送友人

送友人朗读

译文


水乡之夜的水边蒹葭笼罩在月色之中好似染上秋霜,月色与夜幕下的深青山色浑为一体,苍苍茫茫。
谁说朋友之情能在一夕之间完结呢?可离别后连相逢的梦也杳无踪迹,它竟像迢迢关塞那样遥远。

注释

水国:犹水乡。蒹葭(jiānjiā):水草名。《诗经·秦风·蒹葭》:“蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。”本指在水边怀念故人,后以“蒹葭”泛指思念异地友人。
苍苍:深青色。
今夕:今晚,当晚。
离梦:离人的梦。杳(yǎo):无影无声。关塞:一作“关路”。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(下) .上海:上海古籍出版社,1986:1969

赏析

  这是是送别诗中的名篇。全诗四句,前两句写别浦晚景句,第三句是对友人的慰勉,末句抒写离情之苦。此诗的最大特点是隐含了《诗经》名篇《秦风·蒹葭》的意境,运用引用的修辞手法,以景开篇,以情点题,层层推进,处处曲折,可谓兼有委曲、含蓄的特点。

  “水国蒹葭夜有霜,月塞山色共苍苍。”这首小诗的前两句是说,水国之夜是笼罩在凄寒的月色之中的,寒冷的月色与夜幕笼罩中的深青山色浑为一体,苍苍茫茫。

  前两句写别浦晚景“蒹葭苍苍,白露为霜”,可知是秋季,这时节相送,当是格外难堪。诗人登山临水,一则见“水国蒹葭夜有霜”,一则见月照山前明如霜,这一派蒹葭与山色“共苍苍”的景象,令人凛然生寒。值得注意的是,此处不尽是写景,句中暗暗兼用了“蒹葭苍苍”两句以下“所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长;溯游从之,宛在水中央”的诗意,以表达一种友人远去,思而不见的怀恋情绪,运用这种引用的修辞手法,就使诗句的内涵大为深厚了。

  “谁言千里自今夕,离梦杳如关塞长。”诗的后两句是说,谁说友人千里之别从今晚就开始了?可离别后连相逢的梦也杳无踪迹,它竟像迢迢关塞那样遥远。

  人隔千里,自今夕始“千里自今夕”一语,使人联想到李益“千里佳期一夕休”(《写情》)的名句,从而体会到诗人无限的深情和遗憾。这里却加“谁言”二字,似乎要一反那遗憾之意,不欲作“从此无心爱良夜”(李益《写情》)的苦语。似乎意味着“海内存知己,天涯若比邻”,可以“隔千里兮共明月”,是一种慰勉的话语。这与前两句隐含离伤构成一个曲折,表现出相思情意的执着。

  末句提到“关塞”,大约友人是去边关了,那再见自然是难了,除非相遇在梦中。不过美梦也难以求得,行人又远在塞北。“关塞长”使梦魂难以度越,已自不堪,更何况“离梦杳如”,连梦新来也不做。一句之中含层层曲折,将痛苦之情推向高潮,此等的苦语,相对于第三句的慰勉,又是一大曲折。全诗诗情的发展,是先紧后宽(先作苦语,继而宽解),宽而复紧,“首尾相衔,开合尽变”(清刘熙载《艺概·诗概》)。

  “绝句于六艺多取风兴,故视它体尤以委曲、含蓄、自然为高。”(《艺概·诗概》)此诗化用了前人一些名篇成语,使内涵更丰富;诗意又层层推进,处处曲折,愈转愈深,可谓兼有委曲、含蓄的特点。诗人用语既能翻新又不着痕迹,娓娓道来,不事藻绘,便显得“清”。又善“短语长事”,得吞吐之法,又显得“空”。清空与质实相对立,却与充实无矛盾,故耐人玩味。

参考资料:

1、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:778-779

薛涛

薛涛(约768~832年),唐代女诗人,字洪度。长安(今陕西西安)人。因父亲薛郧做官而来到蜀地,父亲死后薛涛居于成都。居成都时,成都的最高地方军政长官剑南西川节度使前后更换十一届,大多与薛涛有诗文往来。韦皋任节度使时,拟奏请唐德宗授薛涛以秘书省校书郎官衔,但因格于旧例,未能实现,但人们却称之为“女校书”。曾居浣花溪(今有浣花溪公园)上,制作桃红色小笺写诗,后人仿制,称“薛涛笺”。成都望江楼公园有薛涛墓。...

