送湖南李正字归

送湖南李正字归朗读

译文

长沙在楚地的深部,洞庭湖这时正是深秋。
断鸿零雁随着归人的南行愈来愈少,江边的芦苇却长得茂密邈远。
你所走的这条路,记得清清楚楚都是我经过的,路途已经很远了,你也该回来了。
你孤游远行省亲,为人正直,希望你路途平安,睡的香甜。
随着南去的路远去,风土、方言方音、饭食也越来越不同了,吃的鱼虾越来越多。
你的亲友都在河南,到长沙后同谁在一起生活呢。

注释

李正字:名础,官秘书省正字。贞元十九年进士,元和初为秘书省正字。
长沙入楚深:长沙在楚地的深部。因为周代楚国地盘广大,在长沙以北很远的地方都属于楚国。
洞庭:洞庭湖。值:当。
鸿雁少:相传北雁南飞至衡山回雁峰止。再往南去的人少了,鸿雁也少了。
蒹(jiān)葭(jiā):芦苇。
历历:清清楚楚。
悠悠:路途遥远貌。
耿介:耿直。
婉娩:依恋之情。
稍:渐渐。
日异饭:饭食也变样了、
亲交:亲友,亲人。
息偃(yǎn):休息。

参考资料:

1、唐宋八大家集编委会.文白对照 唐宋八大家集(1-3册):天津古籍出版社,1999:343-344

2、张清华.韩愈诗文评注:中州古籍出版社,1991年:664页

3、刘耕路.韩愈及其作品:吉林人民出版社,1984年:229

送湖南李正字归创作背景

  这首诗约作于唐宪宗元和五年(810年)。这一年的秋天,韩愈的朋友李础要回湖南去,韩愈对这次分别十分惋惜,于是写下了这首诗。   

参考资料:

1、王仲镛.韩愈诗文名篇欣赏:巴蜀书社,1999:25

赏析

  这是一首浅白中涵深情、平直中寓奇崛的诗。

  首四句点明送友人的时间和地点。深秋的楚地景色,不禁令诗人浮想联翩,渺渺兮骤发思旧之愁怀。诗人曾在唐贞元十九年(803)遭贬南方,为阳山县令,后又曾徙掾江陵,对荆楚之地山川景物和风土人情都比较熟悉。所以,接着便有“历历余所经”之叹。这个感叹,既兼有反刍遭贬生涯的苦味,又包含了对故地的留连与怀念之情,感情当是非常复杂的。而对句“悠悠子当返”,则是对友人将返故乡的遥想与勉励。山川邈远,故地风情,您也该返回故乡了。因而,上下对句,形式上非常工整,“历历”与“悠悠”相对,“余”与“子’’相对,“所经”与“当返”相对,对仗可谓一丝不苟,而所濡涵的意蕴却完全不同,甚至是截然相反的。由此便显出诗人独运的匠心:用工整完全的对仗形式来载荷参差错落的意绪,从形式与内容的迭加错合中,造成一种极富感染力的诗境。手法是相当高妙的。接下来八到十句,便是承着“悠悠子当返”进一步联想开去。友人胸秉耿介之怀,孤独南行,旅宿之夜,当也梦见妻子柔顺婉媚的仪容,南方风土殊异,音声亦皆不同了,全诗截此已下来一大半。从开篇,便从大景远景霉起,从远景到近景,从状物到抒情,句句收束,层层递敛,率皆预想途中情景之辞。写彼时彼地,竟未直接写送别一字,直到最后,才将聚焦点对准到了此时此地,戛然而收。

  “亲交俱在此,谁与同息偃。”此句一经道出,便流露出了诗人深深的依依惜别之情。到此结束,留有反复咀嚼,回味无穷的余地。

  初看此诗,颇感清新澹淡,风神邈远。诗人对友人的殷殷之情,通过对山川景物和风土人情的描绘,徐徐荡漾而出,可感可亲。这似与韩愈宏放奇伟的风格不大一致。但细味此诗,却可以发现,它的结构也颇奇特。诗人在河南,送友人归湖南故乡,不是从河南的此时此地写起,而是一反常规,从湖南的彼时彼地着笔,而且用十句的大半篇幅来主要描写彼时彼地,仅最后两句才写送别的此情此景,点明题旨,着法甚奇。因而,诗人是突破了常轨旧格,奇构异想。

参考资料:

1、吴小平.韩孟诗派作品赏析:广西教育出版社,1990:62-63

韩愈

韩愈(768~824)字退之,唐代文学家、哲学家、思想家,河阳(今河南省焦作孟州市)人,汉族。祖籍河北昌黎,世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。谥号“文”,又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者,主张学习先秦两汉的散文语言,破骈为散,扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”,明人推他为唐宋八大家之首,与柳宗元并称“韩柳”,有“文章巨公”和“百代文宗”之名,作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者,是尊儒反佛的里程碑式人物。...

