死,上与左界分山河。

有如巨鳌昂头西入海,突兀已过余坡陀。

()
风卷龙沙,云垂平野,晚来密雪交飞。
坐看阑槛,琼蕊遍寒枝。
妆点兰房景致,金铺掩、帘幕低垂。
红炉畔,浅斟低唱,天色正相宜。
()
月落庵前梦未回,松间无限鸟声催。
莫言春色无人赏,野菜花开蝶也来。
()

八载纾南顾,重臣两鬓丝。艰危满眼急,牢落寸心知。

雁度惊风冷,帆摇带雪迟。五湖烟月好,长啸学鸱夷。

()

楮生平素懒谈玄,学董垂帷到暮年。午蝶有时同寤寐,秋蚊无路得夤缘。

虚中惟见室生白,覆下何愁屋有天。自卜吾衰犹未甚,周公时梦到君边。

()

老为病之媒,病乃老之祟。疾亦子所慎,况我六十岁。

精光未销铄,筋力渐佁儗。何来两竖子,齮龁不相贷。

()
文非经国武非英,终日虚谈取盛名。
至竟开门延羯寇,始知清论误苍生。
()

汉月生辽海,曈曨出半晖。合昏玄兔郡,中夜白登围。

晕落关山迥,光含霜霰微。将军听晓角,战马欲南归。

()
杜宇枝头雨未乾,晓来犹学夜来寒。
花如旧日全然少,梅亦何心只尔酸。
世事浅深连酌酒,春光行止一凭阑。
疏莺默默浑无语,只把游人冷眼看。
()

丘垤不必贬,泰山不必尚。聊且放教平,下学而达上。

()

凭仗江波寄一辞,不须惆怅报微之。

犹胜往岁峡中别,滟滪堆边招手时。

()

建安西驾轘辕道,二京旧迹忽如扫。邺都踞虎当涂高,伤心千里青青草。

英雄盖世汉征西,叱咤山河落日低。左开朱邸词臣宴,右指金戈壮士提。

()

日者鹓鸿序,年来月旦评。芳腾新令问,绝似老先生。

特立风尘表,全消鄙吝萌。步何妨展骥,乐岂俟专城。

()
芙蓉两颊映罗衣,笑拂钗头双凤飞。
仿佛疑施青步障,知君能解小郎围。
()

开一角,纵汉兵。汉天子,有神灵。

()

丁丁海女弄金环,雀钗翘揭双翅关。

六宫不语一生闲,高悬银牓照青山。

()

桂子纷纷入我怀,海棠芳桂雪生葩。日移深涧松阴上,风引前朝树势斜。

芳草无名多是药,云藤着紫不须花。牡丹未入曹刘室,元白欧苏不用誇。

()

簿领装怀笔拥尘,经年舌强不论文。
跫然步武心还喜,籍甚声华耳旧闻。
曲水赋诗须鲍谢,甘泉第颂忆渊云。

()

疏星煜煜沙贯日,绿云扰扰水舞苔。

()
北原风雨散。
南宫容卫疎。
待诏还金马。
儒林归石渠。
()

千里荆湘共此行,布帆风饱向南征。怜君亦是初为客,未惯江湖一片情。

()

圣朝新建钟山寺,此日禅翁奉诏居。云汉载瞻仙阙近,山林大启法筵初。

世缘随顺心无著,静地重修趣有馀。万籁不生钟鼓寂,一堂松月夜窗虚。

()
四面围疎竹,中间著小台。
有时将客到,随意看花开。
拂拭莓苔石,招携码碯杯。
昏鸦归欲尽,数个入诗来。
()

秋半雨凉天。望后清蟾未破圆。二十四桥游冶处,留连。携手娇饶步步莲。
眉宇有余妍。初破瓜时正妙年。玉局弹棋无限意,缠绵。肠断吴蚕两处眠。

()

好花开得几回看,又被东风一阵残。蜂蝶不来啼鸟去,有人还倚玉阑干。

()

()

献岁酬酢劳,郊坰未曾出。今与良朋偕,方知值人日。

东风动高怀,幽事期禅室。欢然集童冠,不暇计六七。

()

夙了万缘空,年衰转更慵。

梦身休化蝶,病耳畏闻蛩。

()

浩歌欸乃客销魂,一抹烟林暝远村。花为忘忧人一笑,不知风雨作黄昏。

()

忆坐春风里,匆匆二十年。诗文余子事,道德几人全。

调籍依韩韵,传薪重许篇。少时经患难,两鬓早苍然。

()

花里重重叶,钗头点点黄。
只应报春信,故作著人香。

()

石榴一树浸溪红。零落小桥东。五日凄凉心事,山雨打船篷。
谙世味,楚人弓。莫忡忡。白头行客,不采苹花,孤负薰风。

()

文章政事本一贯,道在从教俗论哗。为问匆匆赴期会,何如骑马看烟霞。

()

七月欲尽八月初,天久不雨暑未徂。
下田焦卷上田槁,愁叹不止田间夫。
呕哑水车日夜响,漕河扬尘成坦途。

()
故园梅蕊依时发,异县归人见却悲。
花自别来难独立,人今老去复何之。
未能荷钟除丛棘,且可随方着短篱。
等待薰风暄暖后,枝间看取实离离。
()

已知超众相,假质任成灰。
房是他僧住,门无旧客来。
冰乾半池水,花落一根梅。

()

敬兰光相阀,采藻助儒宗。偕老金犀贵,增封石窌重。

川深双剑合,壤吉万家容。遥想铭旌举,悲风喝雾松。

()
宾主辨贵白,死生路宜分。
当克即便克,当存即必存。
直须要脱洒,如彼霁月轮。
超然物累上,无复渣滓浑。
()

热火坑中置此身,西风难避庾公尘。睡王自署头衔好,笑谢东华名利人。

()

莫以怀沙吊屈原,当时谁共叩天阍。无论未死明臣节,纵是投荒亦主恩。

一疏回天留壮气,千秋伏臈荐忠魂。西风不返辽阳鹤,暮云愁听岭外猿。

()
十年尘土换华颠,一踏山根觉涣然。
下界和江朝胜地,上方大士隐非烟。
览辉已见翔威凤,倚伏何堪照细泉。
暂得诠心适佳处,试抛马箠问枯禅。
()

银河飞泻石梁清,日照屏风九叠明。谁似匡南余侍讲,仰高台上看云生。

()

火山六月应更热,赤亭道口行人绝。

知君惯度祁连城,岂能愁见轮台月。

()