薛涛朗读
()

猜你喜欢

飒飒长眉绿覆肩,欲推寿数意茫然。
若非楚国庚寅岁,定是尧时丙子年。
铜笛一声惊宿鹭,蒲帆数幅破晴烟。
遥知乘醉江湖去,黄鹤楼头又放颠。
()

天中纪令辰,尘外迟嘉客。将同嵇阮悰,未枉求羊迹。

侧闻采三秀,独坐炼五石。犬护青泥函,蛾飞白云室。

()

()

水榭萧萧弄薄寒,哦诗偎热碧阑干。江南江北多红叶,画与词人一路看。

()
城中遥望万重云,今日蝉声始一闻。
略计此山松竹数,汉时应比百封君。
()

华草。华草。秀发乘春更好。深心密竹纷纷。妖韶随处动人。人动。人动。王孙公子情重。

()

上临风雨下尘氛,一上层台思不群。更爱草深成小坐,摩挲双眼看江云。

()

忆昔坡头接锦袍,深堂披卷效微劳。三年重得同清夜,宫烛风帘见月高。

()
满城风雨近重阳。
湿秋光。
暗横塘。
萧瑟汀蒲,岸柳送凄凉。
()

吾儿学种松,不取长大干;植之以盆缶,列之于几案。

手拟才如指,尺量尚歉半;只此眇小姿,堪作希奇玩。

()

残客津梁握手欷,多君郑重问乌衣。
故家自怨风流歇,肯骂无情燕子飞。

()

嗟见世间人。但有纤毫即是尘。不住旧时无相貌,沈沦。只为从来认识神。
作麽有疏亲。我自降魔转法轮。不是摄心除妄想,求真。幻化空身即法身。

()

才子腰横北斗文,燕山匹马动穿云。春明门外人千里,后夜池塘好忆君。

()

徼邑带南荆,高才绾绶行。岳云扶舄上,湘水应琴声。

垒堞初驯雉,栽花欲啭莺。政成看驿召,黼扆早书名。

()
一条纸被平生足,半碗藜羹百味全。
放下元来总无事,鸡鸣犬吠送残年。
()

闭门听春雨,开门寡行旅。借问桥上翁,河水深几许。

()
英雄盖世上将军,洞寇闻风丧胆魂。
寸刃不施机莫测,看渠谈笑定乾坤。
()

嘉会自不偶,宾来盖可倾。亭因开径筑,楼以看山成。

珠树门交翠,瑶花井并清。吕园能共灌,郑谷欲深耕。

()
手把杏花枝,未曾经别离。
黄昏掩闺后,寂寞心自知。
()
惠政从来到处宽,民心欢喜吏心寒。
醉翁亭畔霜初肃,酿酒泉边菊未乾。
紫绶绣衣催传送,黄童白叟挽车看。
今君已是滁阳守,父老犹称魏长官。
()

一夕青霜木叶残,地炉无火客衣单。敢思潋滟葡萄酿,孰厌阑干苜蓿盘。

交到忘形贫亦好,拙知学步老尤难。涓埃未报君恩重,不欲归田学挂冠。

()
覆堤初冉冉,渡水尚迟迟。
一树梨花色,犹能似旧时。
()
梅子青青苦未黄,经旬积雨欲颓墙。
蠹生书帙时须火,润入衣篝剩得香。
邻舍相逢惊间阔,通宵不寐听淋浪。
定知又发韩公笑,有底鸣蛙两股长?
()