韩愈朗读
()

猜你喜欢

半霜黄绿尚斓斑,笑指清芬数日间。
会得此中堪乐意,洞庭端合傲商山。
()

练时日,候阴阳。郊圆丘,祀明堂。焄哉蒿,荐上帝。灵来思,思弗替。

灵之驾,六飞龙。天门开,詄九重。灵之旟,翼神鱼。乘罡风,载行厨。

()
安石在东山,无心济天下。
一起振横流,功成复潇洒。
大贤有卷舒,季叶轻风雅。
匡复属何人,君为知音者。
()
自君綦迹绝兹邦,共讶君为采药庞。
疾景更先伯淳一,佳儿独欠郭公双。
一经有托死何恨,兼善未酬心肯降。
泪满平生师友事,山中几度酒盈缸。
()

功名不直一杯水,富贵於我如浮云。
诗句清妍仍净远,游丝飞絮听缤纷。

()

城头黑云如坏屋,车走争门折千轴。
姚家新妇亦东逃,舅姑惊惶儿女嗥。
自知数口难俱免,欲渡前溪舟尚远。

()

李白前时原有月,惟有李白诗能说。

李白如今已仙去,月在青天几圆缺?

()

人间初换岁,天上亦添龄。未老耿南极,能飞滞北溟。

时艰惊蝶梦,神王鄙熊经。寒雪尚凝砌,和风已拂扃。

()
有服药,甚功效。
不收肘后方书,不入神农本草。
善财采处不识真,文殊用之不得妙。
佛垄信手拈来,百病根源俱扫。
()

霄汉银河接潞河,诸公同此沐恩波。于今又遂归宁愿,渐近家山喜气多。

()

泉脉来何许,萦回下曲塘。雨过平涨绿,花落暗流香。

石面凝春暖,松根漱晚凉。高歌濯缨客,何必问沧浪。

()

茱萸锦带系吴钩,半醉来登太白楼。唤取美人歌白苧,任教明月下西洲。

()

忆昔青龙在戊辰,马蹄同踏杏园春。
归田令尹空书晋,执戟郎君尽美新。
万事不醒中酒圣,一贫无奈讼钱神。

()

一首状元诗,封来到竹扉。
读留寒食烛,拜换道家衣。
誉过心无愧,酬迟礼转非。

()
风搅长空秋雨悬,路如苔滑懒摇鞭。
入门指仆买盃酒,磨墨倚窗吟一篇。
黄竹绕檐黄蚁战,白芦映水白鸥眠。
一声长啸便归去,回首孤村空暮烟。
()

桑门闻说远公贤,遁迹庐山四十年。祗树清风挥玉麈,昙花香雨拥青莲。

乾坤梦觉空中相,水月心閒定里禅。尘事相关长扰扰,虎溪何日细谈玄。

()

三年复六月,天子视朝久。
凝旒望南云,垂衣思北狩。
如闻帝若曰,岳牧与群后。

()

昨夜秋风到汉庭,又催鹏翮上青冥。
同年前有三人杰,浑化今联行佛经。
路入桂花通月府,笔摇霜气动文星。

()
要寻闲世界,不在世界外。
明月与清风,何朝不相对。
()
今代斯文只此翁,乾旋坤转独狐忠。
千年此地江山里,一日东坡翰墨中。
莫起莫泉空老泪,可怜赤壁几春风。
潇潇暮雨双双竹,白雪堂前忍酹公。
()

三朝勋旧半彫零,京口雄藩孰老成?可是叔孙祈欲死,喜闻先轸面如生。

东园草暗铜驼陌,北固潮平铁瓮城。珍重子仪谁可继,三军气色倍精明。

()
昔人持此咒,岩坐岁寒深。
梵言不复闻,雅名流至今。
()

闷酒将来刚刚咽,
欲饮先浇奠。
频祝愿,

()