南陌东城尽舞儿,画金刺绣满罗衣。
也知爱惜春游夜,舞落银蟾不肯归。

()

金船载山知有无,大千浮空佛所书。

何人夜继海山臂,一手挈置西南隅。

()

一宿霞门便出山,泉声雪色送君还。金书尚荷君王宠,石髓难医俗士颜。

洞府逍遥尘土外,冠裳惭愧去留间。武皇亦说捐妻子,何事吾人过尔悭。

()

山中眇然意,此意乃平生。常日望鸣皋,遥对洛阳城。

故人吏为隐,怀此若蓬瀛。夕气冒岩上,晨流泻岸明。

()

空斋高卧动经旬,远梦天涯忆故人。典礼近闻刘向起,草玄犹柰子云贫。

江楼积雨鸣长夜,山郭馀花堕晚春。人世几何将白发,年年离恨独伤神。

()

画图春风一面娇,难凭颜色驻轻绡。为君和泪编遗稿,留取千秋认小乔。

()

蓟门古木摧寒声,海月未高庭雪明。主人掩户自幽寂,客来盘荐多黄精。

昨日盈筐走道侣,嚣尘难得山中情。春苗满山被甘雨,正色独从灵土生。

()

桃花飘。杏花飘。争奈王孙去路遥。谁将眉黛描。

莺语娇。燕语娇。昼永闲庭锁寂寥。此时魂暗消。

()

光摇层蕊望晴花,谁把鹅黄染练纱。已是被香侵到骨,不须呼酒但烹茶。

()
曾记武林日,岁上德星堂。
相君襟度夷雅,容我少年狂。
辇路升平风月,禁陌清时钟鼓,_送紫霞觞。
回首十年事,解后衮衣乡。
()

旋分泉石作溪山,圆峤方壶在此间。一柱擎天高卓立,四时含雨细潺湲。

常疑虎豹穿群去,更觉猿猱费力扳。斜亸却如垂舞袖,娉婷复似绾云鬟。

()

鸥鹭同盟曾自许,怕见山英,怪我来何暮?风度修然林下去,琴书共作烟霞侣。

()

横阑倚玉。爱汎春一舸,来伴花宿。梦熟湖山,红袖相携,题名暗刻新竹。

东风尽日香吹鬓,漫问讯、枝南枝北。仗翠眉、解惜年芳,不似旧游凄独。

()
先将补衮线,绾作钓鳌丝。
投向苍江月,经纶小试之。
()
胜地东林十八公,庐山千古一清风。
渊明岂是难拘束,正与白莲出处同。
()

思魏徵之棠,不如列疏屏之十渐。
爱卫公之柏,不如存舟扆之五箴。
谏说岂腾口,格君当以心。

()
即心是佛外忘求,心佛圆明不假修。
云净远山千点翠,水和明月一天秋。
()

江海名家阀阅重,文章多说剡源翁。云仍尚喜风流在,乡社还怜契谊同。

讲席三年垂绛帐,征途千里跨青骢。天光咫尺云霄近,献赋终当彻帝聪。

()

()

闲寻茂苑,摘船碾遍琉璃滑。明灭。望半亩精庐隐林樾。

空香黏茗粥,野翠连巾拂。幽绝。想夜夜、经台浸秋月。

()

燕高飞,燕低飞。
正是黄梅青杏时,榴花开数枝。
梦归期。数归期。

()

城上登临切斗牛,江山为尔一迟留。春风不染衰翁鬓,卮酒难销壮士愁。

结垒燕儿依故主,放舟渔父觅安流。眼中好恶谁能定,且托馀情赋玉楼。

()

鬼斧何年凿地灵,四围山色染衣青。乍登绝巘心犹怯,刚脱尘踪眼倍醒。

花卉一屏初灼灼,风尘双鬓未星星。兹游足慰平生愿,醉倚禅床月满庭。

()
读书不执笺注,治生奚用丰财。
诗吟一首两首,酒饮三杯五杯。
石田茅屋无恙,不与乱生苍苔。
()

去岁辞巢别近邻,今来空讶草堂新。

花开对语应相问,不是村中旧主人。

()
修仙急。
超然一志非常客。
非常客。
值魔遭难,荡关冲隔。
()

子美幕中赡暇日,喜传幽事到京华。
地偏浙水开孤垒,风散江云覆万家。
日出鱼虾来早市,潮空凫雁落晴沙。

()
虎丘僧宇瞰坡陀,几许香軿载酒过。
游子花骢烟外驻,丽人尘袜水边多。
()
汉室文章远业成,斗南英气为时生。
新兼带插严天仗,夙展韬钤卫帝营。
四塞羌戎知号令,五军貔虎畏威名。
中兴方倚军容振,功业行看衮绣荣。
()

银屏金屋锁寥寥,人物伤心换六朝。芳草正添行客恨,名花仍放旧时饶。

啼残杜宇声声血,零落东风处处飘。谁念多情张子野,伤春懒上洛阳桥。

()
妾身期不嫁,至老养双亲。
何意赵威后,殷勤问使人。
()

月华万片散天门,拾得清光满客尊。醉起白云如可驾,吾将乘此去昆仑。

()

董生祠畔子云亭,涧雨岩虹望独扃。门外晓寒萦带草,林端秋散照书萤。

长留直道扶千载,自见遗文表六经。今日似君还肯构,应知家学本趋庭。

()
海内知名长少公,在今谁复可同风。
可怜籍湜今头白,空复挂名家集中。
()

瞎驴一蹈两头空,便与寻常咱不同。
寸步却成千里隔,纷纷多在半途中。

()

渌水芙蓉掩映,青蛾欲展还颦。琉璃千顷碧无痕。

恁敌横波一寸。

()

宝剑双辘轳,锷吐青芙蓉。临岐一脱赠,恍若腾蛟龙。

君行感我怀,起视云海空。百年阅幻境,万里吹飞蓬。

()
已报行营入,犹夸僭垒坚。
何曾陵谷变,但见市朝迁。
()

三伏炎蒸午倍瘥,长原叠岭困经过。竹林深院宜人处,冰簟清风一气和。

()

小雨静林麓,鹁鸪相应鸣。移舟漾清浅,薄晚荷风生。

归鸟尽双去,潜鱼时一惊。菰蒲若无人,渺渺炊烟横。

()

寒灯耿耿漏迟迟,送故迎新了不欺。往事并随残历日,

春风宁识旧容仪。预惭岁酒难先饮,更对乡傩羡小儿。

()

蔓草蔽极野,兰芝结孤根。众音何其繁,伯牙独不喧。

当时高深意,举世无能分。钟期一见知,山水千秋闻。

()
诗吞楚泽渺无边,不用神丹骨已仙。
九万里程惊落羽,三千年事抚遗编。
铜盘老泪胡笳裹,金粟荒愁杜宇前。
惟有双溪溪上月,清光照客尚依然。
()

孤征东岭表,冒雨一登临。再拜烟雾霁,群峰奎壁森。

独山峰耸阁,中谷水鸣琴。明山卉木翳,遥林云雾深。

()

分藩多贤劳,不敏忝宾客。
虽无官守縻,亦复与言责。
二乡虔刘祸,惨甚长平厄。

()

闻道洛阳花正好,家家庭户春风。道人饮去百壶空。年年花下醉,看谢几番红。

此别又从何处去,风萍一任西东。语声虽异笑声同。一轮深夜月,何处不相逢。

()

分宜七里逢重九。篱根无菊尊无酒。萧飒鬓如蓬。不禁吹帽风。
插花开口笑。未分输年少。明岁定王台。传杯不放杯。

()