空门幽绝处,繫艇一登临。壁削江浮玉,云垂地布金。

断碑穿竹径,挥麈坐松阴。千载峨嵋客,回看出世心。

()

昔年嫖姚护羌月,今照嫖姚双鬓雪。青冢曾无尺寸归,

锦书多寄穷荒骨。百战金疮体沙碛,乡心一片悬秋碧。

()

理不孤湛,影比有津。曾是名岳,明秀超邻。器栖荒外,命契飨神。

我之怀矣,巾驾悄轮。

()
又匆匆、一番元夕,无灯更愁风雨。
人间天上无归梦,惟有春来春去。
愁不语。
漫泪湿香绡,□草人何许。
()

此回来,缘甚故。不谓营生,不为儿和女。不谓荣华夸五裤。思忆劬劳,特地辞坟墓。奠酒时,开地府。九祖生天,共结神仙侣。非是修行难救度。何必三牲,祭祀千千数。

()

电绕璇枢,此时昌运生真主。庆联簪组。喜气生绵宇。
宴启需云,湛露恩均布。锵韶沪。凤歌鸾舞。玉斗飞香醑。

()
下客常才不足珍,谁为狗盗脱强秦。
秦关若待鸡鸣出,笑杀临淄土偶人。
()

流传晨肇隐无踪,搜发仙源属郑公。百尺灵泉清澈底,千寻苍玉势凌空。

飘香故迹人虽到,采药巅崖路不通。二女深沉断消息,桃花依旧笑春风。

()
紫坛熙事乐高张,天胙皇家福简穰。
六奏声中来象物,万灯明处望龙章。
星珠月璧清宵丽,风马云车碧落翔。
屡有诏书崇简约,只将诚意动苍苍。
()

风飒沉思眼忽开,尘埃污得是庸才。

那堪更见巢松鹤,飞入青云不下来。

()
环翠五六里,深藏三四家。
风高鸣雁序,春暖茁兰芽。
门苍分楠直,溪流带竹斜。
我来风雪晓,倚杖看梅花。
()
甲观翔云覆,新宫书漏长。
柳条初弄色,梅蕊已飘香。
()

四面山围故故青,茶烟榻畔坐忘身。与师贪论安心法,门外飞花送却春。

()

将道花黄醉彭泽,又还茱紫酌平湖。
诗因得间时为赋,酒为无宾浅浅沽。
蓝天色残千岩柳,霜花催满万汀芦。

()
雨芽初试美於饴,尤胜新醅出榨时。
坐对青山两清绝,肝脾溢出百篇诗。
()

岁岁东风二月时,司花辛苦染晴枝。
夜输百斛蔷薇水,晓洗千层玉雪肌。
寒食清明空过了,姚黄魏紫不曾知。

()
埭西小店酒新篘,一醉今朝觉易谋。
从旷劫来俱有死,出青天外始无愁。
功名未许妨高卧,风月犹能赋远游。
造物向人元不薄,卷帘万顷镜湖秋。
()

翡翠生南方,羽毛未为彩。装载上两京,声价踰数倍。

()

方士飞轩驻碧霞,酒寒风冷月初斜。不知谁唱归春曲,落尽溪头白葛花。

()

铜雀台已荒,英风起超忽。西陵秋草外,高坟立突兀。

抔土非无情,千载难销歇。遗香散空原,行人步明月。

()

谁云河广不容舠,急桨凌风渡晚潮。却望彭城旧游处,黄楼碑畔屋萧萧。

()

凝云斜汉澹萧辰,角险耽佳击钵频。灯下綵毫皆勍敌,尊前白发尽逋臣。

新奁未展缑山月,老木休争黍谷春。却喜飞来黄绢句,应誇坐有绿衣人。

()

高高秋月明,北照辽阳城。塞迥光初满,风多晕更生。

征人望乡思,战马闻鼙惊。朔风悲边草,胡沙暗虏营。

()
卜宅傍江隈,幽闲绝点埃。
青山排闼入,碧水绕篱回。
孤况依归鸟,愁怀对酒杯。
百年堪一笑,未死已心灰。
()
胸次包天烛九垓,正须博大济时材。
朝从碧落搏风角,暮泛灵槎出斗魁。
别墅已将修竹隐,朱门仍向镜湖开。
如今且为苍生起,一取前贤气焰回。
()

第一折

()
林下囊装夙兴,云间鸿雁悲鸣。
行役正嗟予弟,言旋当复诸兄。
()