湘江东畔,去年今日,堂上簪缨罗绮。弟兄同拜寿尊前,共一笑、欢欢喜喜。
渚宫风月,边城鼓角,更好亲庭一醉。醉时重唱去年词,愿来岁、强如今岁。

()
一眼苕花十里明,忽疑九月雪中行。
我行莫笑无驺从,自有西山管送迎。
()

负土衣冠乱满园,不知曹德是轩辕。
土山白尽忠臣发,何似初来莫妄言。

()

管弦邀月醉,醉后月还山。何似千峰顶,年年共月閒。

微云元不碍,澄江影自澜。光摇万木动,静极鸟声寒。

()

回廊环抱蜀冈斜,高阁层檐碍落霞。怪石倾敧衰草乱,昔年亭馆属谁家?

()
燕丹计尽问田生,易水悲歌壮士行。
嗟尔有心虽苦拙,区区两死一无成。
()

废寺残碑锁绿苔,客怀羁寂好谁开。欲追胜事寻仙迹,先觅真乘上讲台。

云起司空回翠壁,天连衡岳压黄梅。不堪指点前朝事,犹有胡僧话劫灰。

()

宇宙自风月,千年犹一心。典型尊道统,翰墨照儒林。

芹泮香生席,薇垣月满襟。将归滦水上,堂构表登临。

()
昔年十四五,志尚好书诗。
被褐怀珠玉,颜闵相与期。
开轩临四野,登高望所思。
丘墓蔽山冈,万代同一时。
()

谯鼓喧相迫,灯残梦不成。岂宜空枕上,犹复妒寒更。

()
轧轧飞车入翠微,人於妙处未深知。
自从标榜新拈掇,碎却山桥一段奇。
()
夫君官职虽西班,夫君不独师孔颜。
画手人言逼曹{羁去马换月},诗力自诡追子山。
对客每游庖丁刃,得兴笑解齐女环。
般礴臝前笔未落,竞病韵险思不悭。
()

昨夜西溪游赏,芳树奇花千样。锁春光,金尊满,

听弦管。娇妓舞衫香暖。不觉到斜晖,马驮归。

()

倦憩春桥午,回环翠碧重。
乱溪流背海,新柳色欺松。
厌市常思野,为官不及农。

()

齐人富国书犹在,煮海为盐属县官。
千灶飘烟云树湿,万盘凝雪浪花干。
西曹儒雅声华旧,东郡司存礼数宽。

()

寒热如潮势未平。病起无言,自扫前庭。琼花魂断碧天愁,推下凄凉,一个双卿。

夜冷荒鸡懒不鸣。拟雪猜霜,怕雨贪晴。最闲时候妾偏忙,才喜双卿,又怒双卿。

()

玉叶联芳,天潢分润,寿筵长对熏风。间平襟度,濮邸行尊崇。忠孝家传大雅,无喜愠、一种宽容。芝兰盛,彩衣嬉戏,亲睦冠西宗。
丝纶,膺重寄,遥防迁美,本镇恩隆。应堂齐福,诞月仍同。花蕊香浓气暖,凝瑞露、满酌金钟。龙光近,星飞驿马,宣入嗣王封。

()

上有可攀下可援,乱石插脚松碍肩。盘山之游信奇绝,我今不到又几年。

西峰朵朵开青莲,东峰半绾湘娥鬟。中峰鹄立峙云汉,游人迹绝终古寒。

()

()

出山细雨复斜阳,道上茱萸也自香。远客漫嗟同泛梗,故人何意共持觞。

芙蓉秋水才难并,騕袅春云兴不忘。此日林居须种菊,为君高咏玉山庄。

()

迟日娇莺啭。簸轻风、半栏芍药,参差人面。珠络流苏犀压角,十里龙绡微捲。

料好梦、一春曾选。节近菖蒲喧笑语,借五丝、先做同心缠。

()
天地即吾庐,胡为号借居。
赵州无住着,不作更还渠。
()

天公作晚晴,得得送行客。
海棠新过雨,染就胭脂色。
醉脸娇未匀,啼妆红欲滴。

()

玉树后庭前,
瑶草妆镜边。
去年花不老,

()

采石矶头坐白云,归来瑶草乱纷纷。夜深吹笛江亭上,明月窥人恐是君。

()

山势奔腾如逸马,水流委曲似惊蛇。溪灵不欲露天巧,眼力未到云先遮。

()

年时憔悴常扶病。开奁怕见菱花镜。相对是耶非。端详还自疑。

嚬眉非复旧。幻相参应破。拂拭费工夫。模糊看欲无。

()

羞杀影儿成两。灯下暗垂罗帐。只为负情人,咒得双星不亮。

楼上。楼上。夜夜含愁凝望。

()
至后微和入烧痕,烟稍寄我岭头新。
尚无红糁离离意,已觉清姿苒苒春。
未暇似为乌有赋,绝胜遂咏坠楼人。
夜寒翠袖临明月,且影横斜上醉巾。
()

春禽犹竞啭,夏木忽交阴。稍觉秋山远,俄惊冬霰深。

()
秣陵犹忆豪华地。
醉春风、花明媚。
碧城彩绚楼台,紫陌香生罗绮。
夹十里秦淮笙歌市。
()

昔为社长时,方投未可录。一遇长桑君,古今皆叹服。

天地为至仁,既死不能复。先生妙药石,起死效何速。

()

露凝烟浪,撷鲛人清梦,水晶宫里。摒息鱼龙三百万,上有群峰环翠。

澹月双圆,轻舟孤寂,半是瀛洲味。跳珠风细,为予微湿诗袂。

()

湖上山光一笋青,佛宫高下裹岩扃。
烟收水曲开尘匣,春送人家入画屏。
竹气更清初霁雨,梅英犹细欲残星。

()

玻璃五色照开厅,湖艇仍标紫洞名。欲向西新桥洞去,另呼杉板过桥行。

()

边城也自作元宵,缥缈天山雪正消。熊隼猗那飘画戟,鱼龙曼衍踏春潮。

风姨舞罢吹衣细,月姊妆成满镜娇。良友佳儿足幽兴,两家蜡屐未嫌遥。

()

浇尽银湾水作田,全凭奇僻傲诸仙。老来犹自耽儿戏,弱水洋中泛铁船。

()
散发荒池上,秋声满绿蒲。
磷飞乘月暗,枭语似人呼。
学问无新得,功名负壮图。
拾薪炊麦饭,随事且枝梧。
()
两忝临潢使,俱逢泰畴祠。
国阳随仗日,塞外抗旜时。
盛礼群公预,丹心万里驰。
周南叹留滞,何似异方悲。
()

今年冬雨不作雪,屋头鸟声浑似春。绝怜草色绿铺地,可爱梅花白照人。

时物巳迎新岁换,交情空向异乡亲。忽思昨夜残灯里,错认还家梦是真。

()

茫茫黄出寒,漠漠白铺汀。鸟去风平篆,潮回日射星。

()

闻说乌衣国,低连海上树。
春来避霜雪,秋去长儿孙。
华屋语如诉,故巢多不存。

()

风流谁藉甚,闽海有狂生。白眼逢人态,黄金结客情。

诗篇行处满,世事酒中轻。若问赢输理,相看一局枰。

()

管鲍去云远,友道良独艰。聚散若云雨,翻覆似波澜。

所以君子心,托交青琅玕。冉冉岁华暮,凄凄霜气寒。

()
萧萧疏雨滴梧桐。
人在绮窗中。
离愁遍绕,天涯不尽,却在眉峰。
娇波暗落相思泪,流破脸边红。
()