台色齐辉,一点长庚,夜来更明。渐日添宫线,功催补衮,春回梅萼,香趁调羹。鹤禁班高,槐庭恩重,八帙骎骎人共荣。谁知道,纵身居公辅,心似书生。
东楼见说初成。有帘卷江山万里横。想高情长羡,碧云出处,清时未计,绿野经营。东阁郎君,南宫进士,管领孙枝扶寿觥。齐眉醉,笑尊前乐事,真个全并。

()

马足经时失,今看骨转高。气清郎署月,声起大江涛。

谁共青绫被,犹分金错刀。途穷知阮恸,效拙见潘毛。

()
春雨寒犹积,春园木又荣。
武昌闻别驾,生米见题名。
安否逢人问,书题阙便行。
周围怀细履,陶酒忆徐倾。
()

唐代司晨有牝鸡,灭残宗室殆无遗。
若非仁杰擎天力,李鼎将移属武媚。

()

马上三年,醉帽吟鞭,锦囊诗卷长留。怅溪山旧管,风月新收。明便关河杳杳,去应日月悠悠。笑千篇索价,未抵蒲萄,五斗凉州。停云老子,有酒盈尊,琴书端可消忧。浑未办、倾身一饱,淅米矛头。心似伤弓塞雁,身如喘月吴牛。晚天凉也,月明谁伴,吹笛南楼。

()
巨石亭亭缺齧多,县知千古也消磨。
人间正觅擎天柱,无奈风吹雨打何。
()

羁客语蕉林,何恨不开心。岂缘风败叶,懒向日舒阴。

参差烟霭内,舒卷入交襟。气拂炎州冷,声浮雨夜深。

()

萧寺同游五十年,京华一笑两茫然。流光如此可复几,朋辈到今谁更贤。

旧业斋房闻再整,新祠蘋藻亦粗涓。临岐不尽追攀意,总在斜湾落照边。

()

()

仙葩亦自喜楼居,嫩紫妖红总不如。滟滪水翻晴雪后,兜罗云没晓峰初。

誇多屡向交游述,递远频登好事书。是我眼悭叹未有,主人元只比葵疏。

()

辕门令严大旗卓,鼓止霜清晓吹角。诸将候竭方逡巡,白衣闯入门无人。

有时狎游辄累日,急使召之深自匿。倡楼昵饮闻欢声,掷尽黄金空手出。

()

结茅当此地,下马见高情。菰叶寒塘晚,杉阴白石明。

向炉新茗色,隔雪远钟声。闲得相逢少,吟多寐不成。

()

登高匹练望吴门,犹有知心数子存。老去长悬怀友梦,病馀惭未报君恩。

胡尘东北将侵震,王气西南莫向坤。湖海元龙饶侠骨,上书曾著几千言。

()

谩著青鞋过小湾,偶然清暑变轻寒。山行却似江南景,更有群鹅浴碧澜。

()
君王昼游日,壮士俱锦衣。
犹怜沛父老,争睹汉旌旗。
汤沐开新邑,风云慑旧威。
祇应千岁后,魂绕故乡飞。
()

湖天已阔秋更阔,收拾不得难为题。欲把平生诗担子,换三间屋住桥西。

()

长叶翩翻绿玉丛,植来况是近梧桐。
美人闲立秋风里,羁客孤眠夜雨中。
情逐舞鸾偏易感,事随梦鹿渺难穷。

()

淇上桑叶青,青楼含白日。比时遥望君,车马城中出。

()
佳气抱房栊,年华自不穷。
山将眉合翠,花傍镜分红。
晓色罗衣上,春声燕垒中。
犹怜芳树下,无力倚东风。
()
星弧射狼夜夜张,角弓备寇不可忘。
将军屯师古关下,不尚武力何由强。
日与官兵来会此,弓须射硬箭射长。
更如羿中九乌毙,独见杲杲明扶桑。
()
青山欲上疑无路,涧道相萦九十盘。
东望嵩高分草木,回瞻原隰涌波澜。
()
漫郎家住黄泗浦,闲看飞花坐北窗。
渡口青山高似屋,门前潮水直通江。
垂杨系艇已千尺,春鲤上盘才一双。
野老相过无一事,白头喜对酒盈缸。
()
庭前有高树,风挠无停枝。
寒鸦噤不鸣,夜半环树飞。
托身未得所,三匝情依依。
高飞犯霜露,低飞独茅茨。
()